{"en_key":"for life","headword":"for","is_phrasal":true,"sense":"for life","explanation":"for the whole of someone's life","level":"C1","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"довічна рента","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"довічна каторга","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"довічний власник нерухомого майна","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повставати проти рабства","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заткнути комусь пельку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"віддалятися від берега","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видатки на перевезення","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п'ять років каторги","freq":2,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засоби перевезення","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щорічний прибуток","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прикінчити когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з труднощами тощо","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Teeoff's 1:30. More than enough time to put you away for life, Sally.","ua":"О першій тридцять. Мені досить часу, щоб тебе посадити.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Teeoff's 1:30. More than enough time to put you away for life, Sally.","ua":"О першій тридцять. Мені досить часу, щоб тебе посадити.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"annuity [əˈnju:ɪtɪ] n ( pl annuities ) щорічна рента; ~ for life / life ~ довічна рента; ~ on an accident щорічна виплата за каліцтво."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"у покарання ( на щось – into, for, to ); to ~ the death penalty to imprisonment for life замінити смертну кару довічним ув’язненням; 3. амер. користуватися сезонним ужитком ( на транспорті ); їздити щодня з передмістя на"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"maim [meɪm] v 1. калічити; нівечити; to ~ smb for life зробити когось калікою на все життя; to be ~ed in the hand покалічити руку; to be ~ed in an accident одержати тілесні пошкодження в"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"unlimited/permanent loan; ● ~а посвідка permanent passport; ● ~е заслання exile for life , lifelong exile."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"довічн||ий (for) life; lifelong; ( вічний ) eternal, perpetual; ● ~а пенсія life pension; ● ~а рента annuity; ● ~е вигнання perpetual banishment; ● ~е володіння life-estate; ● ~е ув’язнення imprisonment for life."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"fe and habits; ● поміркований спосіб ~я plain living; ● боротьба за ~я struggle for life /existence; ● засоби для ~я livelihood; means of subsistence; ● за все моє ~я in all my life, in all my born days; ● на все ~я for "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дові́чний (-на, -не)* everlasting, eternal, for life : дові́чний сон , death."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дожива́льщина (-ни) f , доживо́тне (-ного) n , доживо́ття n pension for life , life annuity; доживо́тний (-на, -не)* for life : доживо́тна в’язни́ця , life imprisonment."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"досме́ртний (-на, -не)* for life , till death."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"озика unlimited/permanent loan ~а посвідка permanent passport ~е заслання exile for life , lifelong exile."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"довічн||ий прикм. life, for life ; lifelong; perpetual ~а пенсія life pension ~е вигнання perpetual banishment ~е ув’язнення imprisonment for life , life imprisonme"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"атки і на задоволення життєвих потреб) discretionary income довічний ~ід income for life додатковий ~ід supplementary income; (від продажу додаткової одиниці продукції) marginal revenue/return додатковий ~ід нерегулярног"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"енда • нестрокове орендне право ~ by the entirety = подружня спільність майна ~ for life = довічне володіння майном ~ in common = спільне володіння в частках ~ in coparcenary = спільне успадкування ~ in dower = майно, як"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"~ financing = лізингове фінансування • фінансування операцій оренди і прокату ~ for life = довічна оренда ~ of assets = оренда (виробничих) активів ~ of commercial property = оренда торговельної власності ~ of land = оре"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=for%20life&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["співробітник щорічника. annually [“zenjuoli] adv щордку, щорічно. annuary [‘znjuor!] п щорічник, річник. annuitant |з'піаліопі) п одержувач щорічної ренти. annuity |2 пуили) п щорічна рента; щорічний прибуток; life -, - for life довічна рента. annal |з'юлі) у анулювати, відміняти, скасбвувати; знищувати; to ~ тагпаде розлучатися. annular [‘zenjulo] adj 1) кільцеподібний, кільцевий; 2) мед. персневидний. annularly [‘znjuloli] adv кільцеподібно, кільцем.","servitude [‘sa:vitju:d] п 1) рабство, поневолення; залежність; to deliver from - визволяти 3 рабства; to keep in ~ тримати у неволі; to rebel against ~ повставати проти рабства; 2) юр. Kaторжні роботи; каторга; penal ~ for life довічна каторга; penal ~ for five years п'ять років каторги; 3) юр. сервітут; discriminatory -5 сервітути дискримінаційного характеру; personal ~ ocoбистий сервітут; state -5 державні сервітути. [‘sa:visbuk] п церк. ===","в) займати надійне (міцне) станбвище; ~ off укладати спати; ~ up а) розплачуватися, розраховуватися; б) закінчити, уладнати (справу); > to ~ smb. а) здихатися когось; 6) заткнути комусь пельку; в) прикінчити когось; down for life завести сім'ю, одружитися; to ~ the land віддалятися від берега; to ~ the succession вирішувати питання про престолонаслідування; ГІ - accounts with him! я розрахуюся 3 HHM!; to - 014 scores помститися, звести старі рахунки.","tenant | їепопі| І. 1) юр. орендар; наймач; тимчасобвий власник; ~ at will безстрокбвий орендар; 2) мешканець; -5 of the house мешканці будинку; 75 of the wood мешканці лісу (звірі, nmaxu); 3) власник нерухомого майна; ~ for life довічний власник нерухомого майна; 2. у 1) орендувати, наймати; 2) мешкати, жити. tenant-farmer | ‘tenant, fa:ma] п фермер-орендар. tenantless [‘tenontlis] аа) незайнятий; безлюдний; незаселений. tenant-right [‘tenontrait]","|,(тагп5ро:Лецт) п 1) перевезення, транспортування; means of - транспортні засоби, засоби сполучення; 2) амер. транспортні засоби; 3) амер. вартість перевезення; 4) амер. KBUTOK (на транспорті); 5) 3aслання (на каторгу тощо); ~ for life довічна каторга; ~ ~ charges видатки на перевезення; - facilities засоби перевезення; Т. Corps амер. управління військових сполучень. transported [trzns‘po:tid] adj 1) перенесений, знесений; ~ Soil наносний грунт; 2) схвильований,","давати невірне (натягнуте) тлумачення; ~ off відкрутити, відірвати, зірвати; - out вирвати (силоміць). wrestle [‘resl] 1. п 1) боротьба; змагання з боротьби; 2) перен. наполеглива (уперта) боротьба (з труднощами тощо); а ~ for life or death боротьба He Ha життя, а на смерть; 2. у 1) часто спорт. борбтися; займатися боротьбою; to ~ for а prize боротися за приз; 2) перен. вести наполегливу боротьбу (з кимсь, чимсь -- with, against); боротися (проти когось,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I will have to take this medicine for life."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}