{"en_key":"go down","headword":"go","is_phrasal":true,"sense":"go down","explanation":"to become lower in level","level":"B1","ps":"verb (going, went, gone)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"спускатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"суворо дотримуватися правил","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стати на стартову лінію","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у нього сильний удар","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про боксера","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плюхнутися","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шубовснути","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"псуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відвертий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бебехнути","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"падіння","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гепнути","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Or I'll go down there, and I'll give Barry back his ring.","ua":"- Хіба її забудеш. - Рос","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"Targeting me won't get their money. I knew the Mob wouldn't go down easily...","ua":"Я знав, що мафія не здасться без бою…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"I was thinkin' maybe we could go down...","ua":"Я подумав, може, нам двинути на південь Тихого Океану.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Or I'll go down there, and I'll give Barry back his ring.","ua":"- Хіба її забудеш. - Рос","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"Targeting me won't get their money. I knew the Mob wouldn't go down easily...","ua":"Я знав, що мафія не здасться без бою…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I was thinkin' maybe we could go down...","ua":"Я подумав, може, нам двинути на південь Тихого Океану.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"( дитині, хворому ); справляти потребу; відбува́ти свою́ (приро́дну) потре́бу • go down the toilet — зазна́ти (повної) невда́чі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о здоров’я; 6. розм. ковток; ◊ brain ~ витік умів ( виїзд учених з країни ); to go down the ~ зникнути, провалитися крізь землю."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; to go up (down) to the second ~ підніматися (спускатися) на третій поверх; to go down from the … ~ спускатися з... поверху; ◊ to give smb the ~ дати комусь слово ( на зборах тощо ); to take the ~ виступати ( на зборах "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"орбами; in the ~s в горах; on a ~ на пагорку; the slope of a ~ схил пагорба; to go down a ~ спускатися з горба; to go up a ~ підніматися на горб; 2. військ. висота; 3. купа; 4. с. г. гніздо, лунка; ◊ ~ of beans амер. ніщ"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"down, downwards; поет. adown; ● дивитися ~ to look downwards; ● спускатися ~ to go down , to descend; ● ~ головою head foremost; ● ~ за течією down the stream, downstream; ● ~ по сходах down, downstairs, down the stairs;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" anger is a short madness; ● нехай не зайде сонце у ~і вашому never let the sun go down on your anger. ПРИМІТКА: Синоніми розрізняються за інтенсивністю поняття, яке вони передають. Anger є раптовим і гострим почуттям не"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"з’їжджати, з’їздити, з’їхати 1. ( спускатися ) to go down , to come down; ● ~ з гори to go downhill; ● ~ з гори на санчатах, ковзанах та ін. to slide; 2. ( звертати ) to turn, to swing; ● ~ "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to go down the drain [ hopes, plans ] aus etwas nichts werden, zu nichts werden, ins Wasser fallen, in die Binsen gehen зійти нанівець, не справдитися, розлетітися"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to go down the wrong way (jm.) in die falsche Kehle geraten (kommen) попасти не в те горло"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зни́жуватися // зни́зитися 1. ( опускатися ) go down 2. ( падати ) fall, drop 3. див. ни́жчати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"опуска́тися // опусти́тися 1. go down 2. ( спадати, про функцію тощо ) descend 3. ( осідати ) settle 4. ( хилитися, звисати ) droop 5. ( западати ) depress, sink"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"own or off: з’їзди́ти з доро́ги , to drive off the road; || to go out (abroad), go down ; з’їзди́ти з глу́зду , to go mad, become foolish; з’їзди́ти ні на́ що , to be completely ruined, to go do seed; з’їзди́тися І vi to"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"о́дити (-джу, -диш; -димо, -дите) P vi (of many) : to enter, get to a place; to go down , disappear: зо́рі позахо́дили за хма́ри , the stars disappeared behind the clouds: о́чі позахо́дили їм сльоза́ми , their eyes were "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"покриву́лити (-лю, -лиш) P vt to make crooked (contorted); vi to go down a winding road (which is not direct)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зій||ти дієсл. ( спускатися вниз ) to go down , to descend, to come down, to alight; ( залишати місце ) to leave; ( зникати ) to come off; ( підніматися ) to go up; to mount; ( н"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ) to descend, to lose attitude; ( зменшуватися – про ціни та ін. ) to fall, to go down , to decrease, to decline, to drop, to abate; пас. ст. to be reduced."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ry спотворювати ~ю to distort history творити ~ю to make history увійти в ~ю to go down in/to pass into history ~я бере свій початок… history goes back to… ~я відбиває… history reveals/shows smth ~я повторюється history "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=go%20down&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["рівні очей глядача; to come into ~ with погодитися 3 (кимсь); співробітничати з (кимсь); to get a - оп smth. амер. одержати інформацію про щось; to toe the - спорт. стати на стартову лінію; суворо дотримуватися правил; to go down the - псуватися; as straight as а ~, right as a ~ чесний, прямий, відвертий; all along the - в усіх відношеннях; 2. у 1) проводити лінії; лініювати; 2) вишиковувати в ряд (у лінію); установлювати (ставити) в ряд; го - a","валлбнська модва; 2. аа) валлднський. wallop [‘wolop] 1. п 1) сильний удар (ціпком тощо); to strike (to land) a - сильно ударити; he packs a ~ у нього сильний удар (про боксера); 2) шум, гуркіт (падіння, удару); to fall (to go down) with а ~ гепнути, бебехнути; to land with a ~ плюхнутися, шубовснути; 3) шотл. тупіт; шумне падіння; незграбний стрибок; 4) розм. пиво; 5) сильний вплив; шок; а movie with a - хвилюючий кінофільм; 6) (приємне) збудження;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["House prices have gone down recently."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}