{"en_key":"gentle","headword":"gentle","is_phrasal":false,"sense":"slope","explanation":"A gentle slope or climb is not steep.","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"чистий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"витончений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"джентльмен","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що розмножується брунькуванням","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заміський клуб для мешканців","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розмір готового виробу","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рагіу аграрна партія","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справжній джентльмен","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"синє обмундирування","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"родич з провінції","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - поліцейські","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витончені манери","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"So which of you fine gentlemen would like to join our team?","ua":"Котрий з вас, шановних джентльменів…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Good evening, ladies and gentlemen.","ua":"Добрий вечір, леді й джентльмени.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Ladies and gentlemen, I've called this press conference for two reasons.","ua":"Я скликав цю прес-конференцію з двох причин.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":12,"samples":[{"en":"So which of you fine gentlemen would like to join our team?","ua":"Котрий з вас, шановних джентльменів…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Good evening, ladies and gentlemen.","ua":"Добрий вечір, леді й джентльмени.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Ladies and gentlemen, I've called this press conference for two reasons.","ua":"Я скликав цю прес-конференцію з двох причин.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Enjoy your evening, gentlemen, as I consider your proposal.","ua":"Насолоджуйтесь вечором, панове, поки я обдумую вашу пропозицію.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Let's get down to brass tacks, gentlemen.","ua":"А це означає, що ти Вінсент. Давайте за справу, джентльмени.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" (зносини), злягання 3) евф. геніталії 4) attr. статевий 5) attr. сексуальний • gentle sex — жіноча стать; жіноцтво, зниж. жінота • phone sex — секс по телефону • oral sex — оральний секс; див. fellatio , cunnilingus • s"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"an ~ ангел-охоронець; the fallen ~ сатана; host of ~s сили небесні; as pure (as gentle , as mild) as an ~ чистий (ніжний, м’який), як ангел; ~ voice ангельський голос; to have the patience of an ~ мати ангельське терпінн"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ати на себе певний вид; to have, to bear an ~ мати вигляд, виглядати; she has a gentle ~ у неї добродушний вигляд; she has a frightening ~ у неї лячний вигляд; she has a grim ~ у неї похмурий вигляд; 3. аспект, бік, погл"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"еакція на навколишнє середовище; 4. поводження; ставлення ( до – to, towards ); gentle ~ towards the children лагідне ставлення до дітей; 5. тех. якість, властивості ( металу ); режим роботи ( машини тощо ); magnetic ~ м"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ангел angel; ● ~ смерті angel of death; ● чистий (ніжний) як ~ as pure ( gentle ) as angel."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вудіння angling; spinning; жарт. the gentle craft."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дворянськ||ий of the nobility, of the gentry; ● ~ого походження of gentle birth."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be gentle as a lamb sanft wie ein Lamm sein бути тихим (сумирним) як ягня"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"breeze бриз, (слабки́й) ві́тер || бризови́й [briːz] electric ~ = електри́чний ві́тер, електрові́тер gentle ~ = слабки́й ві́тер static ~ = електри́чний ві́тер, електрові́тер"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"з edge ~ = на́дрі́з окра́йка fatigue-cracked ~ = на́дрі́з із уто́мною трі́щиною gentle ~ = него́стрий на́дрі́з mild ~ = него́стрий на́дрі́з part through ~ = некрізни́й [ненаскрізни́й] ви́різ relieving ~ = розванта́жуваль"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"harp wind сві́жий ~ = brisk wind си́льний ~ = high [strong] wind слабки́й ~ = ( gentle ) breeze сонце́вий ~ = solar wind сприя́тливий ~ = fair [favorable] wind сто́ковий ~ = drainage [gravity, katabatic] wind субгеостро́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"льце́вий ~ = circumferential notch неглибо́кий ~ = shallow notch него́стрий ~ = gentle [mild] notch ~ окра́йка = edge notch поверхне́вий ~ = surface notch розванта́жувальний ~ = relieving notch тупи́й ~ = blunt notch"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"хлю́піт (-поту) 1. ( gentle ) splashing 2. ( про хвилі ) lapping"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґаля́нтний [гала́нтний] (-на, -не)* gallant, courteous, graceful, gentle ; ґаля́нтність [гала́нтність] (-ности [-ності]) ƒ gentility, gracefulness, courtesy, gallantry, fine manners."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"збо́чина (-ни) f rim ( of a barrel, cask ): на збо́чинах , on the edge (rim); збо́чистий (-та, -те)* sloping, slanting, inclining: збо́чистий схил гори́ , gentle mountain slope."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зефі́р (-ру) m Zephyr, mild ( gentle ) wind."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"канину ) ( про зір, слух ) перен. ( витончений ) ~ий голос thin voice ~ий натяк gentle hint ~ий папір thin paper ~ий смак refined taste ~а нитка fine thread ~а політика subtle/clever policy ~а талія slender waist ~і кишк"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"пологий gentle прк , gently sloping, mildly sloping, slightly sloping; (похилий) slanting; (напр., про криву) flat прк"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=gentle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":48,"contexts":["колір; блакитний (голубий) колір; Oxford - темно-синій колір; Cambridge - світло-блакитний (світло-голубий) колір; 2) синя фарба; блакитна (голуба) фарба; 3) синька; 4) (the -) небо; море; океан; 5) синій дбдяг (форма); теп (gentlemen, boys) іп - поліцейські; 6) розм. поліцейський; 7) р/ мор. синє обмундирування; 8) моряк; 9) р/ (the -5) війська в синій формі; 10) р/ (the Blues) кінна гвардія; 11) колір партії TOpi; 12) консерватор, торі; true ~ справжній","за містом; на дачі; 6) галузь, сфера (знань тощо); 7) юр. присяжні засідателі; 8) спорт. (the С.) біг по пересіченій місцевості; Фо club амер. заміський клуб для мешканців міста; ~ COUSIN родич з провінції, провінціал; ~ gentleman поміщик, сквайр; - рагіу аграрна партія; === PAGE 242 === cou 243 cou ~ road путівець, польова дорога; ~ rock геол. бічна порода; ~ sickness Tyra за 6aтьківщиною, ностальгія; 2. adj 1) сільський; селянський; 2) провінційний,","[‘fzlsifo:m] adj серпоподібний, зігнутий; гачкуватий. falcon [‘fo:lkon] п орн. cOKin. falconer [‘fo:lkono] ” мисливець із COKONOM; сокОбльничий. falconet [‘fo:lkonit] п 1) орн. сороKonya; 2) іст. фальконет (легка гармата). falcon-gentle [‘fo:l|kan,dzentl] п самка (пташеня) яструба-тетерев'ятника. falconine [’fzlkonain] adj соколиний. falconry | бо:ІКопгі) п 1) полювання із COKONOM, соколине полювання; 2) винесення ловчих птахів. falculate [‘felkjuleit]","Up а) закінчити опорядження (обробку); б) доїсти, допити; в) припинити зв'язок (з кимсь — with). finished [‘finift] adj 1) закінчений, завершений; 2) оброблений, опоряджений; 3) витончений; - manners витончені манери; - gentleman справжній джентльмен; 4) готовий; ~ size розмір готового виробу. finisher [‘finifa] » 1) обробник; 03дбблювач; апретурник; 2) прилад для остаточної обробки; 3) нищівний удар; 4) вирішальний довід; 5) фініep (шляхова машина);","[,dzemini’flo:ras}] аа) бот. з парними квітками. Gemma | 4зето) п ж. ім'я Джемма. gemma [‘djemo] 7” (р! gemmae) 1) бот. брунька; 2) 3004. гема. gemmae | Фзеті:) p/ від gemma. gemman [‘dzjemon] т (р/ gemmen [-mon]) (скор. від gentleman) джентльмен, пан. gemmate І [‘dzemit] adj 1) що розмножується брунькуванням (тро мікроорганізми); 2) бот. що має бруньки. gemmate II [‘dzjemeit] v 1) розмножуватися брунькуванням (про мікроорганізми); 2) бот. пускати бруньки,","живопис (moc - painting). genre-piece [‘3a:nrpi:s] п жанрова картина. gens [dzenz] п (p/ gentes) 1) рід, клан (у стародавньому Римі); 2) рід no чоловічій лінії. Gent |Пепі) п геогр. н. м. Гент. gent [dzent}] 1. п (скор. від gentleтап) джентльмен, пан; 2. аа) елегантний; стрункий. genteel | дзеп'їі:1) 1. п заст. = gentleman) джентльмен, пан; 2. adj 1) благородний; гречний; ввічливий; 2) світський; 3) ірон. удавано вишуканий; елегантний, модний; манірний."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It was a fairly gentle climb to the summit."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}