{"en_key":"floor","headword":"floor","is_phrasal":false,"sense":"surface","explanation":"a surface that you walk on inside a building","level":"A1","ps":"noun","sub":"[usually no plural]","ua_renderings":[{"phrase":"що особисто обробляє землю","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він шпурнув книгу доддблу","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити прорив у захисті","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кукурудзяні пластівці","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п кукурудзяне борошно","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шахрайська змова","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грунтова дорога","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непристойність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"аморальність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непорядність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брудна лайка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розбиватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"They're on the eighth floor.","ua":"Вони на восьмому.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"We're secure. I want a floor-by-floor search of the entire building.","ua":"Чудово. Перевірити кожен квадратний метр будинку.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Looks like clowns and hostages on two floors.","ua":"Бачу клоунів і заручників на обох поверхах.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":13,"samples":[{"en":"They're on the eighth floor.","ua":"Вони на восьмому.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"We're secure. I want a floor-by-floor search of the entire building.","ua":"Чудово. Перевірити кожен квадратний метр будинку.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Looks like clowns and hostages on two floors.","ua":"Бачу клоунів і заручників на обох поверхах.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"See those bad guys on the floor above?","ua":"Бачите поганих поверхом вище?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Trouble on the floor above.","ua":"Проблеми поверхом вище.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ачи́щати ( ділянку від ворога ) б) розм. закі́нчувати; розправля́тися • mop the floor with smb — обгра́вати ( когось ) II 1. n грима́са, крива́ мі́на; кривля́ння 2. v кривитися, викривлятися; кривити лице (обличчя); крив"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"above [əˈbʌv] adv вгорі, нагорі, вище; ~ one’s reach недоступно; ~ the average вище середнього; from ~ згори, зверху; the sky ~ небо над головою; to live on the floor ~ жити на поверх вище."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вати принцип; 2) витримувати, не зламатися ( під вагою ); стійко триматися; the floor will not ~ up under this weight підлога не витримає таку вагу; to ~ up against misfortune не зламатися під тягарем горя; ~ with зносит"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"w [bɪˈlɘʋ] adv 1. нижче, внизу; two lines ~ на два рядки нижче; he lives on the floor ~ він живе поверхом нижче; there was a river ~ внизу була річка; to be ~ бути внизу; to remain ~ залишатися внизу; 2. униз; to go ~ сп"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бельетаж 1. ( будинку ) first floor ; 2. театр. dress circle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ок to originate ( in, from ); ● ~ пробу/зразок to sample; ● ~ слово to take the floor ; ● ~ участь to take part ( in ), to participate ( in ); ● ~ в дужки to bracket; ● ~ вимоги назад to withdraw the demands; ● ~ квитки "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"огах у когось перен. to face down at smb.’s feet; ● ~ на підлозі to roll on the floor ; 2. ( про речі ) to be in a litter."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have the floor das Wort haben мати слово, виступати"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take the floor das Wort ergreifen взяти слово, виступити"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ди́чний проєкці́йний опера́тор • fiber ~ = проє́кція розшаро́ваного про́стору • floor ~ = горизонта́льна проє́кція • front ~ = фронта́льна проє́кція • gnomonic ~ = гномо́нна проє́кція • horizontal ~ = горизонта́льна проє"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"= конве́єрні ва́ги dial ~ = цифербла́тні ва́ги electronic ~ = електро́нні ва́ги floor ~ = платфо́рмові ва́ги hopper ~ = бу́нкерні ва́ги industrial ~ = промисло́ві ва́ги magnetic ~ = магне́тні ва́ги pendulum ~ = ма́ятнико"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"m ); ~ похідну́ to calculate a derivative; ~ сло́во ( для виступу ) to take the floor ; ~ у́часть to take part, to participate ( у, в – in ); ~ части́ни з механі́зму для ремо́нту і́ншого to cannibalize ( smth )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ch-type scales одноша́лькові ~ = single-pan balance платфо́рмові ~ = platform [ floor , static] scales поплавце́ві ~ = buoyant balance прецизі́йні ~ = precision balance [scales] промисло́ві ~ = industrial scales пружи́но"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"еренції/семінарі – at a conference/workshop/seminar ) 3. ( на зборах ) take the floor, speak, give [deliver] a speech 4. ( в ролі ) take the part ( of )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бої́сько (-ка) n threshing floor ; бої́ще (-ща) n = бойови́ще , battlefield."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"сти́ пере́д, to direct, lead, command; ве́сти́ мо́ву , to speak on, to have the floor (platform); ве́сти́ поря́док , to administer, to preserve order; ве́сти́ перегово́ри , to parley, to carry on a conference, to confer;"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́мостити (-ощу, -остиш) Р vt : ( вимо́щувати І ) to floor , pave; to cover (floor, road) with; to stuff ( e.g., furniture ), upholster."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=floor&highlight=on"},"balla":{"n_matches":42,"contexts":["[business | - пр it _ — I 121) ГО и ро СРО Й ро РР У ot+r atl | ootr | atlt, atlk | au | outr | augh ough aw | (w)atr, | | | | | | | (qujatr | ! | | | | ‘fort all door salt Paul court ‘aught ‘bought claw ‘war | force ball | floor 'smalt | auto course ‘Caught fought ‘draw .warm Sport call | talk | fault ‘source ‘daughter ,nought | рам dwarf | horse tall | 'walk ‘laundry ‘mourn taught thought | Straw quarter | before ‘small | chalk | | ‘awful | i |","Пере ‘friendly | pierce babies | | | | tie ‘field | friendship | fierce i ladies | | | мо 0 ножа ae wel - = ~ on aL ae ae enn - ee 0 - Р SL - - —_—~ === PAGE 16 === 17 00 OW fw fw [w] [mlm moor door flood yellow poor floor blood window height heighten leitmotiv ceiling seizure receive conceive ure brochure aperture sure surely insure embouchure measure treasure future figure chemistry character school 143) usage usual sure social general |","Барнет (зменш. від Вагпага). Barney [‘ba:m] п ч. ім'я Барні (зменш. від Barnabas, Barnard, Bernard). barney | Балі) п 1) розм. шахрайство, обман, шахрайська змова; 2) гулянка, гульня; пиятика; 3) противага (вантажу. barn-floor Г Ба:пбо:) п с. г. тік. Barnie [‘ba:ni} по ч. ім'я Барні (зменш. від Вагпага). barnman [‘bo:nmen] п (р/ barnmen) MOJIOTHHK. barn-owl [‘ba:n,aul] п орн. сипуха. barnstorm [‘ba:nsto:m] у амер. розм. 1) давати виставу в сараї;","зерном. corn-field [’ko:nfi:ld] п 1) поле, нива, лан; 2) амер. кукурудзяне поле. com-flag [‘ko:nflzg] п бот. гладідлус. com-flakes [‘ko:nfleiks] м p/ кукурудзяні пластівці. corn-flies [’ko:nflaiz] п рі ент. 3naкові мухи. corn-floor | Ко:п, До:) п тік, гарман. com-flour | Ко:п, Пацо) п кукурудзяне борошно; рисове борошно. com-flower | Ко:лт,Пацо) п бот. волбшка. corn-husk | Ко:піляк) n амер. оболднка качана кукурудзи. согпі | Ко:пі) р/ від corno. cornice","поривчасто; 3. у |) кидатися, мчати; нестися; the train ~ed past the station пдбізд промчав повз станцію; 2) спорт. зробити ривок у бігу; 3) зробити прорив у захисті; 4) кидати, шпурляти, відкидати; he ~ed the book оп the floor він шпурнув книгу доддблу; 5) бити, розбивати; 6) битися, розбиватися; to - one’s hopes позбавити когось надії; 7) бризкати, плескати; 3) розводити, змішувати; 9) пригнічувати, приборкувати; бентежити; 10) робити начерки;","грязюка, багно; 2) земля, грунт; 3) геол. HaHOcH; 4) гірн. пуста порода; 5) гірн. золотовмісний пісок; 6) нечистоти; 7) капость, мерзбта, підлість, гидота; 8) аморальність; непорядність, непристойність; брудна лайка; ~ ~ floor долівка; - road грунтова дорога; ~ farmer амер. розм. фермер, що особисто обробляє землю; yellow ~ 30n0TO; to cut ~ амер. ушитися, змитися. dirt-bed [‘da:tbed] п геол. прошарок пустбі породи. dirt-cheap [‘da:t't/i:p] adj"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a wooden/tiled floor","The bathroom floor needs cleaning.","The children sat playing on the floor."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}