{"en_key":"friend","headword":"friend","is_phrasal":false,"sense":"person you like","explanation":"someone  who you know well and like","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"ЮрУ бор","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Пере","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":1443,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ножа","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він порвав із своїми","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звільнити з роботи","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вигнати з дому","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спритний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"моторний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вправний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"друзями","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він глибоко переживав образу","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"співчуття друга стало йому","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"She was my most special friend.","ua":"Вона була моїм кращим другом.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"My only friend.","ua":"Моїм єдиним другом.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Anyway, Jenny and me was best friends","ua":"Так що ми з Дженні, стали кращими друзями","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"She was my most special friend.","ua":"Вона була моїм кращим другом.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"My only friend.","ua":"Моїм єдиним другом.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Anyway, Jenny and me was best friends","ua":"Так що ми з Дженні, стали кращими друзями","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Bubba was my best good friend. I had to make sure that he was okay.","ua":"Бубба був моїм кращим другом.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Any friendlies out there?","ua":"Там ще союзники?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"o ~ wisely поступати мудро; to ~ like a child поводитися як дитина; to ~ like a friend поводитися як друг; to ~ like a hero як герой; to ~ on smb’s advice діяти за чиєюсь порадою; to ~ on smb’s suggestion діяти за чиєюсь"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aggrieved [əˈgri:vd] a засмучений; ображений, скривджений; in an ~ voice ображеним тоном; to feel (oneself) ~ засмутитися, образитися; he felt ~ at the insult from his friend він глибоко переживав образу, завдану другом."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ншення ( болю, страждання ); ~ of taxes зниження, полегшення ваги податків; his friend’s sympathy was an ~ of his grief співчуття друга стало йому втіхою в горі; 2. часткове зняття ( симптомів )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"e your neighbour, yet pull not down your fence; ● друг у ~і це справжній друг a friend in need is a friend indeed; ● чи раз, чи два ‒ одна біда прик. in for a penny, in for a pound; as well be hanged for a sheep as for a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"унки ) near, intimate, close; ● ~ий друг close/near/old/intimate/familiar/bosom friend ; ● ~ий і любий near and dear; ● ~е знайомство ( з предметом ) an intimate knowledge ( of ); ● ~і родичі near relations; ● бути в ~их"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" for you; ● вам починати you begin; ● вона була вам щирим другом she was a good friend to you; ● дякую вам thank you; ● вами by you, with you, you; ● це написано вами this has been written by you; ● що з вами? what is th"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=friend&highlight=on"},"balla":{"n_matches":137,"contexts":["піднебіння і {sing [sin] видихуване повітря виходить не через рот, а через ніс. song [son] П. ФОНЕТИКО-ОРФОГРАФІЧНІ ЗАУВАЖЕННЯ 1) ОДИН ЗВУК МАЄ КІЛЬКА СПОСОБІВ БУКВЕНОГО ВИРАЖЕННЯ (ВІД ЗВУКА ДО БУКВИ) leisure leisured true rule friendship | burial friendly burier leisurely lubricate rouble threw truth route strew solution coupon Lou: $$$. atnt, . atr a+ss atst a+sk a+sp atif a+Im atft ач, atnce, au etr, | att atnch eatr fe arm class cast clasp calf alms draft","видихуване повітря виходить не через рот, а через ніс. song [son] П. ФОНЕТИКО-ОРФОГРАФІЧНІ ЗАУВАЖЕННЯ 1) ОДИН ЗВУК МАЄ КІЛЬКА СПОСОБІВ БУКВЕНОГО ВИРАЖЕННЯ (ВІД ЗВУКА ДО БУКВИ) leisure leisured true rule friendship | burial friendly burier leisurely lubricate rouble threw truth route strew solution coupon Lou: $$$. atnt, . atr a+ss atst a+sk a+sp atif a+Im atft ач, atnce, au etr, | att atnch eatr fe arm class cast clasp calf alms draft bath chant |","route couple | tourer shoulder house | }COUrier boulevard || | mourn ltrouble ‘tournament | | | | | thought }enough | | | ПО Я ВВ 1e ро приро гуРреУУ м ЮрУ бор | ~ [ai] | [is] [e] [19] [1] | [1:9] | ee _ ПО | lie ‘piece friend | pier a Iskier | гріе | Пере ‘friendly | pierce babies | | | | tie ‘field | friendship | fierce i ladies | | | мо 0 ножа ae wel - = ~ on aL ae ae enn - ee 0 - Р SL - - —_—~ === PAGE 16 === 17 00 OW fw fw [w] [mlm moor","}COUrier boulevard || | mourn ltrouble ‘tournament | | | | | thought }enough | | | ПО Я ВВ 1e ро приро гуРреУУ м ЮрУ бор | ~ [ai] | [is] [e] [19] [1] | [1:9] | ee _ ПО | lie ‘piece friend | pier a Iskier | гріе | Пере ‘friendly | pierce babies | | | | tie ‘field | friendship | fierce i ladies | | | мо 0 ножа ae wel - = ~ on aL ae ae enn - ee 0 - Р SL - - —_—~ === PAGE 16 === 17 00 OW fw fw [w] [mlm moor door flood yellow poor floor blood window","‘tournament | | | | | thought }enough | | | ПО Я ВВ 1e ро приро гуРреУУ м ЮрУ бор | ~ [ai] | [is] [e] [19] [1] | [1:9] | ee _ ПО | lie ‘piece friend | pier a Iskier | гріе | Пере ‘friendly | pierce babies | | | | tie ‘field | friendship | fierce i ladies | | | мо 0 ножа ae wel - = ~ on aL ae ae enn - ee 0 - Р SL - - —_—~ === PAGE 16 === 17 00 OW fw fw [w] [mlm moor door flood yellow poor floor blood window height heighten leitmotiv ceiling seizure receive","без вітрил; покинутий напризволяще; 2. adv за течією, за водбю; + to cut (to set) ~ пустити за течією, покинути напризволяще; to go - дрейфувати; to turn - вигнати з дому; звільнити з роботи; З he cut himself ~ from his friends він порвав із своїми друзями. adroit |о'Фгон) adj спритний, моторний, вправний; винахідливий. adroitly [o’droitl:] аа» спритно, уміло, вправно; винахідливо. adroitness [o’droitnis} п спритність, моторність, вправність; винахідливість."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She's my best/closest friend - we've known each other since we were five.","He's a family friend/friend of the family .","This restaurant was recommended to me by a friend of mine .","Bob is an old friend of mine."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}