{"en_key":"fragile","headword":"fragile","is_phrasal":false,"sense":"break","explanation":"easily broken, damaged, or destroyed","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"крихкий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"ламкий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"тендітний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"слабкий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ніжний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нетривкий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"биткий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"осколочна бомба","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"снаряда","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вибух","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оплачуваний за пільговим тарифом","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", broken, failing, ill ~ погане здоров’я; delicate ~ тендітне здоров’я; feeble, fragile , frail/ poor, weak ~ слабке здоров’я; good, robust ~ добре здоров’я; perfect ~ чудове здоров’я; a ~ center амер. диспансер; ~ educa"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"крихк||ий brittle; fragile , frail, brash; ● робитися ~им to embrittle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ламкий fragile , brittle; frangible, breakable, brash."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"тендітн||ий ( ніжний, м’який ) delicate, tender, soft; ( крихкий, ламкий ) brittle, fragile , frail; ● ~а рослина delicate/ tender plant; ● ~а шкіра tender/delicate/soft/smooth skin; ● ~і кольори delicate (soft) colours."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" ~s = розши́рені ко́ди клавіату́ри • false ~ = непра́вильний код; хи́бний код • fragile ~ = недовгові́чна програ́ма ( важка для модифікації ) • function ~ = код режи́му робо́ти • group ~ = групови́й код • illegal ~ = заб"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"а змі́ни шри́фту • format ~ = кома́нда \"форматува́ти\", кома́нда форматува́ння • fragile ~ = вра́зли́ва кома́нда ( чутлива до помилок під час набирання її та вводження ) • generic ~ = групова́ кома́нда • graphics ~s = гра"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":")хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ідина́ Фе́рмі filling ~ = ріди́нний напо́внювач flammable ~ = займи́ста рідина́ fragile ~ = крихка́ рідина́ frozen ~ = заме́рзла рідина́ hardening ~ = гартува́льна рідина́ hard-sphere ~ = твердоку́лькова рідина́, рідина́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ня па́лива = ( у реакторі ) inner blanket ~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area вузька́ ~ = (тт) narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band гаря́ча ~ = hot zone; ( на АЕС ) hot area гетероге́нна (акти́вна) ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"крихки́й 1. brittle 2. ( ламкий, про метал ) short, brittle 3. ( про деревину ) brash 4. ( биткий ) breakable 5. ( нетривкий ) fragile , frangible 6. ( розсипчастий ) friable, crumbling, crumbly"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"легкорозтріскни́й 1. easily crackable 2. ( крихкий ) fragile"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"крихке́нький (-ка, -ке)* Dim. : крихки́й (-ка, -ке)* brittle, frail, fragile , crumbly; крихкість (-кости [-кості]) f brittleness, fragility: кри́хко adv. tenderly, softly; with fragility кри́хта (-ти) f small"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"круші́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to grow or become brittle ( fragile )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ламки́й (-ка, -ке) brittle, fragile , tender, soft."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t goods легкозаймистий (небезпечний, тендітний) ~ fire/inflammable ( dangerous, fragile ) cargo/freight/goods мінімальний ~, оплачуваний за пільговим тарифом truckload наливний ~ tanker/fluid cargo, fluid freight неврахо"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ламкий прикм. fragile , brittle; frangible, breakable."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"мир ім. ч. peace міцний (нестійкий/хиткий) ~ lasting/stable ( fragile ) peace; „корпус” ~у Peace Corps твердиня ~у bulwark/stronghold of peace політика ~у peace policy порушник ~у peace breaker прихильн"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"інова доставка вантажу forward ~ = фрахт, який оплачується в порту вивантаження fragile ~ = ламкий вантаж • крихкий вантаж gross ~ = брутто фрахт homebound ~ = зворотний вантаж • зворотний фрахт import ~ = імпортний вант"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"здрібною ціною foreign ~ = закордонні товари foreign-made ~ = закордонні товари fragile ~ = ламкі товари • крихкі товари frozen ~ = заморожений товар future ~ = товари, куплені завчасно generic ~ = немарочні товари hard "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"крихкий brittle; (биткий) breakable; (нетривкий) fragile , frangible"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"неміцний not strong, rather weak; (ламкий, тонкий) flimsy прк ; (крихкий) brittle, fragile , frail прк ; (слабкий) weak; (нетривкий) nonresistant"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=fragile&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["ламатися; бути ламким (крихким). fractured [‘frektjad] adj зламаний; поламаний; що має тріщину (nepeлом); ~ rib мед. перелом ребра. frag [frzeg] п (скор. від fragmentation) вибух (снаряда); - bomb військ. розм. осколочна бомба. fragile [‘freedzail] adj 1) крихкий, ламкий; 2) тендітний, слабкий, ніжний; ~ health слабке здоров'я; 3) неміцний; недовговічний; минущий; happiness короткочасне щастя. fragility [fro’dziliti] п 1) крихкість, ламкість; 2) тендітність,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["a fragile china cup","a fragile economy"],"confidence_summary":{"high":5,"medium":2,"tentative":5,"total":12}}