{"en_key":"flame","headword":"flame","is_phrasal":false,"sense":"burst into flames","explanation":"to suddenly start burning","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"спалахнути","freq":7,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обмахуватися віялом","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"запалати","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вогнистого кольору","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п вогнистий колір","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п іскрогасник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розгніватися","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схвилюватися","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жовтогарячий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розпалитися","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"почервоніти","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Пешт","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.","ua":"- Будьмо, дядьку Гамджі. - Будьмо.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.","ua":"- Будьмо, дядьку Гамджі. - Будьмо.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"яти двері; 5. висаджувати в повітря; 6. раптом спалахнути, вибухнути; to ~ into flame спалахнути, запалати; 7. бути переповненим; переповнювати; the table is ~ing with dishes стіл ломиться від страв; 8. розм. зірвати, пр"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dle [ˈkændl] n 1. свічка; a tallow ~ сальна свічка; a wax ~ воскова свічка; the flame of a ~ полум’я свічки; to light a ~ запалювати свічку; to blow out a ~ задувати свічку; to put out a ~ гасити свічку; the ~ was burnin"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"fan 1 [fæn] v 1. обмахувати віялом; to ~ oneself обмахуватися віялом; 2. роздувати ( вогонь ); 3. с. г. віяти ( зерно ); ◊ to ~ the flame підливати масла у вогонь."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вогнемет військ. flame thrower."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вогнеметний fire-throwing, flame -throwing."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вогняно-червоний flame -coloured, scarlet."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"an old flame eine alte Flamme колишня подруга, колишнє захоплення"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to fan the flame [ fig. ] Öl ins Feuer gießen підливати масла у вогонь"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ctric ~ = електри́чна дуга́, дугови́й розря́д equilibrium ~ = рівнова́жна дуга́ flame ~ = полумене́ва дуга́ flash ~ = спа́лахо́ва дуга́ glowing ~ = же́врійна дуга́ high-voltage ~ = високонапру́гова дуга́ hissing ~ = шипу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" уло́влювач; па́стка 3. ( ел. ) розря́дник [ə'rεstə, - ə r] arc ~ = дугога́сник flame ~ = вогнега́сник gap ~ = іскрови́й розря́дник lightning ~ = грозорозря́дник, грозови́й розря́дник, блискави́чник [блискавковідві́д] sp"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"уги́ 2. дугога́сник controlled ~ = контрольо́ваний [закри́тий] ви́кид [ви́дмух] flame ~ = зрив по́лум’я fuse ~ = сто́плення запобі́жника gas ~ = га́зовий фонта́н; ви́дмух [ви́кид] га́зу magnetic ~ = гасі́ння дуги́ spark "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безвогне́вий 1. fireless 2. ( безполуменевий ) flameless, without flame"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"shoot неконтрольо́ваний ~ = ( рідини , газу ) uncontrolled blowout ~ по́лум’я = flameout; flame ejaculation ~ поту́жности = power surge ~ проду́ктів по́ділу = fission-product release прийня́тний ~ = permissible discharge"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ability] test(ing) ~ на відшаро́вування = peel test(ing) ~ на вогнетри́вкість = flame test(ing) ~ на вологонепрони́кність = moisture-tightness test(ing) ~ на вологотри́вкість = moisture-resistance test(ing) ~ на вплив до"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бухті́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to flame , blaze; to roll ( of a drum )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вогневи́ця (-ці) f intense fever; вогнега́сник (-ка) m fire-extinguisher; вогнеме́т (-та) m fire- ( flame -)thrower."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"-гню́) m fire; shot, discharge; з вогню́ в по́лумінь, lit. , from fire into the flame , from the frying pan into the spit; ви́кресати вогню́ , to strike fire; Prov. , при одні́м вогні́ дві пече́ні спекти́ , to kill two b"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=flame&highlight=on"},"balla":{"n_matches":27,"contexts":["споконвічний. archetype | а:Кіїатір| п прототип; оригінал; зразбк; модель. archetypist [‘o.:ki,taipist] п дослідник першодруків. arch-father [‘a:t{/'fa:d0] п прабатько, прародитель. arch-fiend [‘o.:t{fi:nd] п сатана. . arch-flamen [‘a:t{‘flermen] п 1) верховний фламін (жрець); 2) архієпископ; архіпастир. arch-foe ['a:t{/fou] п ворог роду людського; диявол. archiater [,c0.:k1e1to] п іст. лікар короля, головний придворний лікар. Archibald Гахльзій)","granary зерносховище перепобвнене зерном; 10) розм. зірвати, провалити (план тощо); 11) зазнати краху, розоритися; 12) раптово з'явитися; 13) несподівано зламатися (тріснути, надламатися); 14) несподівано зламати; 2 to ~ into flame спалахнути, запалати; to into laughter розсміятися, розреготатися; to ~ into tears розплакатися, залитися сльозами; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into angry words розкричатися; to ~ into song заспівати; to ~ into","верховний комісар; 2) член комісії. commissure [‘komisjuo] п 1) стикування, Змичка; 2) анат. спайка. commit [ko’mit] v 1) вчиняти (злочини тощо); tO - a murder вчинити убивство; 2) доручати, довіряти; 3) піддавати; to ~ to the flames підпалювати; to ~ tO memory запам'ятобвувати; to ~ to prison (to jail) ув'язнювати; to ~ to paper (to writing) записувати; to ~ suicide покінчити життя самогубCTBOM. commitment [ko’mitmont] п 1) зобов'язання; 2) вручення,","виносу; 10) розм. ентузіаст; болільник; любитель; football - болільник футболу; ~ club клуб болільників; 2 ~ draught вітерець від вентилятора; 2. у 1) обмахувати; to - oneself обмахуватися віялом; 2) роздмухувати; to ~ the flame роздувати пблум'я; розпалювати пристрасті; 3) поет. обвівати; 4) с. г. віяти (зерно); 0) ~ away відганяти; - out розгалужуватися; розгортати(ся) віялом. fanal [’feinol] п маяк; вогбнь маяка. fanatic [fa пгиК| 1. п фанатик;","палахкотіти; 4) спалахнути, загорітися; почерBOHITH; 5) провбдити через полум'я; О - out а) спалахнути, загорітися; б) скипіти; ~ Up а) зайнятися, спалахнути; б) розпалитися, розгніватися; схвилюватися; в) почервоніти. flame-arrester [‘fleimo,resto] п іскрогасник. flame-bridge [‘flermbrid3] п mex. тбпковий поріг. flame-colour [“flem, kala] п вогнистий колір; червбоно-жовтий (жовтогарячий) колір. flame-coloured | Пешт,Кліза| adj вогнистого кольору,","почерBOHITH; 5) провбдити через полум'я; О - out а) спалахнути, загорітися; б) скипіти; ~ Up а) зайнятися, спалахнути; б) розпалитися, розгніватися; схвилюватися; в) почервоніти. flame-arrester [‘fleimo,resto] п іскрогасник. flame-bridge [‘flermbrid3] п mex. тбпковий поріг. flame-colour [“flem, kala] п вогнистий колір; червбоно-жовтий (жовтогарячий) колір. flame-coloured | Пешт,Кліза| adj вогнистого кольору, жовтогарячий, черBOHO-XKOBTHH. flame-engine"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The car plunged down a hill and burst into flames."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}