{"en_key":"flock","headword":"flock","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"рухатися юрбою","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шовкове клоччя","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м постіль","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"юрмитися","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набивати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"волоссям","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сінником","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п текст","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вовною","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чернюк","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вівчар","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хазяїн","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.","ua":"Він же найстрашніша істота, що існувала на Землі,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"You, Flock of Seagulls. You know why we're here?","ua":"Ти. Пташка моя. Ти знаєш, навіщо ми прийшли?","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.","ua":"Він же найстрашніша істота, що існувала на Землі,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You, Flock of Seagulls. You know why we're here?","ua":"Ти. Пташка моя. Ти знаєш, навіщо ми прийшли?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" of passage перелітний птах ( тж перен. про людину ); a ~ of prey хижий птах; a flock , a covey of ~s зграя птахів; a flock of ~s is circling over the forest зграя птахів кружляє над лісом; ~s fly птахи літають; ~s build"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"я; ◊ ~ away! давай!, розказуй!; to ~ a shot зробити спробу; to ~ into the wrong flock попасти пальцем у небо."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"goose [gu:s] n ( pl geese ) 1. гуска; гусак; wild geese дикі гуси; a flock of geese зграя гусей; geese cackle гуси ґелґотять; geese honk гуси шиплять; we had ~ for dinner на обід у нас була гуска/гусятина; 2. "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"валити 2 розм. 1. ( про натовп ) to flock , to throng; 2. ( про дим ) to come in thick clouds, to belch; ( про сніг ) to fall heavily, to fall in thick flakes."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виродок degenerate; abortion, monster; през. spawn; ● в сім’ї не без виродка accidents will happen in the best-regulated families; there’s a black sheep in every flock."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гурт 1 1. ( рогатої худоби ) drove, herd; ( овець, гусей ) flock ; 2. ( людей ) group, cluster, company."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"birds of a feather flock together gleich und gleich gesellt sich gern свій свояка бачить здалека"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ві́хоть (-хтя) flock , wisp"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ві́хтевий flock , wisp"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"я —кі́в debunching 2. ( матем. ) sheaf, star див. тж в’язка 3. bundle; cluster; flock ; wisp ви́ведений ~ = ejected bunch високоенергети́чний ~ = high-energy bunch ~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle b"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" (home or boarding house for students, semi-religious educational institution); flock , herd; бурса́к (-ка́) m inmate (boarder) of bursa ; бурса́цтво (-ва) n Coll. student body of a bursa ; бурса́цький (-ка, -ке) of a bu"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вата́г (-га) m chief (oldest) of shepherds; ringleader, captain, chieftain; вата́га (-ги) f band, gang, pack, company; herd, flock , drove; ватагува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to be chieftain; to have command."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"во́личок (-чка) f Dim. : віл, = во́лик; волівня́ (-ні́) f Coll. flock of oxen (steers, bullocks)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"валити 2 дієсл. розм. ( про натовп ) to flock , to throng; ( про дим ) to come in thick clouds, to belch; ( про сніг ) to fall heavily, to fall in thick flakes."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вирод||ок ім. ч. degenerate; abortion, monster; през. spawn; ♦ в сім’ї не без ~ка accidents will happen in the best-regulated families; there’s a black sheep in every flock."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" rest will follow кожне стадо не без паршивої ~і there is a black ship in every flock."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"floc [ flock ] 1 . (і) жмутик, клаптик (вовни, бавовни, волосся) ; шар, прошарок (азбесту, сажі) ; (д) напихати, покривати (клаптиками вовни чи бав"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"; мат. остача, залишок; різниця; (пк) залишковий; геол. безструктурний ґрунт r. flock частки завислих речовин в стічних водах після відстоювання r. flow зливові [дощові] води, що стікають у водний об’єкт"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"сімейство family; (сукупність) collection, set; (низка) line; flock мат с. векторів vector family с. ґраток family of grids с. колекторних характеристик (транзистора) collector family с. компонентів com"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=flock&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["a ~ іп the bush щось нереальне, журавель у небі; а - in the hand щось реальне; а - in the hand is worth two in the bush присл. краще синиця у жмені, ніж журавель у небі; - of a feather одного поля Arona; ~s of a feather flock together присл. свій свояка вгадає здалека; to get the - бути увільненим, бути обсвистаним (у театрі); - об рагadise райський птах; ап old - стріляний горобець; an early - рання пташка; (it is) the early ~ (that) catches","розм. бурун (від перископа підводного човна); + ~ game перната дичина; - meal борошно з пір'я (корм); ~ merchant амер. людина, яка ухиляється від роботи; birds of а - люди одного складу; одного Nona ягоди; birds of a - flock together присл. свій свого бачить здалеку; in high (fine, good, great, full) ~ a) у n06pomy настрої i при здоров'ї, 6) при грошах; в) у свяTKOBOMY вбранні; to show (to fly, to mount) the white - злякатися, виявити легкодухість","пучок; пластівець; 2) анат. виступ на поверхні мобзочка; 3) ент. кінцевий пучок волосся (на черевці). floccus | ПоКао5) п (рі Поссі) 1) зоол. пучок волосся на кінці хвоста; 2) бот. грибний міцелій; 3) пух (у пташенят,). flock [flok] 1. п 1) зграя, табун; отара; ~s and herds вівці і рогата худоба; 2) натовп (людей); юрба, юрма; 3) діти (в сім Т); the flowers of the - краса (окраса) сім'ї; 4) учні (учителя); 5) церк. паства; 6) зібрання, комплект;","вовни; пучок (волосся); 8) рі груба вовна; текст. пачоси; 2. у 1) сходитися, скупчуватися; збиратися докупи (юрбою, натовпом); 2) триматися разом (вкупі); 3) юрмитися; рухатися юрбою; 4) набивати (пухом, вовною, волоссям). flock-bed [‘flokbed] м постіль 3 сінником. flock-duck [‘flokdak] п амер. розм. орн. чернюк (качка). flock-master [‘flok,ma:sta] п 1) вівчар; хазяїн (отари); 2) чабан. flock-silk [‘floksilk] п текст. шовкове клоччя. Поску [‘floki}]","текст. пачоси; 2. у 1) сходитися, скупчуватися; збиратися докупи (юрбою, натовпом); 2) триматися разом (вкупі); 3) юрмитися; рухатися юрбою; 4) набивати (пухом, вовною, волоссям). flock-bed [‘flokbed] м постіль 3 сінником. flock-duck [‘flokdak] п амер. розм. орн. чернюк (качка). flock-master [‘flok,ma:sta] п 1) вівчар; хазяїн (отари); 2) чабан. flock-silk [‘floksilk] п текст. шовкове клоччя. Поску [‘floki}] аа; 1) пушистий; 2) клочкуватий (про вовну);","докупи (юрбою, натовпом); 2) триматися разом (вкупі); 3) юрмитися; рухатися юрбою; 4) набивати (пухом, вовною, волоссям). flock-bed [‘flokbed] м постіль 3 сінником. flock-duck [‘flokdak] п амер. розм. орн. чернюк (качка). flock-master [‘flok,ma:sta] п 1) вівчар; хазяїн (отари); 2) чабан. flock-silk [‘floksilk] п текст. шовкове клоччя. Поску [‘floki}] аа; 1) пушистий; 2) клочкуватий (про вовну); 3) пластівчастий. floe [flou] п 1) плавуча крижина;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}