{"en_key":"gift","headword":"gift","is_phrasal":false,"sense":"ability","explanation":"a natural ability or skill","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"подарунок","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дарування","freq":5,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на одержання подарунка у","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"подарунок на Різдво","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обмін зауваженнями","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обдаровувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обдарований","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"талановитий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відповідь","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":17,"modern_ua_endorsed":4,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:antonenko-davidovych","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":2}},{"phrase":"наділяти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дарувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здібний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":19,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...nine rings were gifted to the race of Men...","ua":"що більш за всіх прагнули влади.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...but to disappear entirely, that is a rare gift.","ua":"- Куди Ви нас ведете? - У ліси.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"A gift to the foes of Mordor.","ua":"… я не знаю шляху.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"...nine rings were gifted to the race of Men...","ua":"що більш за всіх прагнули влади.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...but to disappear entirely, that is a rare gift.","ua":"- Куди Ви нас ведете? - У ліси.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"A gift to the foes of Mordor.","ua":"… я не знаю шляху.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"You got the gift...","ua":"Дар у тебе є...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You are goddamn gifted, Private Gump!","ua":"В тебе талант, рядовий Гамп!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ещення; a death ~ свідоцтво про смерть; a marriage ~ свідоцтво про одруження; a gift ~ дарча; a tax-free ~ сертифікат про звільнення від сплати податку; a ~ of birth свідоцтво про народження; метрика; a ~ of health або a"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"виявляти; to ~ the symptoms of influenza виявити симптоми грипу; he ~ed a great gift for mathematics у нього виявилися великі здібності до математики; 4. удосконалювати; 5. розробляти; добувати; конструювати; to ~ minera"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и, відзначати; бути розпізнавальною ознакою; man is ~ed from the animals by the gift of speech людина відрізняється від тварин даром мови; 5. виділяти(ся), робити(ся) помітним; to ~ oneself by smth відзначитися, стати ві"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"балакучість undue talkativeness. loquacity, garrulity, gift of the gab."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безвідплатн||ий gratuitous; ● ~а послуга deed of gift."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гостинець present, gift."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"don’t look a gift horse in the mouth einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul дарованому коневі в зуби не заглядають"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have the gift of gab ein gutes Mundwerk haben мати добре підвішений язик"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"Богда́р (-ра) m PN Bohdar ( gift of God)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відклі́н (-ло́ну) m refusal; відклі́нне (-нного) n farewell gift ; відклі́нщина (-ни) f farewell banquet."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гости́нець (-нця) m present, gift ; W.U. highroad, highway; гости́нчик (-ка) m Dim. : гости́нець; гости́ниця (-ці) f inn, hotel, eating-house."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безвідплатн||ий прикм. gratuitous ~а послуга deed of gift."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дар ім. ч. ( подарунок ) gift ; ( пожертвування ) donation; ( дарування землі тощо ) grant; ( фонду, церкві ) endowment; ( здатності, талант, хист ) gift , power, en"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гою he hasn’t a clue about it дарованому коневі в ~и не заглядають don’t look a gift horse in the mouth."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" flagship ~ = провідна марка • основний марочний товар generic ~ = родова марка gift ~ = подарункова марка • подарунковий марочний товар global ~ = марка глобального розповсюдження house ~ = марка торговельного дому hous"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" = примусова позика foreign ~ = закордонна позика funded ~ = облігаційна позика gift ~ = безвідсоткова позика gold ~ = золота позика government ~ = урядова позика guaranteed ~ = гарантована позика hard ~ = позика з повер"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ій corrective ~ = коригувальний податок death ~ = податок на спадщину death and gift ~ = податок на спадщину і дарування deferred ~ = відстрочені податки deferred income ~ = відстрочений прибутковий податок direct tax = "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=gift&highlight=on"},"balla":{"n_matches":25,"contexts":["balloon вільний (некерований) aepoстат; F.Church неконформістська церква; церква, відокремлена від держави; ~ company загін найманців; - enterprise вільне підприємництво; ~ from cares безтурботний; ~ from pain безболісний; ~ gift виграш у благодійній лотереї; ~ hand свобода дій; малюнок від руки; ~ labour іст. праця вільних людей (не рабів); робітники, що не є членами профспілки; ~ lance позаштатний журналіст (фотбграф); вільний художник; безпартійний","будучина; to have а great - мати чудові G,g [d3i:] п 1) 7-ма літера англійського алфавіту; 2) (С) муз. соль. раб [gzb] 1. п 1) розм. балакучість, говіркість; базікання, теревені; stop your - ! прикуси язика!, заткни рота!; Ше gift of the - балакучість, язикатість; less - and more action менше слів, а більше діла; 2) тех. крюк, гак; вилка; виїмка, OTBip; 3) виліт; винос; 2. у 1) базікати, молоти язиком, багато говорити; 2) хвастати, вихвалятися. gabardine","1) Гідедн, Гідієн; 2) бібл. Гедедн. Gif |діб, 4310) п 4. ім'я Гіф, Джіф (зменш. dia Gifford). giff-gaff | qifgef] м розм. 1) взаємний OOMiH; 2) обмін зауваженнями. Gifford [‘gifod, ‘dzifad] п ч. ім'я Гіффорд, Джіффорд. gift [gift] 1. п І) подарунок, дар; Christmas ~ подарунок на Різдво; 2) дарування; deed of - дарча; 3) обдарбвання, обдардбваність; Хист, талант; to have а ~ for music мати здібності до музики; to be a man of great -5 бути дуже","Гідедн, Гідієн; 2) бібл. Гедедн. Gif |діб, 4310) п 4. ім'я Гіф, Джіф (зменш. dia Gifford). giff-gaff | qifgef] м розм. 1) взаємний OOMiH; 2) обмін зауваженнями. Gifford [‘gifod, ‘dzifad] п ч. ім'я Гіффорд, Джіффорд. gift [gift] 1. п І) подарунок, дар; Christmas ~ подарунок на Різдво; 2) дарування; deed of - дарча; 3) обдарбвання, обдардбваність; Хист, талант; to have а ~ for music мати здібності до музики; to be a man of great -5 бути дуже талановитою","бути дуже талановитою людиною; 4) право розподіляти (посади тощо); 2 Greek -5 дари данайців; Indian ~ подарунок, розрахбваний на повернення (на одержання подарунка у відповідь); 2. у 1) обдаровувати; наділяти; 2) дарувати. gifted [‘giftid] adj обдарований, === PAGE 476 === gig здібний, талановитий; ~ musician обдарований музикант. gig [gig] 1. п 1) кабріолет; двоколка; 2) мор. гічка (швидкохідний човен); 3) амер. командирська шлюпка; командирський","талановитою людиною; 4) право розподіляти (посади тощо); 2 Greek -5 дари данайців; Indian ~ подарунок, розрахбваний на повернення (на одержання подарунка у відповідь); 2. у 1) обдаровувати; наділяти; 2) дарувати. gifted [‘giftid] adj обдарований, === PAGE 476 === gig здібний, талановитий; ~ musician обдарований музикант. gig [gig] 1. п 1) кабріолет; двоколка; 2) мор. гічка (швидкохідний човен); 3) амер. командирська шлюпка; командирський мотобрний"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She has a gift for design."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}