{"en_key":"fume","headword":"fume","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"рвати й метати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пара","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":82,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":4,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"випар","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"замучити себе хвилюваннями","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повітря стало важким від","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випилювання лобзиком","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рости у товщину","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"натовп зростає","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збільшуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"буркотливий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"згущуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"незграбний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"you have nothing to ~ about вам нема чого турбуватися (хвилюватися); ◊ to ~ and fume рвати й метати; шаленіти, скаженіти; to ~ oneself to fiddle strings їсти себе поїдом; to ~ one’s eyelids псувати собі кров; ~ting cares"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випаровування evaporation, vaporization, effluvium, exhalation; fume (s), vapour; ● отруйне ~ mephitis; ● шкідливе ~ miasma."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"e, choler, wrath; ● вибух ~ у gust, passion, fit of anger; ● в приступі ~у in a fume , in a fit of anger; ● вибухнути ~ом to flush with anger; ● все, що починається ~ом, закінчується соромом whatever is begun in anger en"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гніва||тися to be angry ( with ); to chafe, to fume , to rage, to fly into a passion/rage; ● ~тися ‒ це карати себе за гріхи інших to be angry is to punish yourself for another’s sins; ● "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́ція chemical ~ of the galactic matter = хемі́чна еволю́ція речовини́ гала́ктик fume ~ = димоутво́рювання galactic ~ = еволю́ція гала́ктики gas ~ = газоутво́рювання; газовиділя́ння quantum ~ = ква́нтова еволю́ція star ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"итяго́ва [витя́гувальна] ша́фа; витяжни́к focusing ~ = заті́нювач ( об’єктива ) fume ~ = 1. газовло́влювач 2. витяго́вий [витя́гувальний] ковпа́к; витяго́ва [витя́гувальна] ша́фа; витяжни́к lens ~ = бле́нда sound ~ = зву"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"e atmosphere ~ га́зів = gas release, (gas) emission; gas blowout; gas ejection; fume -off; ( через витягувальну трубу ) stack disposal; ( вихлип ) gas exhaust ~ га́зових речови́н на рі́вні землі́ = ground release допуско"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" пара 4. ( дим; газова/випарова суміш, що містить тверді частинки чи аерозолі ) fume (s) 5. ( виділення ) exhalation 6. ( шкідливий ) effluvium багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent vapor кисло́тні —и = acid fumes кисло"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" крізь поверхню, мембрану тощо ) transpire 4. ( миттєво ) flash 5. ( куритися ) fume"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гні́вати (-аю, -аєш) I vt to make angry, vex, irritate; гні́ватися I vi to be angry; to chafe, fume."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зафи́ркати (-аю, -аєш) P vi to snort; to puff, fume , fret."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зя́яти (зя́ю, зя́єш) I vi to gape, yawn; to be wide open; to puff and blow, fret and fume , pant, gasp for breath; to vomit."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"еталу m. cleaning чищення металів m. container металева посудина [контейнер] m. fume fever металовипарна [\"ливарна\"] гарячка [лихоманка] (гарячкові симптоми після короткотривалого витримування високого тиску випарів цинк"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=fume&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["вкриватися брижами; хвилюватися (про воду); 4) шумувати, бродити (про напої); 5) прикрашати прямокутним орнаментом; 6) архт. прикрашати різьбленням (ліпленням); 2 to ~ oneself to death замучити себе хвилюваннями; to ~ and fume рвати й метати. fret-cutting [‘fret,katin] » випилювання лобзиком. fretful {‘fretful] adj 1) дратівливий, дражливий; капризний, вередливий; a ~ child вередлива дитина; 2) укритий брижами (про воду); 3) поривчастий, рвучкий","fumbler [‘fambla] 7 1) недотепа; 2) спорт. мазило, мазій. fumbling [“famblin] 1. п 1) незграбHe (невміле) поводження (3 чимсь); 2) бурмотання, бубоніння, мимрення; 2. adj 1) незграбний, невмілий, невправний; 2) буркотливий. fume [fju:m] 1. п 1) дим; кіптява; 2) пара; випар; 3) сильний (різкий) запах; 4) збудження, хвилювання; 5) приступ гніву; in a ~ роздратобвано; 2 ~ chamber лабораторна витяжна шафа; 2. у 1) обкурювати; димити, коптити; 2) випаровуватися;","2) випаровуватися; 3) хвилюватися, роздратбвуватися; кипіти від злбсті, сердитися; 4) морити (дуб); 5) поет. кадити фіміамом; ПВ ~ away випаровуватися. fumé |Ди: те) adj фр. 1) димчастий (про скло); 2) морений (про дуб). fumer [‘fyu:mo] п 1) коптильня; 2) каганець; сліпачок; 3) тех. випарHHK. ім'я Фалвія, fumify {‘fju:mifai] див. fumigate. fumigate [‘fju:migeit] v 1) обкурювати; дезінфікувати; очищати парою; 2) морити (дуб); 3) кадити (тахощі).","стійкий, непохитний, вірний, відданий; ~ friend вірний друг. thicken |біКоп)|) v 1) потбвщувати; нарощувати; нашаровувати; 2) TOBCTIшати, рости у товщину, збільшуватися; the crowd is ~ing натовп зростає; 3) 3ryщувати; the fumes ~ed the air повітря стало важким від випарів; 4) згущуватися; the storm ~s збирається на бурю; 5) темніти, хмарніти; мутніти, затуманюватися; the light -5 світло меркне; 6) ущільнювати, робити щільнішим; to - the ranks |"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}