{"en_key":"forbid","headword":"forbid","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to order someone not to do something, or to say that something must not happen","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"забороняти","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"Боже","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":19,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"заперечувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мені заборбнено палити","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"різнотрав'я","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"попередник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стримано","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"терпляче","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бур'ян","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"предок","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оголошувати про наступний","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заявити протест проти","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"зів, а з ворогами я сам упораюсь; G.’s earth божий світ; G.’s fool юродивий; G. forbid ! боронь боже!; G. helps those who help themselves на бога складайся, розуму ж тримайся; G. is always on the side of the strongest ba"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"инадцяти) небесних сфер ( за класифікацією астрологів ); 6. Боже! ( вигук ); H. forbid ! борони Боже!, хай Бог милує!; ◊ ~ alone knows хто його знає; важко сказати; бачить Бог; ~ and earth Боже мій! не може бути! ( вигук"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ucceed by, through honest ~ добитися успіху чесною працею; democratic countries forbid forced ~ демократичні країни забороняють примусову працю; slave ~ has been outlawed підневільна праця була оголошена поза законом; 2."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" forget about him; ● Бога ради! God’s sake! боронь Бог (Боже)!, не дай Бог! God forbid ! з Богом! good luck; ● їй Богу! by God!; ● слава Богу! thank God!; God be praised! ♦ береженого Бог береже прик. God protects him wh"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"Господь God, the Lord; ● Господь з вами! God bless you!; ● Господь його знає! (the) Lord knows!, who knows!; ● прости Господи! God bless my soul!; ● хай Господь милує! God forbid!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"забороняти, заборонити to forbid , to prohibit, to interdict; ( законом та ін. ) to ban; ● ~ атомну зброю to ban atomic weapon; ● ~ газету to suppress a newspaper; ● "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"God forbid ! Gott bewahre (behüte)! Боже борони!"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"забороня́ти // заборони́ти 1. forbid ; prohibit ( from ) 2. ( не дозволяти ) disallow"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ові), God be praised; дя́кувати Бо́гу (Бо́гові), thank God; борони́, Бо́же, God forbid ; так мені́, Бо́же, допоможи́, so help me God; ра́ди Бо́га, for God’s sake; хвали́ти Бо́га, thank (praise) God; Prov. : коли́ триво́г"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"борони́ти (-оню́, -о́ниш) I vt to defend, stand by, stand up for; to forbid , prohibit; to harrow; борони́ти чию́сь спра́ву, to plead (argue) a person’s case; борони́тися I vi to defend oneself: борони́тися не"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"велі́ти (-лю́, -ли́ш) I vi to order, bid, command: не велі́ти , to prohibit, forbid ; не ве́лено , it is not allowed, it is forbidden."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" for God’s sake! з ~ом! good luck їй-~у! by God! боронь Боже/не дай ~/Боже! God forbid ! слава ~у! thank God!; God be praised! Боже мій! good God!, my God! Боже нас схорони! God bless you!, God keep you!; ¨ береженого ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заборон||яти, ~ити дієсл. to forbid , to prohibit, to interdict; ( законом та ін. ) to ban; ( з метою обмеження, стримування ) to restrain; ( виключати можливість щось р"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"категорично присл. categorically, flatly ~ відмовитися to refuse flatly ~ забороняти to forbid absolutely ~ заперечувати to object strongly."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"забороняти дієсл. = ban; prohibit; forbid ; veto; interdict; bar (from); • ~ використання доказів у справі = suppress evidence; • ~ законом = interdict by law; • ~ поведінку = prohibit the conduct;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=forbid&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["Бапогоці) n прапор, яким накривають труну. bannock [‘beznok] » великий корж. banns [benz] п р/ oronOwieHHA імен заручених під час вінчання; to ask (to call, to publish, to put up) the - оголошувати про наступний шлюб; to forbid the - заявити протест проти одруження. banquet [‘benkwit] 1. п бенкет: пир; урочистий обід; - of brine гіркі сльози; 2. у 1) бенкетувати; 2) давати бенкет; влаштовувати урочистий обід (пир); 3) ласувати; їсти охобче. banqueter","награбована здобич; 3) авангард; 2. у 1) робити наскок, чинити напад; 2) спустошувати, грабувати. forayer [‘foreio] п вісник, посланець. forb [fo:b] п амер. різнотрав'я, бур'ян; незлакові трави. forbad [fo:\"bzed] рідк. past eid forbid. forbade [fa’beid] past від forbid. forbear I | бо:Ьєз| п звич. рі 1) предок; 2) попередник. forbear II [fo:’bea] у (past forbore; р.р. forborne) 1) утримуватися; І could not - smiling (to smile) at him я не міг не посміхнутися","робити наскок, чинити напад; 2) спустошувати, грабувати. forayer [‘foreio] п вісник, посланець. forb [fo:b] п амер. різнотрав'я, бур'ян; незлакові трави. forbad [fo:\"bzed] рідк. past eid forbid. forbade [fa’beid] past від forbid. forbear I | бо:Ьєз| п звич. рі 1) предок; 2) попередник. forbear II [fo:’bea] у (past forbore; р.р. forborne) 1) утримуватися; І could not - smiling (to smile) at him я не міг не посміхнутися йому; 2) бути Tepплячим; 3)","[fo:\"bearim] adj 1) стриманий, витриманий; 2) поблажливий; терплячий, терпеливий; ~ smile поблажлива посмішка. Гогреагіпріу [fo: “bearinli] ady 1) стримано; 2) терпляче; поблажлиBO. Forbes [‘fo:bis] п 4. ім'я Форбес, ®Mop63. forbid [fa’ bid] у (past forbade, forbad; р.р. forbidden) 1) забороняти, He давати дбзволу; [ ат ~den to smoke tobacco мені заборбнено палити; to ~ smb. the country заборонити комусь в'їзд у Kpaїну; 2) не давати можливості, перешкоджати,","поблажливий; терплячий, терпеливий; ~ smile поблажлива посмішка. Гогреагіпріу [fo: “bearinli] ady 1) стримано; 2) терпляче; поблажлиBO. Forbes [‘fo:bis] п 4. ім'я Форбес, ®Mop63. forbid [fa’ bid] у (past forbade, forbad; р.р. forbidden) 1) забороняти, He давати дбзволу; [ ат ~den to smoke tobacco мені заборбнено палити; to ~ smb. the country заборонити комусь в'їзд у Kpaїну; 2) не давати можливості, перешкоджати, не дозволяти; his health ~S his coming","country заборонити комусь в'їзд у Kpaїну; 2) не давати можливості, перешкоджати, не дозволяти; his health ~S his coming він не може приїхати через стан здорбв'я; 3) заперечувати; відмовлятися; 2 Со (the Lord) - ! борбнь Боже! forbiddance [fa’bidons] п рідк. 3a60poua. forbidden [fa’bidn} 1. adj 3a60pdHeний; ~ blow спорт. заборобнений удар; ~ trick спорт. заборонений прийом; weapons заборбнені види зброї; + ~ city закрите місто; ~ degrees ступені кревності,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I forbid you to see that boy again!","The law forbids the sale of cigarettes to underage people.","He is forbidden from leaving the country."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}