{"en_key":"first time","headword":"first","is_phrasal":true,"sense":"first time","explanation":"for the first time","level":"B1","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вперше","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"коли вона побачила це","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"безсумнівно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"свого боку","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щодо мене","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"І опе я з","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"назавжди","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"напевно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відразу виявити свої здібності","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"араз дванадцята година","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"спотворювати історію","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"українському вперше","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"No, Woody, for the first time I am thinking clearly.","ua":"крізь той єдиний отвір,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Everybody falls the first time.","ua":"Перший раз падають усі.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"But I do remember the first time I heard","ua":"Але я добре пам'ятаю,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"No, Woody, for the first time I am thinking clearly.","ua":"крізь той єдиний отвір,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Everybody falls the first time.","ua":"Перший раз падають усі.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"But I do remember the first time I heard","ua":"Але я добре пам'ятаю,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I hate to shatter your ego, but this ain't the first time...","ua":"але мені не раз погрожували зброєю.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; the ~ of a language історія мови; the ~ of literature історія літератури; the first time in ~ вперше в історії; to distort ~ спотворювати історію; to make ~ творити історію; to revise ~ переглядати історію; to rewrite "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"араз дванадцята година; 5. група (команда) з дванадцяти осіб; ◊ to strike ~ the first time , all at once відразу виявити свої здібності."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вперше first(ly); for the first time ; ● коли вона побачила це ~ when she first saw it."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ає in the first place чи firstly (secondly і т. д. ); українському вперше ‒ the first time , first : The first time I saw her was 20 years ago . I first saw her 20 years ago ."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"впе́рше for the first time"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"неповто́рно ( вперше ) for the first time"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"(e); дебютува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to debut (perform before the public for the first time )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ініціюва́ти (-цію́ю, -ію́єш) I vt to initiate, give the first impetus, bring into use (for the first time )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"неперви́нка adv., Dim. not the first time."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вперше присл. first(ly); for the first time коли вона побачила це ~ when she first saw it."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=first%20time&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["щоб He спізнитися; - all that незважаючи на все; і все-таки, всупереч усьому; - емег, good назавжди; - instance, - example наприклад; aS - me щодо мене; І опе я з свого боку; ~ certain, ~ sure напевно, безсумнівно; ~ the first time вперше; once ~ all назавжди; ~ myself, ~ my part щодо мене; word ~ word дослівно; 2. conj тому що; бо; the windows were open ~ it was hot вікна були відчинені, бо було жарко. forage [‘forid3] 1. п 1) фураж; грубий корм;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["When did you first meet each other?","I first heard the song on the radio."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}