{"en_key":"gale","headword":"gale","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"сильний вітер","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"буря","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":22,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шоломоподібна пелюстка","freq":8,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відпливати від шторму","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"укритий шоломом","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шоломоподібний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"римський лікар","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рудник","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Гален","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мін","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кипарисова шишка","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"свинцевий блиск","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"subdued ~ приглушений сміх; uproarious ~ гучний сміх (регіт); a burst, a fit, a gale , peals of ~ вибух сміху; to burst into ~ зареготати, розсміятися; to cause, to provoke ~ викликати сміх; to die with ~ помирати від см"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"з рота; ~ breeze сильний вітер; ~ butter згіркле масло; ~ cheese гострий сир; ~ gale сильний шторм; ~ heat сильна спека; ~ smell різкий запах; 20. інтенсивний, різкий, гучний; ~ light яскраве світло; ~ pulse чіткий пульс"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бал 2 1. ( оцінка ) mark, grade; 2. метеор. point; ( про вітер ) number; ● вітер у 5 ~ів wind force 5; ● вітер у 9 ~ів strong gale ; 3. спорт. point."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буря storm ( тж перен. ); severe gale , tempest; ● ~ й натиск іст, літ. storm and stress, “Sturm und Drang”; ● магнітна ~ magnetic storm; ● ~ в склянці води storm in a teacu"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"r/ favourable wind; ● поривчастий (рвучкий) ~ choppy wind; ● свіжий штормовий ~ gale ; ● під ~ром leeward; ● проти ~ру against the wind, in the teeth of the wind, windward; ● ~ з берега off-shore wind; ● незахищений від "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" попере́дження про небезпе́ку early ~ = ра́ннє виявля́ння; ра́ннє попере́дження gale ~ = штормове́ попере́дження visual ~ = візуа́льне попере́дження, візуа́льний сигна́л"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"= tailwind, following wind циклостро́фний ~ = cyclostrophic wind штормови́й ~ = gale , storm wind"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" warning ~ про небезпе́ку = danger alert ра́ннє ~ = early warning штормове́ ~ = gale warning"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"шторм (-у) 1. storm 2. ( штормовий вітер ) gale"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"und: fertile, fruitful, fecund; strong, cool: яде́рний ві́тер , Colloq. , stiff gale ; яде́рна ніч , cool night; яде́рна мо́ва, logical (convincing) speech; яде́рність (-ности [-ності]) f strength, energy; pithiness; vir"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бал 2 ім. ч. ( оцінка ) mark, grade; метеор. point; ( про вітер ) number; спорт. point вітер у 5 ~ів wind force 5 вітер у 9 ~ів strong gale."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бур||я ім. ч. ( тж. перен. ) storm; severe gale , tempest магнітна ~я magnetic storm ~я й натиск іст., літ. storm and stress, “Sturm und Drang”; ¨ ~я у склянці води storm in a teacup,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"штормов||ий прикм. storm, gale ; stormy ~ий костюм weatherproof clothing ~ий сигнал coast-warning, storm-cone(-drum) вітер ~ої сили wind of gale force."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=gale&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["galaxy | дагізК51) п 1) астр. (G.) Галактика, Чумацький (Молочний) Шлях; 2) плеяда; а - of talent плеяда талановитих людей. galbuli | дагЇбіціат) p/ від galbulus. galbulus [‘gzlbjulas] п (p/ galbuli) бот. кипарисова шишка. Gale ІЗ tl] п 1) ж. ім'я Гейл (зменш. від Abigail; 2) 4. ім'я Гейл. gale [geil] 1. п І) сильний вітер, шторм; hard - буря; strong - СИЛЬНИЙ шторм; 2) перен. вибух, спалах; 3) амер. розм. веселощі; 4) поет. вітрець, вітерець,","Шлях; 2) плеяда; а - of talent плеяда талановитих людей. galbuli | дагЇбіціат) p/ від galbulus. galbulus [‘gzlbjulas] п (p/ galbuli) бот. кипарисова шишка. Gale ІЗ tl] п 1) ж. ім'я Гейл (зменш. від Abigail; 2) 4. ім'я Гейл. gale [geil] 1. п І) сильний вітер, шторм; hard - буря; strong - СИЛЬНИЙ шторм; 2) перен. вибух, спалах; 3) амер. розм. веселощі; 4) поет. вітрець, вітерець, зефір; 5) бот. вощанка; 6) періодичний черговий платіж (податку, процентів","6) періодичний черговий платіж (податку, процентів орендної плати moщо); hanging - прострочена орендна плата; 2. у брати (здавати) в оренду копальню (рудник); to - away мор. відпливати від шторму. === PAGE 463 === gal galea | geilio] п (рі galeae) бот. шоломоподібна пелюстка. galeae [‘geilii:] p/ від galea. galeated [‘geilieitid] adj 1) укритий шоломом; 2) бот. шоломоподібний. Galen [‘geilin] п 1) Гален (римський лікар); 2) жарт. лікар. galena","черговий платіж (податку, процентів орендної плати moщо); hanging - прострочена орендна плата; 2. у брати (здавати) в оренду копальню (рудник); to - away мор. відпливати від шторму. === PAGE 463 === gal galea | geilio] п (рі galeae) бот. шоломоподібна пелюстка. galeae [‘geilii:] p/ від galea. galeated [‘geilieitid] adj 1) укритий шоломом; 2) бот. шоломоподібний. Galen [‘geilin] п 1) Гален (римський лікар); 2) жарт. лікар. galena [ga‘li:no] п мін. свинцевий","плати moщо); hanging - прострочена орендна плата; 2. у брати (здавати) в оренду копальню (рудник); to - away мор. відпливати від шторму. === PAGE 463 === gal galea | geilio] п (рі galeae) бот. шоломоподібна пелюстка. galeae [‘geilii:] p/ від galea. galeated [‘geilieitid] adj 1) укритий шоломом; 2) бот. шоломоподібний. Galen [‘geilin] п 1) Гален (римський лікар); 2) жарт. лікар. galena [ga‘li:no] п мін. свинцевий блиск, галеніт. galenite [ga‘li:nait]","прострочена орендна плата; 2. у брати (здавати) в оренду копальню (рудник); to - away мор. відпливати від шторму. === PAGE 463 === gal galea | geilio] п (рі galeae) бот. шоломоподібна пелюстка. galeae [‘geilii:] p/ від galea. galeated [‘geilieitid] adj 1) укритий шоломом; 2) бот. шоломоподібний. Galen [‘geilin] п 1) Гален (римський лікар); 2) жарт. лікар. galena [ga‘li:no] п мін. свинцевий блиск, галеніт. galenite [ga‘li:nait] див. galena. Galesburg"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}