{"en_key":"fire","headword":"fire","is_phrasal":false,"sense":"play with fire","explanation":"to be involved in an activity that could be dangerous","level":"C2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"військ","freq":10,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.619,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прицільний вогонь","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підливати масла у вогонь","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"влучність стрільби","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відрегульований","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вивірений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що виплачується за страховим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"таблиця імовірності влучань","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коректування напряму","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"труба для випуску во","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коректувати вогонь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"установка прицілу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom...","ua":"Темний Владар Саурон викував таємно Старший Перстень,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"A secret now that only fire can tell.\"","ua":"Нас те не стосується, що там поза межами наших земель.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom.","ua":"Ніхто ж не знає, що він тут?","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":23,"samples":[{"en":"In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom...","ua":"Темний Владар Саурон викував таємно Старший Перстень,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"A secret now that only fire can tell.\"","ua":"Нас те не стосується, що там поза межами наших земель.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom.","ua":"Ніхто ж не знає, що він тут?","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Cast it into the fire!","ua":"Тоді турботи не тиснули на тебе.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"The fire escape at the end of the alley, room 303.","ua":"Пожежна драбина в кінці вулиці, кімната 303.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"baptism [ˈbæptˌɪzəm] n хреще́ння, хрести́ни (христи́ни); вве́дення в хрест ( кого́сь ) • baptism of fire — бойове́ хре́ще́ння"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"рада, конси́ліум • council board — засідання ради; стіл засідань ради • council fire — огнище наради ( у індіанців ) • council of ministers — рада міністрів • council of state — державна рада • council of war — військова"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ба́ 6) задиркува́тість, забіякува́тість • fight shy of — уника́ти, ухиля́тися • fire fight — перестрі́лювання • pillow fight — а) бійка подушками б) суперечка через дрібницю • fight fire with fire — бити супротивника (во"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вірогідність; scientific ~ наукова вірогідність; strict ~ висока точність; ~ of fire військ. влучність стрільби; ~ of hits військ. купчастість попадань ( про стрільбу ); to execute the task with the greatest possible ~ р"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"аву; скривдити, та ще й образити ( вираз з байки Езопа ); to ~ oil, fuel to the fire підливати масла у вогонь; to ~ salt to the wound ятрити чиїсь рани; to ~ wings окрилювати."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"adjusted [əˈdʒʌstɪd] a відрегульований; встановлений; вивірений, припасований; ~ fire військ. прицільний вогонь; ~ total остаточний підсумок."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=fire&highlight=on"},"balla":{"n_matches":201,"contexts":["акумулятивні утвбрення; 2) кумулятивний; 3) корисливий. accumulator |2 Куалппуціета) п 1) користолюбець, здирник; 2) тех. акумулятор; колектор; нагромаджувач accuracy | гКуигозі) п TOUHICTb, правильність; старанність; ~ of fire військ. влучність стрільби; ~ table військ. таблиця імовірності влучань. accurate |'гКуигі) adj 1) точний, правильний; 2) тех. калібрований; 3) військ. влучний; кучний (про стрільбу). accurately [‘zkjuritl] adv 1) точно,","можливого aTOMHOrO нападу; 3) заздалегідь намічений день воєнного нападу. a-day |о'Феї) adv щодня. a-days |з'де12)| adv удень. add [zd] у 1) додавати; прилучати; приєднувати; надавати; to - salt підсолювати; to ~ fuel to the fire підливати масла у вогонь; 2) mam. додавати; Д - in включати; - to додавати, добавляти, збільшувати; ~ together, ~ up підраховувати, 3HaXOAHTH суму, додавати. addax |[’edzks] п 3002. плямиста. addenda |з'Чепдз) рі від addendum.","м 1) упорядковувати, NPHBOAMTH в порядок; давати лад; 2) улагоджувати, розв'язувати (суперечки тощо); 3) пристосбвувати; приганяти, привасбвувати; 4) регулювати; настроювати; установлювати; 5) військ. коректувати; to ~ fire коректувати вогонь; 6) визначати суму, що виплачується за страховим полісом. adjustable Із \"Чуляї2бі) adj регульований; що пристосбвується; що регулюється; пересувний; ~ bookshelf пересувна полиця в книжкодвій шафі. adjusted","adjustable Із \"Чуляї2бі) adj регульований; що пристосбвується; що регулюється; пересувний; ~ bookshelf пересувна полиця в книжкодвій шафі. adjusted [o’dzastid] аа) відрегульований; установлений; вивірений; припасбований; - fire військ. прицільний вогонь. adjuster [2’dzasto] п 1) монтажник; складальник; 2) вивірювач; регулювальник; 3) устанбвочний «регулюючий, юстирувальний) пристрій; 4) натяжний пристрій; натяжний болт (тж ~ bolt). adjusting [>","~ полюбовне розв'язання питань; 4) установка; складання; 5) пригонка, припасування; вивірювання; настройка, відрегулювання; 6) військ. пристрілювання; ~ іп direction коректування напряму; - of sight установка прицілу; ~ fire пристрілка. adjutage [‘zdzutid3] п тех. насадка, надставна труба; труба для випуску воAM. adjutancy [‘zd3zutonsi] п звання (посада) ад'ютанта. adjutant | зефушізпі) п 1) військ. ад'ютант; начальник стройового відділу (відділу","мету; 2) цілитися; прицілюватися, націлюватися; to ~ at smb., at smth. прицілюватися в KOrOCb, щось; 3) кидати, шпурляти; 4) мати на увазі, мати намір; I am ~ing at you я маю на увазі вас. aimed [eimd] adj прицільний; - fire військ. прицільний вогонь. aimful [‘ermful] аа) цілеспрямований. aiming [’e1mim] 1. п прицілювання; наводка; 2. adj прицільний; ~ circle артилерійська бусоль; - point точка наводки. aimless [‘eimlis] adj безцільний. aimlessly"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We're playing with fire if we continue with genetic modification of our food."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}