{"en_key":"flesh","headword":"flesh","is_phrasal":false,"sense":"your own flesh and blood","explanation":"a member of your family","level":"C2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"болотистий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обагряти меч кров'ю","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тілесного кольору","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п тілесний колір","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щітка для миття","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відгодовувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"масажна щітка","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"т хижий птах","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м'ясоїдний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повнішати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гладшати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бітумінозне кам'яне вугілля","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.","ua":"Скажи мені,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"who he had never seen in the flesh...","ua":"якого він сам ніколи не бачив, свій золотий годинник.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.","ua":"Скажи мені,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"who he had never seen in the flesh...","ua":"якого він сам ніколи не бачив, свій золотий годинник.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" — ( про тварин ) недосконало кастрований • do proud — заслужити повагу • proud flesh — мед. надмірна грануляція"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" abated , pres. p. abating) 1. ослабляти ( енергію ); зменшувати; to ~ in one’s flesh марніти; втрачати на вазі; to ~ pride стримувати пихатість; to ~ smb’s spirits угамовувати чийсь запал; to ~ the pain притупляти біль;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"уже); ◊ ~ ale and skittles безперервні розваги, безтурботне, дозвільне життя; ~ flesh все живе, все смертне; ~ are good lasses, but where come the bad wives ? присл. якщо всі дівчата хороші, то звідки ж беруться погані ж"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"boggy [ˈbɒgɪ] a 1. болотистий; 2. брезклий, зношений; ~ flesh брезкле тіло."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"білужина the flesh of sturgeon."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ведмежина bear’s flesh."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гусятина goose-flesh."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach дух бадьорий, а тіло немічне"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"one’s own flesh and blood sein eigen Fleisch und Blut чиясь (власна) кров і плоть"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen померти, ≅ усі там будемо"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дик (-ка) m Dirn. : ведмі́дь ; Ent. molecricket; ведме́дина (-ни) f bear meat ( flesh ); ведмеди́ха (-хи) f , ведмеди́ця (-ці) f she-bear: Вели́ка Ведмеди́ця , Astr. , Great Bear, Ursa Major; Мала́ Ведмеди́ця , Astr. Lit"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґабли́на [габли́на] (-ни) ƒ dial. calf’s flesh , veal."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́му́з (-зу) m pap, pulp, flesh : потрощи́ти на га́му́з, to shatter into smithereens (fragments); га́музом, all together, completely."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"country, and man made the town ні ~у свічка, ні чорту кочерга neither fish, nor flesh одному ~ові відомо, як воно буде God knows хто рано встає, тому й ~ дає the early bird catches the worm хто сам себе береже, того й ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"animate nature жодної ~ої душі not a living soul все ~е every living thing, all flesh ; man and beast ~е уявлення lively imagination ~і гроші розм. cash; ready money ~і квіти fresh/natural flowers ~і очі bright/sparkling"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"~а прик. among the blind the one-eyed man is king ні ~а, ні м’ясо neither fish, flesh nor fowl (nor good red herring) хотів би рибку з’їсти і в воду не лізти прик. you must lose a fly to catch a trout."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=flesh&highlight=on"},"balla":{"n_matches":43,"contexts":["сумніватися; 4) (at, Over) робити Heвміло, псувати; 5) ризикувати (у грі); 6) хитрувати, лукавити; лицемірити; ухилятися; відкручуватися. boggy ГЬоді) 1. п груб. (дитячий) пронос; 2. adj 1) болотистий; 2) ніздрюватий, пухкий; - flesh кволе тіло. bog-head | Бодпед) м» бітумінозне кам'яне вугілля. bog-house [“boghaus] n груб. убиральня, нужник. bogie [boug}] п 1) тех. каретка; 2) тех. опорний каток гусеничного ходу; 3) зал. двохосьовий візок (тож ~ truck);","кимсь; to make no ~s of (about) He вагатися, не церемонитися з; to make old ~s розм. дожити до глибокої старості; skin and ~, a bag of ~s шкіра i кості (кістки); худий як скіпка; what is bred in the ~ will no go out ‘of the flesh npuca. горбатого могила виправить; 2. у 1) знімати м'ясо з кісток; 2) удобряти кістковим борошном; 3) амер. розм. зубрити, товкти; 4) арештовувати; 5) розм. красти; 6) вимагати, просити. bone-ash | Боипаг) п кісткова зола.","пересуватися (про старих, хворих); 3) крастися, підкрадатися; 4) стелитися, витися (про рослини); 5) плазувати, прислужуватися, підлабузнюватися; раболіпствувати; 6) перен. втиратися (в довір'я); 7) здригатися; this made his flesh - від цього у нього по тілу забігали мурашки: 8) мор. тралити. creeper | Кгі:ро| п 1) повзуча рослина, повзучий пагін; 2) зоол. плазун, рептилія; 3) малий дятел; 4) знев. кар'єрист-улесник; 5) рі повзунки (одяг для малят);","3) фламандська порода ломовиків; 2. ад) фламандський; ~ school фламандська школа живопису; ~ brick клінкер; - point гіпюр. Пепсі [flent{/] v 1) здирати шкуру (3 тюленя тощо); 2) добувати BOPBaHb (з туші кита чи тюленя). flesh [flef} 1. п 1) м'ясо; 2) тіло; плоть; 3) рід людський; all - усе живе; 4) м'якоть (плода тощо); 5) молоді паростки чайного куща, флеші; + ~ and fell цілком, повністю; black - амер. чорні раби; to eat one’s own - ледарювати;","made - втілюватися; to go the way of all ~ померти; 2. у 1) розвивати кровожерність; 2) привчати до полювання (сокола, собаку) смаком крові; 3) обагряти меч кров'ю; 4) відгодовувати; 5) гладшати, повнішати; 6) міздрити. flesh-bird [‘flefbo:d] т хижий птах. flesh-brush | Йеїбгл) ” 1) масажна щітка; 2) щітка для миття. flesh-colour [‘fle{,kalo] п тілесний колір. flesh-coloured | Ле|,Кліза) adj тілесного кольору. flesh-eating | Пегл:ит) аа) м'ясоїдний.","all ~ померти; 2. у 1) розвивати кровожерність; 2) привчати до полювання (сокола, собаку) смаком крові; 3) обагряти меч кров'ю; 4) відгодовувати; 5) гладшати, повнішати; 6) міздрити. flesh-bird [‘flefbo:d] т хижий птах. flesh-brush | Йеїбгл) ” 1) масажна щітка; 2) щітка для миття. flesh-colour [‘fle{,kalo] п тілесний колір. flesh-coloured | Ле|,Кліза) adj тілесного кольору. flesh-eating | Пегл:ит) аа) м'ясоїдний. 426 fleshed |Йе:| adj 1) покритий"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I can't hate him - he's my own flesh and blood."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}