{"en_key":"flower","headword":"flower","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the attractive, coloured part of a plant where the seeds grow","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"квітка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":19,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п бот","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оболднка качана кукурудзи","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"як називається ця квітка","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яка розкривається вдень","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п кукурудзяне борошно","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м годинник з зозулею","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чогось однорідного","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п скляний ковпак","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гроно винограду","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ви мене кликали","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"букетик квітів","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I bought her a new hat with little flowers on it.","ua":"Я купив їй новий капелюшок з квіточками.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Every day, I'd pick pretty flowers and put them in her room for her,","ua":"Кожен день я приносив у її спальню квіти.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"I bought her a new hat with little flowers on it.","ua":"Я купив їй новий капелюшок з квіточками.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Every day, I'd pick pretty flowers and put them in her room for her,","ua":"Кожен день я приносив у її спальню квіти.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"му мучення Божого • Passion Friday — стра́сна п’я́тниця • passion vine, passion flower , passiflora — пасифлора"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ricana) агава американська • compass plant — бот. (Silphium laciniatum, Compass Flower , Compass Plant, Rosinweed) сільфіум части́нковий • face-plant fall — спорт. падіння лицем вниз • flowering plant — бот. (angiosperms"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вання; класифікація, систематизація; the ~ of books розташування книг; the ~ of flowers впорядкування квітів; I like the ~ of your room мені подобається, як у тебе обставлена кімната; 2. улаштування; to make ~s організов"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти; he is ill in ~ він хворий і лежить у ліжку; 2. нічліг; 3. клумба; грядка; a flower ~ клумба; 4. бот. місце насіння ( в стручку ); 5. річище; дно ( моря ); 6. полотно ( залізниці ); 7. геол. горизонт, шар, верства; 8."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; a soup ~ супниця; a tea ~ піала; a ~ of rise миска рису; 2. чашка; 3. ваза; a flower ~ ваза для квітів; 4. тех. резервуар; 5. унітаз; 6. чашоподібна частина ( люльки тощо ); 7. улоговина, балка; 8. амфітеатр, стадіон; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ваза ( висока ) vase; ( плоска ) bowl; ● ~ для квітів flower vase/bowl; ● ~ для фруктів fruit bowl."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"uire smth. чи to require doing smth., як правило, вживаються назви неістот: The flower requires much water and sunshine. Квітка потребує багато води і сонця. The house requires painting. Будинок треба пофарбувати. Your s"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вистав||ка exhibition, show; fair; ● ~ка картин art exhibition; ● ~ка квітів flower show; ● ~ка собак dog show; ● ~ка товарів exposition, display, set out, show-window; ● на ~ці at the exhibition."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"блава́т (-ту) m блава́тка (-ки) f silk material; Bot. corn- flower ; Ent. blue-beetle; блава́тний (-на, -не) silken: блава́тний склеп, or блава́тна крамни́ця, mercery."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вазо́нок (-нка) m flower pot; вазо́нчики (-ків) pl ornaments."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гво́здик (-ка) m Bot. pink clove; pink carnation, gilly flower ; small nail."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" achievements ~ка картин (фотографій) art (photo) exhibition ~ка квітів (собак) flower (dog) show ~ка окремих фірм і організацій exhibitions by individual firms and organizations ~ка товарів exposition, display, set out,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"f’s, wolfish; наук. lupine ~ий лишай мед. lupus ~а лапа mex. lewis; бот. globe- flower ~а паща мед. cleft palate; ♦ ~ий апетит voracious/gargantuan appetite отримати ~ий білет (паспорт) to be blacklisted, to get on the b"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"nife ~ий шкідник garden pest ~ий шланг garden hose ~а (квітка) рослина garden ( flower ) plant ~і меблі garden furniture ~і ножиці garden shears, pruning shears."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=flower&highlight=on"},"balla":{"n_matches":75,"contexts":["красуня; the ~ of the ball цариця балу. belled [beld] adj 1) увішаний дзвонами; 2) розширений; з розтрубом; 3) що має форму дзвоника (про квіти). belles-lettres [‘bel’letr] т p/ фр. xyдобжня література, белетристика. bell-flower [‘bel,flaus} п дзвіночок (квітка). bell-glass | Беідіа:5) п скляний ковпак. bell-hop [‘belhop] амер. розм. див. bell-boy. bellicose [“belikous} adj 1) войовничий; агресивний; 2) забіякуватий. bellicosity Г Беп'Козіи) 7 1)","понад усе; to get (to have) the ~ оп напитися п'яним; вихилити по чарці, по другій. bunce [bans] п розм. незаконні доходи; несподіваний прибуток. bunch [bantf] 1. п 1) в'язка, пучок, жмуток, пачка (чогось однорідного); of flowers букетик квітів; ~ Of grapes гроно винограду; a ~ of keys низка (в'язка) ключів; a ~ об fives розм. п'ятірня, кулак; 2) розм. група, компанія; he is the best of the - серед компанії він найкращий; 3) амер. розм. череда; 4)","(козирної масті); 15) вабик, ловецький пищик; 16) церк. пропозиція місця пастора; 2. у 1) кричати, закричати; 2) гукати, кликати; окликати; did you ~? ви мене кликали?; 3) називати, звати; давати ім'я; what do you ~ this flower? як називається ця квітка?; 4) викликати, запрошувати; to ~ а doctor викликати (запросити) лікаря; 5) скликати; to ~ a meeting скликати збори; 6) закликати (до — to); 7) оголошувати; 8) будити; 9) відвідувати (когось — оп);","бот. гладідлус. com-flakes [‘ko:nfleiks] м p/ кукурудзяні пластівці. corn-flies [’ko:nflaiz] п рі ент. 3naкові мухи. corn-floor | Ко:п, До:) п тік, гарман. com-flour | Ко:п, Пацо) п кукурудзяне борошно; рисове борошно. com-flower | Ко:лт,Пацо) п бот. волбшка. corn-husk | Ко:піляк) n амер. оболднка качана кукурудзи. согпі | Ко:пі) р/ від corno. cornice | Ко:пі5) п 1) архт. карниз; 2) нависла над безбднею брила (снігу тощо). cornicle [’ko:nikl}] п","п 1) орн. зозуля; 2) кування; 3) телепень; роззява, гава; 2. adj амер. здурілий; божевільний, причинний; 3. у 1) кукати; 2) повторювати безперестанку; 4. int ку-ку! cuckoo-clock [‘kuku:klok] м годинник з зозулею. cuckoo-flower |КиКи:Пацо) п бот. 1) жеруха; 2) маландрій; зозулин цвіт. cucullate [‘kju:kalit] adj що має форму каптура. cucumber | Кіи Котра) п огірок; cool aS а - спокійний, байдужий, холоднокровний. cucumber-tree | Куц Коплбо і:) п","[‘deidri:m] п мрії; фантазія; химери. day-dreamer | Феї, дгі:то) п мрійник, фантазер. day-drift [‘deidnift] п гірн. штольня (штрек) з виходом на поверхню. day-eye [‘deiai] т гірн. похила шахта, похилий ствол (стовбур). day-flower | Чеї,Йацо| п квітка, яка розкривається вдень. дау-Пу [‘deiflai] п ент. одноденка, поденка. day-girl | 4е1д2:1) п учениця, яка не живе при школі (школі-інтернаті для дівчаток), прихбжа учениця. day-hours [‘de1,ausz] п рі"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["wild flowers","to pick/cut flowers","a bunch of flowers"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}