{"en_key":"gear","headword":"gear","is_phrasal":false,"sense":"vehicle part","explanation":"a set of parts in a motor vehicle or bicycle that control how fast the wheels turn","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C usually plural]","ua_renderings":[{"phrase":"диференціал","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"диференціальний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п тех","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п вбдене конічне зубчасте","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"упряж для тяглових тварин","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важіль зміни швидкості","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"диференціальний тариф","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити пробний удар","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"механізм управління","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приводний механізм","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у обрізати навкіс","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гальмова стрічка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"There is one item of GI gear","ua":"Є одна річ, яка може врятувати рядового від смерті.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Now, go shake down your gear, see the platoon sergeant,","ua":"Кидайте ваші речі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"There is one item of GI gear","ua":"Є одна річ, яка може врятувати рядового від смерті.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Now, go shake down your gear, see the platoon sergeant,","ua":"Кидайте ваші речі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"differential [ˌdɪfɘˈrenʃ(ɘ)l] a 1. відмінний; 2. мат. диференціальний; ~ gear тех. диференціальна передача, диференціал."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"elevating [ˈelɪveɪtɪŋ] a 1. підіймальний; an ~ gear піднімальний механізм; 2. що підносить; що облагороджує."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ав., мор. посадкова частина польотної палуби; ~ field льотне поле, аеродром; ~ gear 1) ав. шасі; 2) жарт. ноги; ~ ground ав. злітно-посадковий майданчик; ~ hill гора приземлення ( лижний спорт ); ~ mark ав. посадковий з"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"автостоп 1. тех. self-locking device, automatic stop; 2. зал. automatic braking gear ; 3. ( документ ) hitchhiking (permit); ● подорожувати ~ом to hitch-hike."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вирівнювач арт. levelling mechanism, equalizing gear."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"диференціал 1. мат. differential; 2. тех. differential gear."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get into (high) gear [ fig. ] in Fahrt (Schwung) kommen набрати (високих) обертів, набрати розмаху"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"] телеско́па variable-speed ~ = змінношви́дкісний руші́й [по́від, при́від] worm gear ~ = черв’яко́вий руші́й [по́від, при́від]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"otation ~ = флотаці́йна оли́ва fuel ~ = па́ливна оли́ва; мазу́т gas ~ = газо́йл gear ~ = трансмісі́йна оли́ва graphite ~ = оливографі́тове масти́ло, графі́това оли́ва heavy (fuel) ~ = мазу́т insulating ~ = ізоляці́йна ол"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" по́мпа fuel ~ = па́ливна по́мпа gas(oline) ~ = 1. бензопо́мпа 2. бензоколо́нка gear ~ = шестерне́ва по́мпа Geissler ~ = Ґа́йслерова по́мпа getter-ion ~ = йоноґе́терна по́мпа hand ~ = ручна́ по́мпа heat ~ = теплова́ по́м"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зчіпля́тися // зчепи́тися 1. ( бути зчепленим ) cohere 2. ( взаємно ) interlock 3. ( послідовно ) interlink 4. ( зубцями тощо ) gear"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" squirrel-cage winding ве́дене ~ = driven [follower] wheel; ( зубчасте ) driven gear веду́че ~ = ( нрк. ) див. тягове ~ водяне́ ~ = waterwheel; ( гідротурбіна ) water motor дзерка́льне ~ = mirror wheel друкува́льне ~ = p"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ї = corrosion mechanism Ко́трелів ~ = Cottrell hardening кривоши́пний ~ = crank gear ланцюго́вий ~ = chain (mechanism) ~ логі́чного ви́сновку = ( комп. ) inferencing engine лока́льний ~ = local mechanism магно́нний ~ = ("},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"и зна́ння́ , stores of knowledge; за́соби на що , tools, instruments, utensils, gear ( of war ), accoutrement, equipment; запобі́жний за́сіб , preventive means (measures)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"со , funicular wheel; напрямне́ ко́лесо , leading-wheel (in a turbine); timing- gear ; пасове́ ко́лесо , belt-wheel, pulley; слимакува́те ко́лесо , screw-wheel; жолобча́сте (рівчако́ване) ко́лесо , fluted-wheel; шпи́ці к"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"автостоп ім. ч. тех. self-locking device, automatic stop; зал. automatic braking gear ; ( документ ) hitch-hiking (permit) подорожувати ~ом to hitch-hike."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"tarting lever; ( засіб впливу ) lever потужний ~ a powerful lever ~ зчеплення a gear lever ~ управління a control lever важелем by means of a lever натискати (тягти, відпускати) ~ to press (to pull, to release) a lever в"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"переключ||ати, ~ити [перемикати, перемкнути] дієсл. ( змінювати напрямок ) to redirect, to switch; ( переводити на нові форми роботи ) to transfer, to switch; перен. to change ~ати швидкість to change gear."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" drier барабанна сушарка r. fan обертове віяло [фен] r. furnace обертова піч r. gear обертовий триб [зубчатка, шестерня] r. hearth furnace піч з обертовим горном, горнова піч з обертовою [ротаційною] черінню r. impact gr"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"апаратура equipment, apparatus, hardware; (устатко́вання) outfit; gear звз аналогова а. передавання даних analogue data-circuit-terminating equipment, analogue data-communication equipment, analogue data-tr"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ouble differential частковий д. intermediate differential мат 2. differential ( gear ), differential mechanism мех блокувальний д. locking differential мех циліндричний д. spur(- gear ) differential мех"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"механізм,~у 1. (пристрій) mechanism, gear , device, machine автономний м. self-reacting device активний м. active mechanism годинниковий м. clockwork годинниковий м. для ввімкне"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=gear&highlight=on"},"balla":{"n_matches":48,"contexts":["bevatron [‘bi:vatron] п фіз. надпотужний циклотрон. bevel | Беуаі) I. п mex. 1) скіс, нахил, схил; кут; 2) малка; 2. adj косий, === PAGE 120 === bev 121 bid косокутний; 3. у обрізати навкіс, CKOшувати; знімати фаску. bevel-gear | Бемгідіо| п вбдене конічне зубчасте колесо. bevelled [“bevald] adj скошений, KOнусний. bevel-pinion | беузі pinjan] п ведуче конічне зубчасте колесо. beverage | Беузгідз) п напій, питво. Beverley | Бема) п 4. і ж. ім'я","станок для підковування коней; 9) диба, колода; 2. у 1) гальмувати; 2) м'яти, тіпати (льон); 3) місити тісто; 4) розбивати грудки (бороною); 5) заст. past від break. brake-band [breikbzend] п mex. гальмова стрічка. brake-gear [‘breik’gi9] п тех. гальмова система. brakesman [‘breiksmoan] п (p/ brakesmen) 1) гальмовий кондуктор; 2) гірн. машиніст шахтної підіймальної машиHH. brake-van [‘breikvzn] 7 гальмовий вагон. braking | Бгеїкіт) п гальмування;","контрольно-диспетчерський пункт; 2. у 1) управляти, керувати; 2) контролювати, перевіряти; 3) регулювати; 4) настрбювати (про радіо); 5) розпоряджатися, володіти (чимсь); 6) стримувати (гнів тощо); 7) робити пробний удар (фехтування). control-gear |Коп'їгоцідіо| п mex. |) механізм управління; 2) важіль зміни швидкості; 3) вимикач; вмикач. controllability [kon,troula’biliti] п тех. маневреність; керованість. controllable [kon‘troulabl] adj 1) кеpOBaHHH, регульований;","2) ком. диференціальний тариф; 3) різниця в оплаті праці; 4) зал. різниця у вартості проїзду (за різними | маршрутами); 2. аа) 1) відмітний, характерний; 2) диференціальний, різницевий; ~ tariff диференціальний тариф; ~ gear тех. диференціал. differentiate [,difa’renjieit] у 1) відрізняти(ся); розрізняти(ся); розмежовувати; 2) диференціювати(ся); 3) робити несхожим; 4) розходитися; відособлюватися. differentiation [,difarenfi’eifn] п |) установлення","1) буфетник; офіціант; 2) кресляр, рисувальник; 3) складач документа; 4) фін. трасант. drawer II |4го:) п 1) шухляда (комода тощо); 2) висувна дбшка (буфета, стола тощо). drawers [dro:z] п р/ кальсони, підштаники. draw-gear | Чго:д12) п 1) упряж для тяглових тварин; 2) тех. тяговий прилад. drawing [‘dro:in] 1. п 1) протягування; витягування; підтягування; 2) креслення; малювання; рисування; 3) рисунок; малюнок; зображення; 4) рі виручка; прибуток;","4) тех. приводний. driving-axle [‘draivin,eksl] п mex. ведуча вісь. driving-belt [‘draivinbelt] п приводний ремінь (пас). driving-box [‘draivinboks] п козла, передок. driving-force [‘draivinfo:s] п рушійна сила. driving-gear [‘draivingia] п тех. приводний механізм. driving-wheel |\"Фгагутумі:Ї1) т тех. ведуче коблесо. drizzle [‘drizl] 1. п дрібний дощ, мряка; 2. у мрячити; it ~S мрячить. drizzly [drizh] adj мрячний; the moming was ~ уранці мрячило."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a mountain bike with 21 gears"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}