{"en_key":"fright","headword":"fright","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a sudden feeling of shock and fear","level":"C1","ps":"noun","sub":"[U or no plural]","ua_renderings":[{"phrase":"чогось залякуванням","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"страшенний шум","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"страхітливий","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"огидний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бридкий","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ої примусити відмовитися від","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переляканий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наляканий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"потворний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"страшенно","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зляканий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"страшний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Whoa! He-Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa! Did I frighten you?","ua":"Його запозичено з Вовчого пакета Великого Джима.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Not nearly frightened enough. I know what hunts you.","ua":"А звідки нам знати, що цей Блукач справді є другом Гендальфа?","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"If my answers frighten you, Vincent...","ua":"- Та не жени ти, чувак. - Якщо мої відповіді лякають тебе,","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Whoa! He-Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa! Did I frighten you?","ua":"Його запозичено з Вовчого пакета Великого Джима.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Not nearly frightened enough. I know what hunts you.","ua":"А звідки нам знати, що цей Блукач справді є другом Гендальфа?","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"If my answers frighten you, Vincent...","ua":"- Та не жени ти, чувак. - Якщо мої відповіді лякають тебе,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Don't try to frighten us with your sorcerer's ways, Lord Vader.","ua":"Мені не подобається ваш цинізм.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о тебе; 4. майже; трохи; ледве не; мало не ( про якість, стан ); he ~ died with fright він трохи не вмер від страху; you are ~ right ви майже праві; the results are pretty ~ equal результати майже однакові; 5. ощадливо; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" in an unpleasant position поставити когось у прикре становище; to ~ smb into a fright налякати когось; to ~ smb out of countenance збентежити когось; to ~ smb to silence примушувати когось замовкнути; to ~ smth in order"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рижати, тремтіти, труситися; to ~ with cold дрижати від холоду; to ~ with fear, fright тремтіти від страху; to make smb’s heart ~ нагнати страху на когось; 2. коливатися, хитатися; the earth ~d земля здригнулася; the mou"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"боязнь fear, dread, fright ; phobia; ● ~ простору мед. agoraphobia."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жах terror, horror, dismay, fright."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"захолонути 1. ( охолонути ) to get cold, to cool; 2. ( загуснути ) to thicken, to set; ( затвердіти ) to harden; 3. перен., розм. ( заціпеніти ) to become stiff; ● ~ від жаху to be paralysed with fright."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бій (бо́ю) m fight, battle, combat, engagement, contest; fear, fright : ма́є бо́я , he is afraid; || slaughter: рукопа́шний бій , hand-to-hand fight, scuffle; ви́держати бій, to fight to the end, to pers"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"robust men (peasants); мені́ воло́сся ду́бом ста́ло, my hair stood on end (from fright ); сма́лені дуби́, nonsense; по цей дуб ми́ля, this is as far as we will go; дубала́ adv. feet up; дуба́р (-ря́) m old (secular) oak "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́, to speak sincerely; ме́ні похоло́ло в душі́, I was chilled to the core (from fright ); дзвони́ти по душі́, to ring the bells for the deceased; від душі́, with all one’s heart, most sincerely; не ма́ти ше́ляга при душі"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"боязнь ім. ж. fear, dread, fright ; phobia ~ простору мед. agoraphobia."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=fright&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["refrigегаїог) холодильник. frigate [‘frigit) п 1) мор. фрегат; 2) мор. сторожовий корабель; 3) амер. лідер ескадрених мінонодсців; 4) орн. фрегат (moc ~-bird). frigate-bird || frigitbo: d] порн. фрегат (водоплавний тропічний птах). fright [frait] 1. п 1) переляк, ляк; страх; to give smb. а - налякати когось; to have (to get) а - злякатися; 2) розм. страховище, страхіття; опудало; to look a prefect - бути схожим на опудало; 2. у поет. лякати, страхати; тривожити.","1. п 1) переляк, ляк; страх; to give smb. а - налякати когось; to have (to get) а - злякатися; 2) розм. страховище, страхіття; опудало; to look a prefect - бути схожим на опудало; 2. у поет. лякати, страхати; тривожити. frighten | бат) у лякати, страхати; to be ~ed of smth. злякатися чогось; O ~ away налякати, перелякати, сполохати; ~ into примусити зробити щось залякуванням; ~ out ої примусити відмовитися від чогось залякуванням. frightened [‘fraitnd]","тривожити. frighten | бат) у лякати, страхати; to be ~ed of smth. злякатися чогось; O ~ away налякати, перелякати, сполохати; ~ into примусити зробити щось залякуванням; ~ out ої примусити відмовитися від чогось залякуванням. frightened [‘fraitnd] adj зляканий, наляканий, переляканий. frightful [‘fraitful] adj 1) страшний, жахливий; 2) розм. потворний, огидний, бридкий; 3) страхітливий, страшенний; - noise страшенний шум. frightfully [‘fraitful1} adv 1)","злякатися чогось; O ~ away налякати, перелякати, сполохати; ~ into примусити зробити щось залякуванням; ~ out ої примусити відмовитися від чогось залякуванням. frightened [‘fraitnd] adj зляканий, наляканий, переляканий. frightful [‘fraitful] adj 1) страшний, жахливий; 2) розм. потворний, огидний, бридкий; 3) страхітливий, страшенний; - noise страшенний шум. frightfully [‘fraitful1} adv 1) страшно, жахливо; 2) страшенно, дуже; it is а ~ good thing!","чогось залякуванням. frightened [‘fraitnd] adj зляканий, наляканий, переляканий. frightful [‘fraitful] adj 1) страшний, жахливий; 2) розм. потворний, огидний, бридкий; 3) страхітливий, страшенний; - noise страшенний шум. frightfully [‘fraitful1} adv 1) страшно, жахливо; 2) страшенно, дуже; it is а ~ good thing! це прекрасно!, це чудово! frightfulness [‘fraitfulmis] п 1) страхітливий вигляд; жахливе враження; 2) політика залякування. frightless [’fraitlis]","жахливий; 2) розм. потворний, огидний, бридкий; 3) страхітливий, страшенний; - noise страшенний шум. frightfully [‘fraitful1} adv 1) страшно, жахливо; 2) страшенно, дуже; it is а ~ good thing! це прекрасно!, це чудово! frightfulness [‘fraitfulmis] п 1) страхітливий вигляд; жахливе враження; 2) політика залякування. frightless [’fraitlis] adj безстрашний. frigid | Базі) adj 1) холодний; ~ zone полярна (арктична) 30Ha; 2) байдужий, безпристрасний; холодний."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["That dog gave me  a terrible fright.","She screamed in fright when she saw him."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}