{"en_key":"girl","headword":"girl","is_phrasal":false,"sense":"female child","explanation":"a female child or young woman","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"перший помічник бригадира освітлювачів","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Фонетичне позначення Вимовляння звука","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прибирає брудний посуд зі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"єднальний сполучник і","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п вихованець притулку","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п вихованка притулку","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хлопчики й дівчатка","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дівчинка з притулку","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хлопчик з притулку","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"незаміжня дівчина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одинока дівчина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зазнати невдачі","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"you girls are looking for the comedian again.","ua":"ви, дівчата, завжди викликаєте на біс саме коміка.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"\"Hi, Barry, remember me? I'm the girl that stomped on your heart.\"","ua":"Мабуть, якраз перед тим, як загубилася.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"Why is this girl going to call me?","ua":"Що та Рейчел з собою зробила?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":21,"samples":[{"en":"you girls are looking for the comedian again.","ua":"ви, дівчата, завжди викликаєте на біс саме коміка.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"\"Hi, Barry, remember me? I'm the girl that stomped on your heart.\"","ua":"Мабуть, якраз перед тим, як загубилася.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"Why is this girl going to call me?","ua":"Що та Рейчел з собою зробила?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"If it's a boy. Minnie, if it's a girl.","ua":"Ти зробив пересадку волосся.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"I think we can handle one little girl.","ua":"З одним дівчам ми і самі впораємось.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" ки́тель 2. v повісти складками ( про одяг ); падати складками, брижитися • big girl’s blouse — брит. розм. ( про чоловіка ) слаба́к, ганчі́рка"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"гід; електронна програма телебачення • field guide — довідник з живої природи • Girl Guide — жіноча організація скаутів • guide book — путівник • guide dog — собака-поводи́р • guide word — слово-показник ( позначує перше"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"́шитися 2) заст. тішити, веселити • cocky’s joy — австрал. сленг. па́тока • joy girl — сленг. повія • joy stick — а) брит. сленг. прутень б) (joystick) ручка керування ( напр. в літаках ) в) (joystick) комп. джойстик"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"olinist чудовий скрипаль; 3. заст. освічений, культурний, вихований; an ~ young girl гарно вихована молода дівчина ( яка знає мови, вміє грати, малювати тощо ); she is very ~ у неї багато талантів (чеснот); 4. вишуканий,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~s to smb робити спроби під’їхати до когось із проханням тощо; to make ~s to a girl залицятися до дівчини; 5. ( звич. pl ) військ. підхід; підступ; ~ march військ. марш-підхід; at the ~s to the city на підступах до міст"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ий; an ~ grace природжена граційність; 2. нехитрий; наївний; простодушний; an ~ girl простодушна дівчина; ~ mind наївність; an ~ question наївне запитання; 3. невмілий, некваліфікований; an ~ translation некваліфікований"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"vial; ● ~ий настрій high spirits, merry/jovial mood; ● ~а дівчинка jolly little girl ; ● ~а комедія amusing/gay comedy; ● ~а людина merry/ jovial chap/fellow; ● ~е видовище diverting sight; ● ~е життя joyful/cheery/merry"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"восьмикласниця eighth-class girl."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гімназистка high-school student; high-school girl."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ke, take hold, seize, take in; to receive, obtain: бра́ти ді́вчину , to marry ( girl ); бра́ти басо́м , to sing bass; бра́ти влі́во (впра́во), to turn left (right); бра́ти на го́ру , to take an upper hand; бра́ти на борг"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́данниця (-ці) f dial. girl ready to get married, marriageable young woman."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відда́ниця (-ці) f engaged girl , girl of marriageable age, bride."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=girl&highlight=on"},"balla":{"n_matches":78,"contexts":["о. but [bat] son {san] love [lav] 2 Невиразний ненаголошений звук, близький до л. about [a baut] farmer Га: === PAGE 9 === Фонетичне позначення Вимовляння звука Приклади звука 2: Вимовляється, як довге о під наголосом. girl |д»:1) first [fa:st] surgeon | 52:д32п| 2 Вимовляється, як коротке, дуже відкрите 0. not [not] stop [stop] 2: Вимовляється, AK довге 0. more |то:| horse |По:5| al Ці сполучення голосних (дифтонги) утворюють один склад, причому","обох боків (про стебло). ancistroid [gn‘sistroid] adj серпастий, зігнутий, крючкоподібний. ancle [‘enkl] див. ankle. ancome [’zenkoum] п чиряк, чирка. and |гепла, and, nd, п| conj 1) єднальний сполучник і, й, Ta; boys ~ girls хлопчики й дівчатка; you - І ви та я, ми з вами; two ~ two is four два плюс два — чотири; two hundred ~ twenty двісті двадцять; we walked miles ~ miles ми все йшли та йшли; ми йшли дуже довго; 2) протиставний сполучник а,","to keep - вести холостяцький спобсіб життя, парубкувати; 2. у розм. жити холостяком; жити самостійно. [“beibi,mainda] див. по розм. по вакханка; 93 bachelor [‘bztfalo] п 1) холостяк, неодружений; old - старий парубок; ~ girl незаміжня дівчина; одинока дівчина; 2) бакалавр; Bachelor of Arts 6aкалавр гуманітарних наук. bachelorhood [‘bztfalohud] п 1) xoлостяцьке (парубоцьке) життя; 2) ступінь бакалавра. bachelorism [‘bztfalorizm] п холостяцька","ability щосили, докладаючи усіх сил (здібностей); to send one’s - передавати вітання; all the - усього найкращого; to the ~ of my belief наскільки мені віNOMO; ~ boy розм. коханий; кін. перший помічник бригадира освітлювачів; girl розм. кохана; наречена; - looker амер. розм. красень, гарна (вродлива) людина; - man боярин, дружко; ~ seller бестселер; сенсаційна (ходова) книга; 3. adv (sup. від well) 1) найкраще, якнайкраще; 2) найбільше; which do you","головбю в книжки. bus [bas] І. п 1) (скор. від omnibus, autobus) автобус; омнібус; 2) розм. машина (автомобіль); 3) ав. розм. літак (транспортний, пасажирський); 4) шина; 2 to miss the - прогавити; зазнати невдачі; ~ boy (girl) помічник (помічниця) офіціанта, який (яка) прибирає брудний посуд зі стола (тощо); у 1) їхати в автобусі; 2) мусити. busby | лобі) м гусарський ківер. bus-conductress [‘baskon‘daktris] п кондукторша в автобусі. bush [buf]","поблажливість; доброзичливість; милостивість; 3) благодійність; філантропія; 4) пристандбвище, богадільня; 5) рі доброчинна діяльність; 6) милостиня. charity-boy [‘tferitiboi] п вихованець притулку; хлопчик з притулку. charity-girl | \"агіпд2:Ї) п вихованка притулку; дівчинка з притулку. charity-school | [‘tfentisku:l] п 1) притулок; 2) благодійна школа (для бідних дітей). сНагіуагі | (ості мо :ті| п фр. 1) галас, гамір; розгардіяш; 2) котячий KOHцерт."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Two girls showed us round the classrooms.","We have three children - a boy and two girls."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}