{"en_key":"frozen","headword":"frozen","is_phrasal":false,"sense":"water","explanation":"turned into ice","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"змерзлий до кісток","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"рубця сухого нема","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"блоковані","freq":3,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"заморожений актив","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"промерзнути до кісток","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"боксерські рукавички","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п вічна мерзлота","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"холодний прийом","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яблуко незгоди","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про колір лиця","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дисгармонійний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мозкова кістка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I've got to rest before I fall apart. My joints are almost frozen.","ua":"Я повинен відпочити, інакше я просто розвалюся. Мої суглоби зовсім заклинило.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I've got to rest before I fall apart. My joints are almost frozen.","ua":"Я повинен відпочити, інакше я просто розвалюся. Мої суглоби зовсім заклинило.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"в • dead asset — фін. мертвий актив • earning asset — фін. прибутко́вий актив • frozen asset — фін. заморожений актив • wasting asset — фін. вичерпний актив"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"assets [ˈæsets] n pl 1. фін. актив ( балансу ); current ~ поточний актив; frozen ~ заморожений актив; hidden ~ прихований актив; ~ and liabilities актив і пасив; 2. ек. майно, засоби; активи; капітал; фонди; person"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рки, розходжень у думках; drenched to the ~ мокрий до рубця, рубця сухого нема; frozen to the ~ змерзлий до кісток; hard as a ~ твердий, як камінь; near the ~ 1) скупий; 2) на межі непристойного; skin and ~/a bag of ~s ш"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ запечена риба; dried ~ сушена риба; fresh ~ свіжа риба; fried ~ смажена риба; frozen ~ морожена риба; smoked ~ копчена риба; freshwater ~ прісноводна риба; saltwater ~ морська риба; there is a lot of ~ here тут дуже ба"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"rces; ● банківські ~ bank assets/resources; ● блоковані ~ blocked assets/funds, frozen assets; ● вільні ~ available assets; ● довгострокові ~ capital/long-lived assets; ● доларові ~ dollar balances; ● закордонні ~ foreig"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"арештований ( як ім. ) arrestee, arrested person; prisoner; ● ~ рахунок blocked account, frozen account, blocked balance, frozen balance, stopped account."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"блокован||ий військ. blocked, locked; ● ~ий рахунок blocked/ frozen account, escrow account; ● ~і авуари blocked funds, frozen asserts; ● ~і кошти escrow funds, frozen balances."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"на́ти free-fall ~s = вільнопа́дна систе́ма координа́т, вільнопа́дні координа́ти frozen -in ~s = вморо́жені координа́ти galactic ~s = галакти́чні координа́ти general ~ = зага́льні координа́ти generalized ~s = узага́льнені"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ди́й ве́рхній шар; кора́ || корови́й [krʌst] Earth ~ = земна́ кора́, літосфе́ра frozen snow ~ = наст fusion ~ = нато́плена кора́ ice ~ = крижана́ кора́ lunar ~ = місяце́ва кора́ salt ~ = сольова́ кора́ slag ~ = шла́кова "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ю між його полюсами ) fringing ~ = крайове́ по́ле ( в електронному мікроскопі ) frozen -in ~ = вме́рзле [вморо́жене] по́ле ( у плазмі ) fundamental ~ = фундамента́льне по́ле gas ~ = га́зове родо́вище gauge ~ = калібрува́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́мерзлий frozen (-)out"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́морожений frozen (-)out"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"виморо́жуваний (being) frozen (-)out"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відморо́жений (-на, -не)* frozen , frost-bitten, fallen off (as a result of freezing); відморо́ження n freezing off; frost-bite."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"замерза́ти (-а́ю, -а́єш) I vi : ( заме́рзти, заме́рзнути P ) to freeze, be frozen ; to freeze over (to death)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заме́рзлий (-ла, -ле) frozen (over, to death), killed with cold."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"о неспроможного боржника ) ( financial ) assets, holdings, deposits блоковані ~ frozen assets грошові ~ cash holdings державні ~ state holdings, (за кордоном) government holdings/assets (abroad) доларові ~ dollar holding"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"~ і пасиви банківські ~ bank assets/resources блоковані ~ blocked assets/funds, frozen assets валютні ~ на руках приватних тримачів private foreign exchange holdings вільні ~ available assets власні ~ owned assets грошов"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"арештований прикм. arrested, blocked, frozen ~ рахунок blocked/ frozen /stopped account, blocked/frozen balance."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=frozen&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["розм. виконавець негритянських пісень; 11) амер. розм. долар; 12) амер. безглузда помилка; 13) амер. розм. зубрило; + hard as а - твердий як камінь; to the - наскрізь; drenched to the ~ MOKpHH до рубця, рубця сухого нема; frozen to the - змерзлий до кісток; of contention яблуко незгоди; to Cast а ~ (between) сіяти ворожнечу (чвари) (між); to feel in one’s -5 бути цілком упевненим; to have а ~ in one’s throat bon(mouth) бути неспроможним вимовити","одвічний; безсмертний. everburning | су2\"Ба:піт| adj невгасимий. Everest [‘evorest] п геогр. н. Еверест. Everett [‘evorit] п ч. ім'я Еверет. Everitt [“evorit] п ч. ім'я Еверіт. ever-frost [‘evofrost] п вічна мерзлота. ever-frozen [,eva frouzn] adj вічно мерзлий (про грунт). everglade [‘evogleid] п амер. болотиста місцевість з високою травою; Е. State амер. Болотистий штат (Флорида). evergreen [‘evogri:n] 1. т вічнозелена рослина; 2. adj 1) вічнозелений;","тех. вільний хід; 2. adj вільний; нескутий; ~ life вільне життя; - translation ірон. вільний переклад. free-will [’fri:’wil] adj добровільний. freeze [‘fri:z] І. п 1) заморожування; 2) xOnon, MOpo3; 2. у (past froze; р.р. frozen) 1) морбзити, заморобжувати; сковувати (мородзом) (тж. перен.); побити морбзом; 2) замерзати; перетворюватися на лід; укриватися кригою; 3) : й is freezing hard сильно морозить; it is freezing slightly злегка підмерзає;","1) затхлий, 3aдушливий; важкий; смердючий; ~ гоот душна (непровітрена) кімната; 2) брудний, забруднений; неохайний; 3) нечесаний; 4) багрбвий (про колір лиця); 5) різкий; дисгармонійний. froze [frouz] past від freeze 2. frozen [‘frouzn] 1. adj 1) замерзлий; захололий; ~ to death що помер від хблоду; що замерз на смерть; 2) скутий кригою; укритий льодом; що перетворився на лід; - brook скутий кригою струмок; 3) заморбжений; ~ meat морбжене м'ясо;","marrow | mzrou] мл 1) кістковий мозок; spinal - спинний мозок; 2) суть, OCHOBa; 3) з книжн. енергія, життєва сила; 4) розм. товариш; чоловік; дружина; 5) розм. пара, рівня; 6) бот. кабачок (moe ~ squash); + to be chilled (frozen) to the ~ промерзнути до кісток. marrowbone [’mzrouboun] 7 1) мозкова кістка; 2) суть, сутність; 3) p/ жарт. коліна; 4) р/ розм. кулаки; + to bring smb. down to his -5 поставити когось на коліна, примусити когось підкоритися.","mitriform [‘maitrifo:m] adj бот. ковпачкоподібний. mitt [mit] п (скор. від mitten) 1) рукавичка; 2) р/ боксерські рукавички; 3) амер. розм. рука; кулак. mitten [‘mitn] 7 1) рукавиця, рукавичка; 2) р/ боксерські рукавички; + frozen - холодний прийом. mittened [‘mitnd] аа) у рукавичках. mittimus [‘mitimas] 1. п лат. 1) юр. наказ про ув'язнення; 2) розм. увільнення; 2. у ув'язнювати на підставі ордера на арешт (розпорядження суду). mity | maiti] adj"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They skated over the frozen lake."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":2,"tentative":8,"total":12}}