{"en_key":"forget it","headword":"forget","is_phrasal":true,"sense":"forget it","explanation":"used to tell someone not to worry about something as it is not important","level":"B2","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"запишіть адресу","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щоб не забути","freq":3,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щоб вона дізналася вчасно","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він записав адресу","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щоб не забути й","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Лестер","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коли б не","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"те й буде","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"як би не","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що буде","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ч","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"будь ласка відповідає англійське","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Forget it. We go any deeper, we just raise the stakes.","ua":"Я пас. Зараз чим глибше, тим вище ставки.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Forget it. It's too risky.","ua":"Забудь про це. Надто ризиковано. Я з цим лайном зав'язав.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Waitresses? Fucking forget it.","ua":"Офіціантки? За них не парся. Ніхто не полізе під кулі через касу.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"Forget it. We go any deeper, we just raise the stakes.","ua":"Я пас. Зараз чим глибше, тим вище ставки.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Forget it. It's too risky.","ua":"Забудь про це. Надто ризиковано. Я з цим лайном зав'язав.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Waitresses? Fucking forget it.","ua":"Офіціантки? За них не парся. Ніхто не полізе під кулі через касу.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"- I would've broken my promise. - Let's just forget it.","ua":"- Давай забудемо про це. - Це неможливо.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I told the elephants to forget it, but they can't...","ua":"Я cказав cлонам це забyти, але пам'ять їм не заcлонити...","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"и, недогле́діти 3) не́хтувати; занедбува́ти 4) забу́ти, лиши́ти ( щось десь ) • forget it — нема́ за що! • forget oneself — забува́тися ( зокр. перед кимсь ) • not forgetting — ( в кінці переліку ) …а також…"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"lest [lest] conj щоб не; коли б не; як би не; ~ we forget щоб ми не забули; вічна пам’ять; put down the address ~ you should forget it запишіть адресу, щоб не забути."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" будь ласка відповідає англійське it’s all right, don’t mention it, never mind, forget it ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"довіку ( завжди ) forever, for good, to all eternity; ( у заперечних реченнях ) never; ● ~ цього не забуду І shall never forget it."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ge; ● ~і ліки проти образи ‒ забути про неї the best remedy for an injury is to forget it ; ● скрізь добре, а вдома ~е east or west, home is best."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"пові́к forever, for life: пові́к не забу́ду , I shall never forget it ; пові́к-ві́ки , forever and ever."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"йтися без цього І can do without it/that я ніколи цього не забуду I shall never forget it я ніколи цього не зроблю І shall never do it. ПРИМІТКА: У телефонній розмові this і that вибираються відповідно до їх відношення д"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=forget%20it&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["читається під час відправи; 2. у 1) учити, навчати; 2) читати нотацію, вичитувати (комусь). lessor [le’so:] п той, хто здає в оренду (внайми). lest [lest] соп/ щоб не; коли б не; як би не; put down the address - you should forget it запишіть адресу, щоб не забути. Lester [‘lesta] п ч. ім'я Лестер. let I [let] м 1) здача внайми; 2) заст. перешкода, завада; without ~ ог hindrance безперешкодно. let II [let] v (разі і р. р. let) 1) пускати; to ~ blood","видужає; they fear he ~ lose his way вони побоюються, чи не 3aблукав він; 7) мету (після сполучників that, so that): so that she ~ know іп time щоб вона дізналася вчасно; he wrote Ше address down (so) that he might not forget it він записав адресу, щоб не забути й; З be that as it ~! що буде, те й буде! maybe [‘meibi:] adv можливо, мабуть; ~ yes, ~ по може, так, а може, й ні; I don’t mean - розм. 060B’A3KOBO; можете не сумніватися. May-beetle [’mei,bi:tl]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["'I'm sorry I missed your birthday.' 'Forget it, it doesn't matter.'"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}