{"en_key":"freight","headword":"freight","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вантаж","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":46,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"фрахтовий агент","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"перевезення вантажів","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вартість перевезення","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вантажити у вагон","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вантажовідправник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фрахтувати судно","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вантажомісткість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фрахтувальник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фрахтування","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тонна водотоннажності","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зібратися з думками","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Now, you're sure this space freighter will return...","ua":"І ось знову Гленн МакКвін.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- What happened to you? - Blocked by a freight train.","ua":"- А з вами що сталося? - Нас збив товарний потяг.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"The truth that, at any minute, you might bring a freight train through the wall.","ua":"Тієї правди, що ти в будь-яку хвилину можеш пустити через стіну локомотив.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Now, you're sure this space freighter will return...","ua":"І ось знову Гленн МакКвін.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- What happened to you? - Blocked by a freight train.","ua":"- А з вами що сталося? - Нас збив товарний потяг.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"The truth that, at any minute, you might bring a freight train through the wall.","ua":"Тієї правди, що ти в будь-яку хвилину можеш пустити через стіну локомотив.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"My father didn't fight in the wars. He was a navigator on a spice freighter.","ua":"– Шкода, я не знав його. – Він був кращим пілотом в галактиці...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"rgoes або cargos) вантаж ( корабля, літака, поїзду або вантажівки ); див. також freight • cargo cult — культ карго, карго-культ, культ дарів небесних • cargo pants — штани «карго» ( вільні штани з великими нашивними кише"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"expedite [ˈekspədaɪt -pɪ-] v 1) приско́рювати, форсувати ( дію, процес ); сприя́ти ( роботі, процесу ) 2) рідк. відправля́ти, відсила́ти • expedite freight — експрес-дові́з ( товару )"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"алізничний вагон; the ~s поїзд; a coach ~ пасажирський вагон; a goods/ a box, a freight ~ товарний вагон; a mail ~ поштовий вагон; а dining ~ вагон-ресторан; а sleeping ~ спальний вагон; a smoking ~ вагон для курців; а p"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"hip плавуча база; 4. військ. навчальний батальйон; 5. амер. залізнична станція; freight ~ товарна станція; 6. табір військовополонених."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"elevator [ˈelɪveɪtɘ] n 1. вантажопідіймач; 2. амер. підіймач; ліфт; a freight ~ вантажний ліфт; to take an ~ їхати ліфтом; 3. елеватор ( тж grain ~ ); 4. ав. руль висоти; 5. анат. піднімальний м’яз."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аквізиція страх. acquisition; ● ~ вантажу canvassing for freight."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"биндюги мн. freight -waggon."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мер. mail car; ● причіпний ~ trailer van; ● товарний ~ goods wagon/truck; амер. freight car; ● трамвайний ~ tram car."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"7 мг ) fluid ~ = пли́нова то́нна (32 кубічних фути, близько 9.0614 ×10 -2 м 3 ) freight ~ = фрахто́ва [обмі́рна] то́нна (40 кубічних футів, близько 1.13 м 3 ) displacement ~ = то́нна тонна́жности gross ~ = до́вга [англі́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"tonne ( t ), metric ton, tonneau, millier (1000 кг ) обмі́рна ~ = measurement [ freight , shipping] ton (40 кубічних футів, близько 1.13 м 3) ~ охоло́джування = standard ton (3516.85 Вт ) пли́нова ~ = fluid ton (32 кубіч"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вагове́ (-во́го) n dues for the use of official scales; вагови́й (-ва́, -ве́) sold by weight; weighable; of scales; вагови́к (-ка́) m , вагові́з (-во́за) m freight car (truck)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"й) ваго́н, passenger car; службо́вий ваго́н, service waggon; тягаро́вий ваго́н, freight car; ваго́н-рестора́н , dining car; вагоне́тка (-ки) f Dim. : ваго́н , push-cart, pull-waggon."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ванта́га (-ги) f , ванта́ж (-жу) m load, freight ; вантаже́вий (-ва, -ве) of a load; ванта́ження n loading; ванта́жити (-жу, -жиш) I vt to load, lade, burden, freight ; ванта́жний ("},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ку advance to the supplier, payment to the supplier in advance ~ фрахту advance freight , advance of freight ~ в рахунок платежів advance against payments ~ на відрядні виплати travel advance ~ під урожай advance on crop"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"аванс-фрахт ім. ч. advance freight , advance of freight."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"air-passenger service; ~ вантажних перевезень all-cargo airline (service), air- freight service ~ змішаних перевезень (вантажно-пасажирських) mixed-class airline/air service."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" firm’s ~ = агент фірми foreign ~ = закордонний агент forwarding ~ = експедитор freight ~ = фрахтовий агент handling ~ = агент з переміщення вантажу import ~ = агент з імпорту insurance ~ = страховий агент lessor’s ~ = а"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"reign exchange ~ = валютний брокер • агент з купівлі й продажу іноземної валюти freight ~ = маклер з фрахтування суден grain ~ = брокер з купівлі й продажу зерна independent ~ = незалежний брокер inside ~ = офіційний бір"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ing ~ = комісія за покупку exchange ~ = комісія за операції з іноземною валютою freight ~ = куртаж за фрахт insurance ~ = комісія за страхування note ~ = торгівля векселем official ~ = офіційна комісія selling ~ = комісі"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=freight&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["[‘fri:zinh] adv хблодно; з JbOAAHHM виглядом. freezing-mixture [‘fri:ziy,mikstja] п заморбжуюча суміш. freezing-point [‘fri:ziy point] п фіз. точка замерзання. freezing-test [‘fri:zintest] п випрббування на морозостійкість. freight [freit] 1. п 1) перевезення вантажів; 2) фрахт, вантаж; 3) вартість перевезення; 4) тягар; 2 ~ Car амер. товарний (багажний) вагон; ~ Carrier вантажне судно; ~ elevator вантажний підйомник (ліфт); - rates вантажний тариф;","~ Carrier вантажне судно; ~ elevator вантажний підйомник (ліфт); - rates вантажний тариф; ~ train амер. товарний поізд; 2. у 1) вантажити; tO ~ а Car амер. вантажити у вагон; 2) фрахтувати; to ~ a ship фрахтувати судно. freightage [‘freitidz] п 1) перевезення вантажів; 2) фрахтування; 3) вантаж; 4) вантажомісткість; 5) вартість перевезення. freighter |\" їгеїо) п 1) фрахтувальник; вантажовідправник; 2) фрахтовий агент; 3) вантажне судно; 4) вантажний","у 1) вантажити; tO ~ а Car амер. вантажити у вагон; 2) фрахтувати; to ~ a ship фрахтувати судно. freightage [‘freitidz] п 1) перевезення вантажів; 2) фрахтування; 3) вантаж; 4) вантажомісткість; 5) вартість перевезення. freighter |\" їгеїо) п 1) фрахтувальник; вантажовідправник; 2) фрахтовий агент; 3) вантажне судно; 4) вантажний літак. fremd [fremd] аа) 1) чужий; 2) дикий; 3) ворожий. French |бепій 1. п 1) французька мова; to speak - розмовляти французькою","2 to ~ а boner амер. ускбчити у клопіт; to ~ caps (wigs) сваритися, сперечатися; to ~ foot, to ~ it утекти, дременути, чкурнути; to ~ leather амер. чіплятися за щось; to ~ Oneself together узяти себе в руки; to ~ one’s freight амер. ушитися; to ~ one’s wits together зібратися з думками; to ~ strings пустити в хід зв'язки; таємно впливати (на щось); ~ the long bow надмірно хвастати; розповідати небилиці; to ~ the wool over smb.’s eyeS увести когось","синиця; 2) малюк (чоловік або хлопець низького зросту). tom-tom [‘tomtom] п муз. 1) тамтам; 2) гонг. ton [tan] п 1) тонна (міра ваги, місткості, об'єму); displacement ~ мор. тонна водотоннажності (= 35 куб. футів води); freight ~ мор. фрахтобва тонна (= 1, 12 куб. м); gross ~, long - довга тонна (= 1016 кг); metric - метрична TOHHA = 1000 кг); register - реєстрова тонна (= 2,83 куб. м); short (net) - коротка тбнна (= 907,2 кг); 2) розм. безліч,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}