{"en_key":"get back","headword":"get","is_phrasal":true,"sense":"get back","explanation":"to return to a place after you have been somewhere else","level":"A2","ps":"verb (getting, got, got)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"викликати роздратування","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я знемагаю від бажання","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поїхати назад","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знесилювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знемагати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"слабнути","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нидіти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"землю","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"сусід","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":16,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"І ат","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вернути втрачений час неможливо","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"заставити когось спуститися з","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Well, I must get back to repairing my ship.","ua":"І це прекрасно передало","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"You'd better get back here, girl!","ua":"Повернися негайно!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"You'd better get back here!","ua":"Того дня він не перетворив Дженні на пташку.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":10,"samples":[{"en":"Well, I must get back to repairing my ship.","ua":"І це прекрасно передало","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You'd better get back here, girl!","ua":"Повернися негайно!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You'd better get back here!","ua":"Того дня він не перетворив Дженні на пташку.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'll be right here when you get back.","ua":"Я буду зустрічати тебе тут.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Those Mob fools want you gone so they can get back to the way things were.","ua":"Тупі мафіозі хочуть здихатися тебе, щоб усе було, як колись.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"сти до чогось ( в розмові ) г) брит. критикувати когось ( злегка і постійно ) • get back — повернутися • get back at — помститися • get by — справлятися з труднощами • get down — а) опуститися, присісти б) амер., розм. е"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to be beyond, out of one’s ~ бути не під силу; бути вище чийогось розуміння; to get back into one’s ~ знову відчути ґрунт під ногами. USAGE : В англійській мові вирази, що відповідають українським на глибині (на висоті, "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"g smb back, down to ~ заставити когось спуститися з небес на землю; to come, to get back to ~ спуститися/ упасти з небес на землю; what on ~ is the matter? у чому ж, зрештою, справа? USAGE: 1. Українському іменнику земля"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" непідробленість; 5. реалістичність, реалізм; 6. щирість, щира відданість; ◊ to get back to ~ спуститися з небес на землю/повернутися до дійсності."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ve back; ● ~ гроші to return money; 2. ( відновлювати втрачене ) to recover, to get back ; ● ~ здоров’я to recover one’s health; ● вернути втрачений час неможливо it is impossible to recover/to make up for lost time; ● ~"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вертатися, вернутися to return, to come back, to turn round; to get back ; ● ~ в гавань to put back; ● ~ додому to come/to return home; ● ~ до старих звичок to revert to one’s old habits; ● я хочу, щоб во"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" pick up information; ● ~ заробітну плату to draw pay; ● ~ назад to recover, to get back ; ● ~ наказ to receive an order; ● ~ насолоду to derive pleasure; ● ~ результат to obtain a result. ПРИМІТКА: Українському дієслову"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get back at someone sich an jm. rächen помститися комусь"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ick up information ~увати заробітну плату to draw pay ~ати назад to recover, to get back ~ати наказ to receive an order ~ати насолоду to derive pleasure ~ати результат to obtain a result. ПРИМІТКА: Українському дієслову "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=get%20back&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["огиду; 6) викликати огиду; 7) почувати себе кепсько; 8) викликати недугу; 9) відчувати роздратування; he ~ed of his new neighbour йому набрид його новий сусід; 10) викликати роздратування; 11) знемагати, нидіти; І ат ~ing to get back there я знемагаю від бажання поїхати назад; 12) знесилювати; 13) слабнути, знесилюватися. sickener [‘sikno] п 1) розм. прикрість, роздратування; 2) розм. щось огидне (прикре); 3) надто велика доза (порція) чогось; 4) удар,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["When we got back to the hotel, Ann had already left.","If you get back in time, you can come with us."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}