{"en_key":"forgive","headword":"forgive","is_phrasal":false,"sense":"not be angry","explanation":"to decide not to be angry with someone for something they have done, or not to punish them for something they have done","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"відмовлятися від одержання боргу","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прощати комусь","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не стягати","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пробачний","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прощенний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прощення","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"простимий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"просити","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ковальський прес","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ковальський горн","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"триматися вкупі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"об'єднуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"They've never forgiven me for living this long.","ua":"Він би пішов зі мною, якби я попрохав.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Forgive me for wanting a little specificity, Eames.","ua":"Пробач, що я прошу трохи конкретики, Імс.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"...you have to forgive yourself, and you're gonna have to confront her.","ua":"…ти повинен пробачити себе. Ти повинен їй протистояти.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"They've never forgiven me for living this long.","ua":"Він би пішов зі мною, якби я попрохав.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Forgive me for wanting a little specificity, Eames.","ua":"Пробач, що я прошу трохи конкретики, Імс.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"...you have to forgive yourself, and you're gonna have to confront her.","ua":"…ти повинен пробачити себе. Ти повинен їй протистояти.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I will never forgive your ass for this shit.","ua":"Я тобі ніколи цього лайна не пробачу.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"that he is immediately forgiven for all wrongdoings?","ua":"прощається її помилка?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тавляється смертному ); to commit a ~ згрішити; to expiate a ~ скупити гріх; to forgive smb’s ~ відпустити чийсь гріх; to recant a ~ покаятися; it’s a ~ that her talents are being wasted вона грішить, не реалізуючи свої "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"на чиїсь права; 3. учинити правопорушення; провинитися; 4. церк. грішити; as we forgive them that ~ against us як ми прощаємо кривдникам нашим."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"авопорушення, провина; criminal ~ кримінальне порушення; 4. рел. гріх, прогріх; forgive us our ~es прости нам наші гріхи."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибачати, вибачити to excuse, to pardon, to forgive , to exonerate; ● вибачайте! I beg your pardon!, excuse me!, pardon me!, (I am) sorry!; ● вибачте, що не скидаю рукавички excuse my "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"товари в кредит to supply goods on trust/on credit; 4. ( гріхи ) to absolve, to forgive , to remit; 5. тех. to temper; ● ~ сталь тех. to temper/to draw/to abate steel; 6. ( волосся, бороду і т. ін. ) to (let) grow."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дарувати 1. to give, to present ( with ), to make a present ( of ), to bestow ( on ), to grant; 2. розм. ( вибачати ) to forgive , to pardon."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бі, Abbr. : Біг = Бог, God; (used in compound words): помага́й-бі, God help you; спаси́бі, thank you (lit. , may God save you); да́сть-бі, God will give you (not I); прости́-бі, God forgive you."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" a kindness; взає́мно adv. mutually, reciprocally: проща́ти собі́ взає́мно , to forgive each other’s faults; взає́мно собі́ помага́ти , to help one another."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибача́ти (-ча́ю, -а́єш) I vi : ( ви́бачити P ) ( кому́) : to forgive , pardon; to excuse: вибача́й(те)! excuse me!"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to supply; ( про продавця в магазині ) to serve; ( гріхи ) церк. to absolve, to forgive , to remit; mex. to temper; ( волосся, бороду ) to (let) grow ~кати сталь тех. to temper/to draw/to abate steel ~кати товари в креди"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пробач||ати, ~ити дієсл. to excuse, to forgive , to pardon пробачте! (I am) sorry!, excuse me!, I beg your pardon ~те (мені) І beg your pardon, excuse me; I apologise; розм. (I’m)"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"про||щати, ~стити дієсл. to forgive , to pardon; to condone; ( пробачити ) to excuse; ( ставитися поблажливо ) to overlook; ( гріхи ) to absolve ~щати борг to remit; юр"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=forgive&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["Боже! forfex | Го:ЖеКк5| п лат. нджиці. forfoughten [fa’fo:tn] adj шотл. стомлений битвою. forgather (0: 92ебо) v 1) збиратися; 2) зустрічатися (випадково); 3) об'єднуватися, триматися вкупі. forgave [fa’geiv] past від forgive. forge [fo:d3] 1. п 1) кузня; 2) ковальський горн; 2. у 1) кувати; 2) підробляти, фальсифікувати; 3) чинити підлог; 4) вигадувати; фабрикувати; 5) повільно (з труднощами) просуватися вперед (часто ~ ahead); 6) поCTYNOBO","2) світло-блакитний колір. forgettable [fa’getabl] adj що легко забувається. forging [‘f5:d3:n] п мет. 1) кування; 2) підковування; ~ ~ press ковальський прес. forgivable (їз givabl] adj простимий, прощенний, пробачний. forgive [fo’qiv] у (past forgave; р. р. forgiven) 1) прощати; to ~ smb. прощати комусь; 2) не стягати (борг, moщо); відмовлятися; to ~ a debt відмовлятися від одержання боргу. forgiven [fo’givn] р. р. від forgive. forgiveness [fa’givnis]","[fa’getabl] adj що легко забувається. forging [‘f5:d3:n] п мет. 1) кування; 2) підковування; ~ ~ press ковальський прес. forgivable (їз givabl] adj простимий, прощенний, пробачний. forgive [fo’qiv] у (past forgave; р. р. forgiven) 1) прощати; to ~ smb. прощати комусь; 2) не стягати (борг, moщо); відмовлятися; to ~ a debt відмовлятися від одержання боргу. forgiven [fo’givn] р. р. від forgive. forgiveness [fa’givnis] п 1) прощення; to beg (to ask)","givabl] adj простимий, прощенний, пробачний. forgive [fo’qiv] у (past forgave; р. р. forgiven) 1) прощати; to ~ smb. прощати комусь; 2) не стягати (борг, moщо); відмовлятися; to ~ a debt відмовлятися від одержання боргу. forgiven [fo’givn] р. р. від forgive. forgiveness [fa’givnis] п 1) прощення; to beg (to ask) for - просити npoщення; to grant - дарувати прощення; 2) поблажливість, вибачливість; всепрощення. forgiving [fo'givin] adj поблажливий,","прощенний, пробачний. forgive [fo’qiv] у (past forgave; р. р. forgiven) 1) прощати; to ~ smb. прощати комусь; 2) не стягати (борг, moщо); відмовлятися; to ~ a debt відмовлятися від одержання боргу. forgiven [fo’givn] р. р. від forgive. forgiveness [fa’givnis] п 1) прощення; to beg (to ask) for - просити npoщення; to grant - дарувати прощення; 2) поблажливість, вибачливість; всепрощення. forgiving [fo'givin] adj поблажливий, вибачливий; всепрощаючий; Beликодушний.","пробачний. forgive [fo’qiv] у (past forgave; р. р. forgiven) 1) прощати; to ~ smb. прощати комусь; 2) не стягати (борг, moщо); відмовлятися; to ~ a debt відмовлятися від одержання боргу. forgiven [fo’givn] р. р. від forgive. forgiveness [fa’givnis] п 1) прощення; to beg (to ask) for - просити npoщення; to grant - дарувати прощення; 2) поблажливість, вибачливість; всепрощення. forgiving [fo'givin] adj поблажливий, вибачливий; всепрощаючий; Beликодушний."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She never forgave her mother for lying to her.","He had betrayed her and she never forgave him.","I'd never forgive myself if anything happened to the kids."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}