{"en_key":"fist","headword":"fist","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a hand closed into a ball with the fingers and thumb curled tightly together","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"спорт","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кулак","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"удар кулаком","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відбити м'яч кулаком","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"затиснути в кулак","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ударити кулаком","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"писати гарно","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"почерк","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рука","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":42,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роботу лише членів профспілки","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покриватися тріщинами","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрібнозернистий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...in a fistfight with you?","ua":"…в кулачному бою?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...in a fistfight with you?","ua":"…в кулачному бою?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"an illegal ~ спорт. заборонений удар; ~ with a hummer удар молотком; ~ with the fist удар кулаком; with, at one, a ~ одним ударом; to aim a ~ at smb’s authority підривати чийсь авторитет; to deal, to deliver, to strike a"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ нечесна боротьба; а great ~ велика боротьба; a hard ~ наполеглива боротьба; a fist ~ кулачна бійка; a street ~ вулична бійка; a ~ against, with smb, smth боротьба проти когось/чогось; a ~ between smb бійка між кимось; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"атеріальну допомогу людині, якій вона не потрібна; to ~ the palm, the hand, the fist of smb давати комусь хабаря, підмазати когось."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"коня батогом. To strike ‒ завдати одного сильного удару: He struck him with his fist . Він сильно вдарив його кулаком. Дія, позначена дієсловом to beat , завжди робиться навмисно, дієсловом to hit ‒ з метою, дієсловом to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"броньований 1. військ. armoured, ironclad; ● ~ кулак mailed fist ; 2. ( закріплений за кимсь ) reserved."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грозити to threaten; ● ~ комусь кулаком to shake one’s fist at smb.; ● ~ пальцем to shake one’s finger ( at )."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"кула́к (-а́) 1. fist 2. ( мех. ) cam"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"кулако́вий fist ; cam"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"б’ю́ся, б’є́шся) I vi to fight, struggle, combat: би́тися на кулаки́, to have a fist fight, to box; се́рце (жи́вчик) б’є́ться , the heart (pulse) beats; ри́ба б’є́ться у воді́ , fish is struggling in the water; би́тися г"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бокс (-су) m boxing, fist fight; боксе́р (-ра) m boxer, pugilist; боксува́ння n boxing; боксува́тися (-у́юся, -у́єшся) I vi to box."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ь , heavy (dull) style; ма́ти важку́ ру́ку , to strike hard, to have a powerful fist ; він в ду́же важки́х обста́винах , he is in very distressing circumstances, he is very hard up; важке́ пові́тря , stifling (heavy) air"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ets/frowns of fortune ~ електричним струмом electrocution ~ кулаком blow with a fist ~ молотом blow with a hammer ~ по обличчю (ляпас) slap in smb’s face ~ у відповідь військ. retaliatory attack, retaliation одним ~ом wi"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"удар||яти, ~ити дієсл. to hit, to strike ~яти когось в обличчя to hit smb on the face ~яти когось кулаком to hit smb with a fist ~яти по столу to strike on/upon a table; ¨ ~яти по кишені to make a hole in one’s pocket."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=fist&highlight=on"},"balla":{"n_matches":38,"contexts":["(про екіпаж); 4) фон. закритий; ~ syllable закритий склад; 5) ел. під напругою, під струмом; with ~ doors за зачиненими дверима; ~ shop підприємство, що приймає Ha роботу лише членів профспілки; - sea внутрішнє море. close-fisted [‘klous’fistid] аа) скупий. сіо5е-ртаїпей 1) дрібнозернистий; 2) дрібноволокHHMCTHH. close-handed [‘klous папа) adj pyкопашний; ~ fight рукопашний бій. close-harbour [‘klous’ha:ba] 7 закрита гавань. close-in | Кіоцг п) 7","фон. закритий; ~ syllable закритий склад; 5) ел. під напругою, під струмом; with ~ doors за зачиненими дверима; ~ shop підприємство, що приймає Ha роботу лише членів профспілки; - sea внутрішнє море. close-fisted [‘klous’fistid] аа) скупий. сіо5е-ртаїпей 1) дрібнозернистий; 2) дрібноволокHHMCTHH. close-handed [‘klous папа) adj pyкопашний; ~ fight рукопашний бій. close-harbour [‘klous’ha:ba] 7 закрита гавань. close-in | Кіоцг п) 7 військ. близький","тріщина; щілина; розрив; перелом; 2) анат. борозна; звивина; 3) мед. надлобм (Kicтки); розкблина; 4) мед. тріщина (на шкірі); виразка; 2. v 1) розтріскуватися; покриватися тріщинами; 2) розколюватися. fissure-needle скобка. fist [fist] 1. п 1) кулак; 2) розм. рука; 3) жарт. почерк; to write a good ~ писати гарно; 4) друк. вказівний знак у вигляді пальця руки; 2. у 1) ударити кулаком; ~ out спорт. відбити м'яч кулаком; 2) мор. затиснути в кулак.","щілина; розрив; перелом; 2) анат. борозна; звивина; 3) мед. надлобм (Kicтки); розкблина; 4) мед. тріщина (на шкірі); виразка; 2. v 1) розтріскуватися; покриватися тріщинами; 2) розколюватися. fissure-needle скобка. fist [fist] 1. п 1) кулак; 2) розм. рука; 3) жарт. почерк; to write a good ~ писати гарно; 4) друк. вказівний знак у вигляді пальця руки; 2. у 1) ударити кулаком; ~ out спорт. відбити м'яч кулаком; 2) мор. затиснути в кулак. fistful","[fist] 1. п 1) кулак; 2) розм. рука; 3) жарт. почерк; to write a good ~ писати гарно; 4) друк. вказівний знак у вигляді пальця руки; 2. у 1) ударити кулаком; ~ out спорт. відбити м'яч кулаком; 2) мор. затиснути в кулак. fistful [‘fistful] п жменя, пригорща. fistiana [,fisti’a:no] п р/ жарт. розповіді (анекдоти) про бокс. fistic(al) | б5аК(2Ї)) adj розм. боксерський; кулачний. fisticuff [‘fistikaf] 1. п 1) удар кулаком; 2) рі кулачний бій; 2. у","п 1) кулак; 2) розм. рука; 3) жарт. почерк; to write a good ~ писати гарно; 4) друк. вказівний знак у вигляді пальця руки; 2. у 1) ударити кулаком; ~ out спорт. відбити м'яч кулаком; 2) мор. затиснути в кулак. fistful [‘fistful] п жменя, пригорща. fistiana [,fisti’a:no] п р/ жарт. розповіді (анекдоти) про бокс. fistic(al) | б5аК(2Ї)) adj розм. боксерський; кулачний. fisticuff [‘fistikaf] 1. п 1) удар кулаком; 2) рі кулачний бій; 2. у 1) битися"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He banged his fist down angrily on the table."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}