{"en_key":"get up","headword":"get","is_phrasal":true,"sense":"get (sb) up","explanation":"to wake up and get out of bed, or make someone do this","level":"A1","ps":"verb (getting, got, got)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"діяти швидше від когось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"о п'ятій годині ранку","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я маю звичку вставати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я не люблю вставати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"устати з лівої ноги","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набратися рішучості","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він звик вставати о","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зібратися з силами","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випередити когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збирати гроші за","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати схильність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перегріта пара","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Just a sec! Buzz, will you get up here and give me a hand?","ua":"фальшиву відрубану руку, що була в мого сина-підлітка,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Buzz, come on, get up! Use your legs!","ua":"Ви починаєте все тлумачити по-іншому.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Get up, Trinity. Just get up.","ua":"Вставай, Трініті.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":11,"samples":[{"en":"Just a sec! Buzz, will you get up here and give me a hand?","ua":"фальшиву відрубану руку, що була в мого сина-підлітка,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Buzz, come on, get up! Use your legs!","ua":"Ви починаєте все тлумачити по-іншому.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Get up, Trinity. Just get up.","ua":"Вставай, Трініті.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Morpheus, get up. Get up, get up.","ua":"Морфею, вставай. Вставай.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Now, get up.","ua":"Нуж-бо, вставай.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"); виводити з себе • get to do / doing / something — починати робити ( щось ) • get up — а) підійматися, прокидатися б) ( про вітер тощо ) підійматися, ставати сильним • have got — мати • git gud — комп. ігр. сленг. див."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти духом; to lose ~ втрачати мужність, хоробрість (падати духом); злякатися; to get up , to master up, to pluck up, to screw up, to summon up ~ набратися хоробрості; to take ~ відважитися, зважитися; don’t lose your ~ ! "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оціальні (міжнародні) звичаї; ~ in trade торгові звичаї; it was a ~ with him to get up early він звик вставати рано; 2. збірн. клієнтура; покупці; замовники; the shop draws plenty of ~ магазин має велику клієнтуру; 3. за"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"блічно; 2. світанок; світіння; день; at ~ на світанку; before ~ до світанку; to get up at ~ вставати з зорею; to work from ~ till dark працювати від зорі до зорі; 3. перен. гласність, прилюдність; to let ~ into smth опри"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"оситься лише до дій, які повторювалися регулярно в минулому: On Sunday he would get up early and go for a walk. Щонеділі він вставав рано й ходив на прогулянку."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"видиратися, видертися, видратися 1. ( звідкись ) to scramble out, to get out; 2. ( кудись ) to clamber, to mount up, to get up , to climb up; ● ~ на дерево to climb up a tree."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вставати, встати to get up , to rise; ( на ноги ) to stand up; ● ~ з-за столу to rise from the table; ● ~ з ліжка to get up , to turn out of bed; ● не ~ з ліжка"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get up on the wrong side of the bed mit dem linken Fuß zuerst aufstehen встати не з тої ноги"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заінсценізува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to put (present) on the stage, get up ( of a play )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" на́ що , to reduce to naught (misery, ruin), destroy; зве́сти́ся P vi to rise, get up ; to degenerate; to debase oneself; to be lowered in quality; to be reduced to…; to result in…; неха́й воно́ зве́деться! may it peris"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зволіка́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; зволокти́ (-лочу́, -о́чеш) Р vt to drag (down) to the same place, bring (draw) together; зволіка́тися, зволокти́ся vi to get up (rise) with great effort."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вста||(ва)ти дієсл. to get up , to rise; ( на ноги ) to stand up ~ти з-за столу to rise from the table ~ти з ліжка to get up , to turn out of bed не ~ти з ліжка (ч"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ієсл. to prepare, to make ready; ( навчати ) to train; ( предмет до іспиту ) to get up ; ( їжу ) to cook, to make; ( заготовляти ) to lay in ( with ); to provide; ( замишляти ) to have in store ( for ), to prepare ~ кадр"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" a bank збирати ~і to raise money збирати ~і для підписки (на щось) to raise/to get up a subscription змінювати/розмінювати ~і to change money знищувати ~і to destroy money/currency знімати ~і з рахунка to draw/to withdr"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=get%20up&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["man коханець; сутенер; - теп любителі; болільники; 3. у 1) уявляти (собі); just ~!, only ~! можете собі уявити!, подумайте тільки!; 2) гадати, припускати; 3) подббатися, любити; мати схильність (до чогось); I don’t ~ to get up at 5 in the morning я не люблю вставати о п'ятій годині ранку; 4) розм. бути високої думки про себе, бути самовдовбленим (звич. to ~ oneself); 5) марно сподіватися; 6) вивбдити вид тварини (рослини) для одержання особливих","бути самостійним (незалежним); to catch smb. on the wrong ~ захопити когось зненацька; to die on one’s feet померти наглою смертю (передчасно); to get (to have) the ~ of smb. випередити когось, діяти швидше від когось; to get up with one’s wrong ~ устати з лівої ноги; to have the ball at one’s feet мати шанси на успіх; to have (to put, to stretch) one’s feet under smb.’s mahogany кори=== PAGE 436 === foo 437 foo стуватися чужбю гостинністю, жити","stealth |51еї8)| п 1) хитрість, лукавство, виверт; by - крадькома; 2) крадіжка. Stealthy | 5іеі01) adj таємний; приXOBaHHH; ~ glance пдгляд крадькома. steam [sti:m] 1. п 1) (водяна) пара; Superheated ~ перегріта пара; to get up ~ розвести пару; перен. зібратися з силами; набратися рішучості; to blow (to shut, to turn) off - випустити пару; перен. дати вблю почуттям; 2) випар; windows covered with ~ запітнілі вікна; 3) парова страва; 4) пароплав;","поручитися (за когось). subscriber |52Ь'5Кгаїбо) п 1) передплатник; 2) жертводавець; 3) абонент; а telephone - абонент, власник телефону; 4) особа, яка підписала (документу. subscription [sob’skripjn] п 1) пожертва; внесок; tO get up (to raise) а ~, амер. to take up (to make) a - збирати гроші за підпискою (для чогось); a monument erected by public ~ пам'ятник, споруджений на пожертви громадян; 2) передплата; а ~ to а newspaper передплата газети; by","| \"улпт», моцпі)) п розм. 1) проживання, прожиття; місцеперебування; 2) житло, дім. wont [wount] І. ” звичай, звичка; it is his - to rise at seven він звик вставати о сьомій годині; 2. аа) pred. що має звичку; І ат - to get up early я маю звичку вставати рано; 3. v (past wont; р. р. wont, wonted) 1) мати звичку; 2) привчати (до чогось -- 10). won’t [wount] розм. скор. від will not. wonted ['wountid] adj амер. 1) звичний; звичайний; 2) звиклий"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I had to get up at five o'clock this morning.","Could you get the kids up?"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}