{"en_key":"get away","headword":"get","is_phrasal":true,"sense":"get away","explanation":"to leave or escape from a place or person, often when it is difficult to do this","level":"B2","ps":"verb (getting, got, got)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"добиратися до чогось б","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вийти сухим із води","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"закінчитися щасливо","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"дешево відбутися","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ти з чиїхсь вуст","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"досягати успіху","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вираз недовіри","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"діяти безкарно","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"перекручувати","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"справлятися","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вати з корі","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"річ вперта","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I've got to get away from these confounded relatives, hanging on the bell all day...","ua":"Він би пішов зі мною, якби я попрохав.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"- Don't go! Billy, wait a second! - Get away from me.","ua":"- Не знаю, відвали! - Біллі, не їдь!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Just leave me here! Get away. Just leave me here! Get out!","ua":"Залиш мене тут, забирайся. Залиш мене тут!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"I've got to get away from these confounded relatives, hanging on the bell all day...","ua":"Він би пішов зі мною, якби я попрохав.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- Don't go! Billy, wait a second! - Get away from me.","ua":"- Не знаю, відвали! - Біллі, не їдь!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Just leave me here! Get away. Just leave me here! Get out!","ua":"Залиш мене тут, забирайся. Залиш мене тут!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ися б) справлятися, виживати • get ahead — досягати успіху ( в кар’єрі тощо ) • get away — а) тікати б) та ну! ( вираз недовіри ) • get at — а) добиратися до чогось б) підкупити когось в) розм. натякати, вести до чогось "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"murder [ˈmɜːdə, амер. ˈmɝːd(ə)r] 1. n вби́вство, душогу́бство; забиття́ • get away with (blue) murder — вийти сухим із води; дешево відбутися • murder one — амер. вбивство першого ступеня • murder will out — прибл."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"уяві і т. ін. ) to arise, to rise, to appear; 5. ( з чогось ) to break away, to get away."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ird; 6. перен., розм. ( закінчитися щасливо ) to turn out well; ● ~ити з рук to get away with, to escape punishment."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"омості ) амер. low-down; ● ~и ‒ річ вперта facts are stubborn things; you can’t get away from facts; ● перекручувати ~и to distort facts."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get away with something [ go unpunished ] ungeschoren (unbestraft) davonkommen вийти сухим із води, ≅ щось зійшло комусь з рук"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get away with murder sich alles erlauben können діяти безкарно"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"тіка́ти // втекти́ escape ( з – from ), run away, get away"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вати з корі́нням , to uproot, eradicate; ви́рватися P vi to break from, escape, get away , tear oneself away; to utter, cry out (suddenly), to pop out a word, to blurt out: йому́ ви́рвалося , it slipped him unintentional"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ет! interj. (expressing rejection): get away (out) with that!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"пек! interj. (expression of refusal, discontent): пек тобі́, відчепи́ся! off with you! begone! get away!"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дячи з місця on the spot не ~ти з чиїхсь вуст to be in one’s mouth ~ти з рук to get away with, to escape punishment."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=get%20away&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["We walked to the next beach to get away from the crowds."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}