{"en_key":"get down","headword":"get","is_phrasal":true,"sense":"get sb down","explanation":"to make someone feel unhappy","level":"B2","ps":"verb (getting, got, got)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"до справи","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"вихддити на наступній зупинці","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інкубаційний період","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з частими зупинками","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"станція зупинки","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ступінь ракети","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перегін","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"добиратися до суті справи","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"скотитися у стічну канаву","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"справлятися з труднощами","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"завести мову про головне","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"бути абсолютно байдужим","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- What are you doing? - Get down from there!","ua":"- І підірвали його. - А того Кіта вже випустили з тюрми?","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Oh, no! Sid! Get down!","ua":"і забирає з собою одного з вас.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"or a trail, or the road, so he'd tell us to get down, shut up...","ua":"І він завжди казав нам: \"Лягай, мовчати\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":11,"samples":[{"en":"- What are you doing? - Get down from there!","ua":"- І підірвали його. - А того Кіта вже випустили з тюрми?","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Oh, no! Sid! Get down!","ua":"і забирає з собою одного з вас.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"or a trail, or the road, so he'd tell us to get down, shut up...","ua":"І він завжди казав нам: \"Лягай, мовчати\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Get down! Shut up!","ua":"Лягай! Мовчати!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Get down to the engine room now.","ua":"Спустись у машинне відділення.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" — повернутися • get back at — помститися • get by — справлятися з труднощами • get down — а) опуститися, присісти б) амер., розм. енергійно танцювати • get dressed — одяга́тися, вдяга́тися • get in — а) ( про поїзд тощо"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ check підкуп преси; to care a ~ farthing бути абсолютно байдужим; to come, to get down to ~ nails, tacks добиратися до суті справи; вдаватися в подробиці; to part ~ rags with smb мор. порвати дружбу з кимсь."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"равою; 2. робота, праця; ~ hours години роботи; to go to ~ ходити на роботу; to get down to, to come to ~ взятися за працю, за роботу; 3. порядок денний ( тж the ~ of the day ); 4. обов’язок, призначення; коло обов’язків"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"gutter [ˈgʌtɘ] n 1. жолоб; 2. ринва, стічна канава, водостічна труба; to get down into the ~ скотитися у стічну канаву; to drag smb down into the ~ затягнути когось у стічну канаву; 3. осушувальна канава; 4. нетрі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ати до чогось ) to turn to, to begin, to start, to set ( to ); ● ~ до справи to get down to business; ● ~ за щось знову to resume; 3. ( дати зобов’язання ) to undertake; to take upon oneself; 4. ( руками ) to touch; ● ~ "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" не ~ть з боргів he can’t get out of debt; 2. розм. ( виходити ) to get out, to get down , to alight; 3. ( про волосся ) to come out, to fall out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висаджуватися, висадитися to alight, to get down , to descend; ● ~ на берег to land, to disembark."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get down to brass tacks zur Sache (Hauptsache) kommen перейти до суті справи (до головного)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get down to business zur Sache kommen взятися до діла (до роботи)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get down to the nitty-gritty um die Wurst gehen завести мову про головне"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"plant; to make descend; to set (put) down: виса́(д)жувати з во́за , to help one get down from a waggon; виса́(д)жувати ві́йсько на бе́рег , to land (disembark) troops; || to raise (heave) up; to set forward (up); to prom"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"висіда́ти (-а́ю, -а́єш) I vi : ( ви́сісти P ) (from a vehicle): to get down , alight, descend; to get ashore, land, disembark."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"повстава́ти (-таю́, -ає́ш; -таємо́, -аєте́) P vi (of many) : to stand (get) up, rise, arise; to get down or alight (from a carriage)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"( to ); ( дати зобов’язання ) to undertake; to take upon oneself ~ до справи to get down to business ~ за зброю to take up arms ~ за когось розм. to take someone in hand ~ за руки to join hands ~ за щось знову to resume "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" about/around, to walk a certain time/distance; ( з вагона тощо ) to alight, to get down , to get out, to step down; ( витрачатися ) to run out; ( про гроші ) to be spent; ( про матеріали та ін .) to be used up; ( закінч"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"загальмувати ріст ~ї to retard/to slow down inflation знижувати ~ ю to bring/to get down , to reduce inflation обмежувати ~ю to restrain inflation запобігати ~ї to avert inflation зупиняти ~ю to arrest/to halt inflation "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=get%20down&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["hanging - колиска (для малярів); 6) пристань; 7) геол. ярус, поверх; 8) фаза, період, стадія; - of development стадія розвитку; ~ of latency med. інкубаційний період; 9) тех. ступінь ракети; 10) станція зупинки; перегін; to get down at the next ~ вихддити на наступній зупинці; by easy -5 з частими зупинками, не кваплячись; 11) амер. автббус; 12) рад. каскад; 2. adj 1) сценічний, театральний; - effect сценічний ефект; - fever нездоланний пдтяг до сцени;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["All this uncertainty is really getting me down."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}