{"en_key":"funeral","headword":"funeral","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a ceremony for burying or burning the body of a dead person","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"генеральний директор","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"процесія","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кортеж","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ап - виголошувати промову","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нижня внутрішня частина","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - брати участь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обряд конфірмації","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гірко скаржитися","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"піддані обробці","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"просторікувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тужлива пісня","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гіркі скарги","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- When's the funeral? - Thursday. In Los Angeles.","ua":"- Коли похорон? - У четвер у Лос-Анджелесі.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"- When's the funeral? - Thursday. In Los Angeles.","ua":"- Коли похорон? - У четвер у Лос-Анджелесі.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"нною головкою ) • drive a coach and horses through — робити щось неефективним • funeral coach (funeral car) — катафа́лк • slip coach (slip carriage) — вагон, який можна відчепити без зупинки поїзда • slow coach — те́лепе"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"opening ~ церемонія відкриття; a wreath-laying ~ церемонія покладання вінків; a funeral ~ похоронна церемонія; a marriage, a wedding ~ шлюбна церемонія; a solemn ~ урочиста церемонія; to conduct/to hold/to perform a ~ пр"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" n 1. директор; керівник; начальник; управитель; an acting ~ чинний директор; a funeral ~ розпорядник похорон; a managing ~ генеральний директор; board of ~s правління; ~ of public prosecutions головний прокурор; 2. режи"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"knell [nel] n 1. похоронний дзвін; doleful ~ скорботний дзвін; funeral ~ похоронний дзвін; to sound, to toll the ~ сповіщати про смерть; 2. перен. погана прикмета; передвістя смерті (загибелі); to sound,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мене це ~ не обходить (не стосується) I don’t care a rap/a bit; sl. It’s not my funeral ; ● це нам ~ не допомагає it doesn’t help us a bit (in the least)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"~ морем to send by sea; ● ~ поштою to post, to mail; 2.: ~ панахиду to read the funeral service; ● ~ на той світ розм. to dispatch/to launch into eternity."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відспівувати, відспівати 1. to finish singing; 2. рел. to perform a funeral service ( over, for )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бага́ття n bonfire, pyre, funeral pile; розво́дити (розвести́) бага́ття , to start a bonfire."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"; відхідли́вий (-ва, -ве) whose anger is of short duration; відхідна́ (-но́ї) f funeral chant; відхідни́й (-на́, -не́)* parting, farewell: відхідни́й обі́д, farewell dinner; || of excretion: відхідна́ ки́шка, Anat. rectu"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бний (-на, -не)* = жалібни́й; жало́бний стрій, mourning dress; жало́бна пі́сня, funeral dirge; жало́бне богослу́ження, the office for the dead; жало́бний по́хід, funeral procession."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ch ~ити гроші to remit ~ити обряд to celebrate a rite ~ити панахиду to read the funeral service ~ити товари to consign goods ~ити морем to send by sea ~ити поштою to post, to mail; ♦ ~ити на той світ to dispatch/to launc"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"процесі||я ім. ж. procession; cortege, train похоронна ~я funeral (procession) брати участь у ~ї to take part in a procession."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"траурн||ий прикм. mourning; ( похоронний ) funeral ; mournful ~ий марш funeral march ~а процесія funeral /burial procession."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ат • дирекція finance ~ = фінансовий директор financial ~ = фінансовий директор funeral ~ = розпорядник похорону general ~ = генеральний директор inside ~ = директор-адміністратор managing ~ = генеральний директор • дире"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=funeral&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["houlda] п власник державних процентних паперів. Гипаї [’fandai] p/ від fundus. funding ['fandin] п ex. консолідування боргу. fundus | Єлпдоз8) п (p/ fundi) анат. нижня внутрішня частина (дно) Opraну; - об the eye бчне дно. funeral [‘fju:noral] 1. п 1) похорон; похорбнна процесія; to attend (at) а - бути на похороні; 2) амер. заупокійна відправа; 2 it’s not my ~ амер. це мене не стосується; це adj що фундаторсь=== PAGE 459 === fun 460 fur не моє діло,","пластинчатовидний. lamely [‘leimli] adv 1) кульгаючи, шкутильгаючи; 2) затинаючись; недоладно. lameness [‘leimnis] п кульгавість. lament [lo’ment] 1. п 1) плач, ридання; стогін, стогнання; лемент; гіркі скарги; 2) елегія; тужлива пісня; funeral - похордбнна пісня; 2. у 1) плакати, оплакувати; ридати; стогнати; гірко скаржитися; 2) горювати, журитися, нарікати; ремствувати. lamentable [‘lamontabl] аа) 1) сумний, прикрий; гідний жалю; 2) жалюгідний, нікчемний. lamentably","узбережний, прибережний. огагіоп |о'тєзгіоп| п церк. єпитрахиль; орар. огагішт |о'тєогіот| див. огагіоп. orate [9:'reit] у жарт., ірон. виголбшувати промову; просторікувати. oration |о:теїп)| 1. п 1) (урочиста) npomMosa; funeral - промодва Ha панахиді; to deliver ап - виголошувати промову; 2) іст. благання; молитва; звернення до бога; 3) розм. шум, крик; гамір; У direct (indirect) - грам. пряма (непряма) мова; 2. у розм. ораторствувати, просторікувати.","(обчислювальної машини); ~ equipment технологічне устаткування; ~ industries обробна промисловість; ~ tax амер. податок на сільськогосподарські товари, піддані обробці. procession |рго\"5е|п| 1. п 1) процесія; похід; кортеж; funeral - похорбнна процесія; to go (to walk) іп - брати участь у процесії; 2) учасники процесії; 3) церк. хресний хід, релігійна процесія; 2. у брати участь у процесії. processional [pra’sejanl] 1. п 1) молитовник для релігійних","[‘risoul] п пиріжок з м'ясом (рибою). Rita [‘ri:to] п ож. ім'я Ріта (зменш. від Margaret). Ritchie [‘ritfi] п ч. ім'я Рітчі (зменш. від Richard). rite [rait] п 1) обряд; звичай; риTyan; the ~ of confirmation обряд конфірмації; funeral ~s noxopOHHi обряди; 2) WepeMOHIA, процедура; the ~s of hospitality звичаї гостинності. ritornello |, г1їо: пеіоц|) п муз. ритурнель. ritter [rita] п нім. лицар. ritual | гі)цо|) І. п |) ритуал; 2) церк. требник; 2. adj","пбізд уже відійшов; to change ~s зробити пересадку; to lose (to miss) one’s - спізнитися на подізд; to make (to catch, to nick) the ~ устигнути на подізд; to take the ~ сісти у подізд, поїхати подіздом; 2) процесія, кортеж; funeral ~ noxoронна процесія; 3) караван; 4) військ. 0603; 5) побчет; натовп (шанувальників); 6) ланцюг, ряд, низка (подій); а ~ of thoughts хід думок; бу an unlucky - of events через нещасливий збіг обставин; 7) щлейф (сукні);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The funeral will be held next Friday.","Over 300 people attended the funeral."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}