{"en_key":"garlic","headword":"garlic","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a vegetable like a small onion with a very strong taste and smell","level":"A2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"часнику","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"присмак часнику","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"запах","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прикрашати гірляндами","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"маскувальна гірлянда","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Зубок часнику","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плести вінок","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"часниковий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з запахом","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"присмаком","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п часник","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вінками","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Oh, Zazu, don't be ridiculous. All you need is a little garlic.","ua":"Зазy, не мели дyрниць. Чаcник ycе виправить.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Oh, Zazu, don't be ridiculous. All you need is a little garlic.","ua":"Зазy, не мели дyрниць. Чаcник ycе виправить.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"зко виражений; ~ aptitude for languages очевидна здатність до мов; a ~ taste of garlic різкий запах часнику; a ~ trend явна тенденція; ~ views чіткі погляди; a ~ Yorkshire accent різко виражений йоркширський акцент; 2. в"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"хмяний запах сосни; 2. що дуже пахне (тхне) ( чимось – of, with ); sausage ~ of garlic соус із запахом часнику; his breath was ~ of tobacco від нього тхнуло тютюном; 3. приємний, п’янкий ( про запах ); ~ odour аромат, па"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"relish [ˈrelɪʃ] n 1. приємний смак (запах); присмак; запах; ~ of garlic присмак часнику; with ~ зі смаком; sweets have lost their ~ цукерки втратили смак; 2. домішка; гостра приправа; гострий гарнір; соус;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зубок tooth; dent; ● ~ часнику clove of garlic."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"пір’їна, пір’їнка feather, plumule, plumelet; ● ~ молодої цибулі (часнику) verdure of onion ( garlic )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"часник garlic ; ● головка ~у bulb/head of garlic ; ● зубок ~у clove of garlic."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"to come up ( of swallowed food, in burping ): мені́ відбива́ється часни́к , the garlic rises in my stomach."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" зано́сить від ньо́го горі́лкою (чоснико́м [часнико́м]) , he smells of brandy ( garlic ); нічи́м душі́ занн́сти́ , there is nothing at all to eat (with which to revive one’s spirits); зано́ситися I vi to appear, seem, be"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зубе́ць пили́ (граблі́в) , teeth of a saw (rake); || зубе́ць часнику́ , head of garlic ; в зубці́ , notched, jagged, toothed, indented; зубці́ ба́шти , den-tellated battlements ( of a tower ); зубці́ rip, summits (crests"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=garlic&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["Гарленд. garland [‘ga:lond] 1. п 1) гірлянда; вінок; 2) діадема; тіара; 3) приз; пальма першості; вінок перемобжця; 4) aHтологія; 5) військ. маскувальна гірлянда; 2. у 1) прикрашати гірляндами (вінками); 2) плести вінок. garlic | да:ПК) п часник; а clove of - Зубок часнику; - bulblet (hop) зубок часнику. garlicky [‘go:liki] adj часниковий; з запахом (присмаком) часнику. рагіом [‘ga:lou] и квартира над гаражем; мансарда над гаражем. garment [‘ga:mont]","пальма першості; вінок перемобжця; 4) aHтологія; 5) військ. маскувальна гірлянда; 2. у 1) прикрашати гірляндами (вінками); 2) плести вінок. garlic | да:ПК) п часник; а clove of - Зубок часнику; - bulblet (hop) зубок часнику. garlicky [‘go:liki] adj часниковий; з запахом (присмаком) часнику. рагіом [‘ga:lou] и квартира над гаражем; мансарда над гаражем. garment [‘ga:mont] 1. п 1) предмет одягу; одежина; 2) р/ одяг, убрання; 3) перен. покрив, покров; 2.","redolency | гедоцізп5ії) див. redolen| гедоцізп5| м пахощі, се. redolent | тедоцізпі) аа) 1) ароматний, запашний, духмяний, пахучий; wine вино, яке має свій букет; 2) що дуже пахне (тхне) (чимсь -- of, with); sauce - of garlic сбус із запахом часнику; his breath was ~ of tobacco від нього тхнуло тютюном; 3) приємний, п'янкий (про запах); ~ odour аромат, пахощі; 4) перен. що нагадує (щось); сповнений (чогось); що дихає (чимсь); tales ~ of mystery","reliquiae |гі ПКкмлі: | 1 рі лат. 1) реліквії, останки; 2) літературна спадщина автора; 3) геол. релікти; скам'янілість тварин і рослин; 4) зів'яле на рослині листя. relish | тепіД 1. п 1) приємний смак (запах); присмак; - of garlic присмак часнику; 2) домішка; гостра приправа; гострий гарнір; сбус; 3) закуска; 4) задовблення; насолода; смак, схильність (до чогось -- for); 5) привабливість; 6) стимул; 7) дещиця; невелика кількість; а - об salt дрібка","[’slaibu:ts] п жарт. хитрун, крутій, шахрай. slyly [‘slaili] adv хитро, лукаво. slyness [‘slainis] п лукавство, хитрість. slype |5іатр) п архт. крита аркада у церкві. smack [smek] 1. п 1) смак, присмак; запах; домішка; а- of garlic присмак часнику; 2) невелика кількість; ковток; крапля; 3) ковток спиртного; 4) дзвінкий удар (ляпанець); 5) чмокання, цмдкання; прицмодкування; 6) дзвінкий поцілунок; to give smb. а good ~ дзвінко YMOKHYTH когось; 7) клацання;","(разі і р. р. smelt, smelled) 1) чути носом; відчувати запах; 2) перен. відчувати; 3) нюхати, вдихати запах; to - smth., to ~ at smth. понюхати щось; 4) пахнути; мати 3aпах; to - of paint пахнути фарбою; his breath ~s of garlic від нього тхне (пахне) часником; 5) смердіти; it -5 close here тут важке повітря; O - about, - round обнюхувати, винюхувати (щось); - out вистежувати, винюхувати; рознюхати, розкрити; ~ to - а гаї перен. відчувати недобре,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a clove of garlic"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}