{"en_key":"garden","headword":"garden","is_phrasal":false,"sense":"by house","explanation":"a piece of land belonging to a house, where flowers and other plants are grown","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"пройти у сад","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"допускати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"це дерево добре плодоносить","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"місце полювання на ведмедів","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п пивниця під відкритим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути високої думки про","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"туберкульозний хворий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дипломатичний кур'єр","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - бути напідпитку","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"межує з нашим садом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"через цю хвіртку","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п бджолиний клей","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama,","ua":"газонокосильник з Грінбоу, штат Алабама,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"They had a little garden down at the bottom...","ua":"А внизу в нього такий маленький садок засклений. Як оранжерея.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama,","ua":"газонокосильник з Грінбоу, штат Алабама,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"They had a little garden down at the bottom...","ua":"А внизу в нього такий маленький садок засклений. Як оранжерея.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" позиція; спільні погляди • common knowledge — загальновідомий факт • common or garden — брит. пересі́чний • common property — спільна власність • the common touch — талант спілкування зі звичайними людьми • out of the c"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"paradise [ˈpærədaɪs ˈper-, -daɪz] n 1) рай, едем 2) блаженний стан; перен. нірвана 3) архіт. нартекс, парадиз 4) (paradise garden ) східн. декоративний сад; монастирський сад"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"strawberry [ˈstrɔːbər‿i, амер. ˈstrɔːˌberi -bər‿i] n ( pl strawberries) ( garden strawberry, Fragaria × ananassa) суни́ця садова • musk strawberry (Fragaria moschata) — полуни́ця, зах. труска́вка • wild strawberry,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оспіши!; 3. руху в межах обмеженого простору ; по, скрізь, кругом; to run ~ the garden бігати по (всьому) саду; to walk ~ the room ходити по кімнаті; 4. при собі, з собою; to have a watch ~ one мати при собі годинник; to"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"on as circumstances ~ як тільки дозволять обставини; this gate ~s access to the garden через ці ворота можна пройти у сад; 3. допускати, припускати, визнавати; I ~ that I was wrong визнаю, що я був неправий; 4. брати до "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"дня або зворотна сторона; задній план; at the ~ of the classroom (the book, the garden , the house ) у кінці класу (книги, саду, будинку); at the ~ of one’s mind у глибині душі; to get to the ~ of smth докопатися до суті"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"альпінарій rock garden."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"базар 1. market (place); fair; ( на Сході ) baza(a)r; ● книжковий ~ book sale/fair; ● вона на ~і she is marketing; 2. перен., розм. ( шум, галас ) row, din, bear- garden ; 3. пташиний ~ seashore colony of birds."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ведмежатник 1. ( водій ) bear leader; 2. ( приміщення для ведмедів ) bear pit, bear garden ; 3. ( мисливець ) bear hunter; 4. жарг. ( злодій, який грабує сейфи ) safebreaker, safecracker."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"башта́н (-ну) m = бакша́, melon or cucumber garden (in the steppe); баштани́на (-и́ни) f fruits from such a garden ; башта́нний (-нна, -нне), баштано́вий (-ва, -ве) of (belonging to) such a garden."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" open (close) the window; вікно́ вихо́дить на сад , the window opens out on the garden ; сліпе́ вікно́ , artificial (false) window; движи́ме вікно́ , slide window; Prov. , ви́кинь його́ дверми́, він влі́зе вікно́м , if y"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"горо́д (-ду) m W.U. kitchen- garden ; овоче́вий горо́д, orchard, fruit garden ; яри́нний горо́д , vegetable garden ; горо́дець (-дця) m , горо́дчик (-ка) m Dim.; городи́"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"базар ім. ч. market (place); ( на Сході ) baza(a)r; спец. ( ярмарок ) fair книжковий ~ book fair пташиний ~ seashore colony of birds східний ~ bazaar вона на ~і she is marketing; (шум, галас) row, din, bear-garden."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"городин||а ім. ж. vegetables, greens, garden -stuff крамниця для ~и greengrocery, greengrocer’s (shop)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тя ~ей на чай tea-party прийняття ~ей на обід dinner-party прийняття ~ей у саду garden -party іти в ~і to go visiting, to pay a visit обідати в ~ях to dine out приймати ~ей to have/to receive company; to do the honours o"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=garden&highlight=on"},"balla":{"n_matches":61,"contexts":["людина. all-overish [,9:l’ouvorif{] аа) розм. не allow [9‘lau] у 1) дозволяти; давати ддбзвіл; smoking is not ~ed here тут палити заборбнено; тут не палять; 2) допускати, робити можливим, надавати; this gate ~s access to the garden через цю хвіртку MOXHa пройти у сад; 3) давати, видавати; виплачувати, субсидувати; how much money does your father ~ you for books? скільки грошей дає тобі батько на книжки?; 4) визнавати, допускати; приймати, погоджуватися;","фін. подавець, пред'явник; 4) тех. onopa, несуча деталь конструкції, подушка; балка; 5) гірн. цілик; + ensign ~ прапоронобсець; ~ of dispatches дипломатичний кур'єр; this tree is a good ~ це дерево добре плодоносить. bear-garden | Бє2,да:Чп) п 1) місце полювання на ведмедів; ведмежий садок; 2) перен. галасливе зборище; місце пиятики (гульні). bear-grease | Ьєодгі:5) п ведмежий жир. bear-hound -dog. bear-hug [‘beshag] тп 1) ведмежа хватка; 2) жарт.","міцний бульйдн. beef-witted [‘bi:f'witid] adj розм. дурний, тупий, тупоумний. beef-wood [‘bi:fwud] п бот. казуарина. beefy [‘bi:fi] аа) розм. І) здоровенний; дужий, міцний; мускулястий; 2) м'ясистий, жирний; огрядний. bee-garden | Бі:ча:4п)| п пасіка. Ьее-ріше [‘bi:glu:] п бджолиний клей, прополіс. beehive | Бі:Пату) п 1) вулик; 2) капелюшок (пірамідальної форми). beehouse [‘bi:haus}] лп 1) пасіка; 1) бджоляник; омшаник. beekeeper [‘bi:,ki:pa] м","гудок; телеметричний сигнал. beer [bio} 7” 1) пиво; 2) слабкий алкогольний напій; small - слабке пиво; - parlour амер. пивниця; 2 to be іп - бути напідпитку; to think no small ~ of oneself бути високої думки про себе. beer-garden [‘bio,ga:dn] п пивниця під відкритим небом. beer-house [‘bishaus] п пивниця. beeriness [‘biorinis] п знев. легке сп'яніння. [‘bi:ms8] п бджолина === PAGE 113 === bee 114 beg beer-money [‘b19,mani] п гроші Ha пиво (прислузі).","чаювання»; бостбднський бунт (проти ввезення англійцями чаю). boston | Бозіоп) п бостбн (вальс). bot [bot] л 1) личинка гедзя; 2) гельмінтбз (у коней); 3) розм. туберкульозний хворий. botanic [bo’teemk] аа) ботанічний; the В. Gardens Ботанічний сад (у Лондоні). botanical [bo'tzenikal] adj ботанічний. botanist [“botonist] п ботанік. botanize [‘botonaiz] у ботанізувати; збирати гербарій (трави). botany | Боіопі) п ботаніка. botargo [bo'ta:gou] \" приправа","[‘kontisont] adj мовчазний. contiguity [,konti qju:iti] п 1) суміжність; стикання; близькість; 2) псих. асоціація ідей. contiguous [kon ‘tiqjuos] adj 1) суміжний; прилеглий; 2) близький, сусідній; the corn-field is - to our garden none межує з нашим садом. continence | Копіпоп5) п 1) стриманість; 2) стримування (від чогось, особл. від статевих стосунків). continent | Копипопі) 1. п 1) материк, континент; the С. Європейський материк (на відміну від"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["garden furniture","The house has a large back garden, and a small front garden."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}