{"en_key":"go out","headword":"go","is_phrasal":true,"sense":"go out","explanation":"to leave a place in order to go somewhere else","level":"A1","ps":"verb (going, went, gone)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"зникати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"горбатого могила виправить","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"покликати до життя","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відмирати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"створити","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"допомагати комусь вийти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що закінчили Кембриджський університет","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"змальовувати у загальних рисах","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одержати диплом без відзнаки","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знімати м'ясо з кісток","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути законодавцем моди","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зображувати схематично","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I know why you're afraid to go out at night.","ua":"Я знаю, чому ви боїтеся виходити вночі.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"So, you're gonna go out there, you're gonna say...","ua":"Так. Зараз виходиш звідси, і кажеш:","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Go out and get those pancakes. Have a nice breakfast.","ua":"Ось трохи грошей. Сходи, поїж млинців.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"I know why you're afraid to go out at night.","ua":"Я знаю, чому ви боїтеся виходити вночі.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"So, you're gonna go out there, you're gonna say...","ua":"Так. Зараз виходиш звідси, і кажеш:","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Go out and get those pancakes. Have a nice breakfast.","ua":"Ось трохи грошей. Сходи, поїж млинців.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ покликати до життя, створити; to come into ~ виникати, з’являтися на світ; to go out of ~ зникати, відмирати; 2. філос. буття; ~ determines consciousness буття визначає свідомість; 3. (жива) істота; a living ~ жива іст"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"сім; to throw a ~ sl поступитися; піти назустріч; what is bred in the ~ will no go out of the flesh присл. горбатого могила виправить."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"у ); 5. скручування ( хвороба рослин ); ◊ ~ of the lips презирлива посмішка; to go out of ~s бути вибитим із колії; втратити форму."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" mad бігти з усіх сил; to work like mad працювати з ентузіазмом. Are you mad to go out now? Ти що, з глузду з’їхав, щоб виходити на вулицю зараз? Більш літературним і коректним синонімом до прикметника mad є прикметник i"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":", to lead out; ( допомагати комусь вийти ) to help out; ( примушувати ) to make go out , to turn out; ( військо ) to withdraw, to call off; ● ~ в люди to advance a person’s career; to give someone a start in life; ● ~ в "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зменшуватися в кількості) to decrease (in numbers); 2. ( виходити з ужитку ) to go out of use, to fall into disuse; 3. ( зникати ) to disappear, to become extinct; ( про плями тж ) to come out; ● ці плями не виводяться n"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to go out of one’s way to do something sich [ dat. ] besondere Mühe geben, etwas zu tun; sich besonders anstrengen, etwas zu tun докласти всіх зусиль, щоб щось зробити"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to go out on a limb for someone für jn. die Hand ins Feuer legen ризикувати собою заради когось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to go out of business das Geschäft aufgeben вийти з бізнесу, закрити свою справу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́жчим ча́сом, незаба́ром; by the earliest possible ~ у найкоро́тший те́рмін; to go out of ~ застарі́ти; out of ~ застарі́лий; to (this) ~ до́сі, натепе́р; up to ~ суча́сний, нові́тній; to set the ~ призна́чити да́ту 3. в"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"to a ~ сфокусува́ти; out of ~ не у фо́кусі, по́за фо́кусом, несфокусо́ваний; to go out of ~ розплива́тися//розпливти́ся 2. сфокусо́ваність 3. осере́док, це́нт(е)р || осере́дковий, це́нтровий 4. концентрува́ти(ся)//сконце"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" make ~ ( of ) вжива́ти, використо́вувати ( щось ), користа́тися ( чимось ); to go out of ~ ви́йти з ужи́тку 2. користа́тися/користува́тися//скориста́тися, використо́вувати//ви́користати, вжива́ти//вжи́ти, застосо́вувати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"двої́тися 1. ( розщеплюватися ) split ( apart ) 2. ( розгалужуватися ) bifurcate, fork 3. ( розпливатися ) defocus, go out of focus 4. ( розмиватися ) become blurred"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"застарі|ва́ти // застарі́ти 1. become obsolete, go out of date ▪ що —ва́є obsolescent 2. ( втрачати чинність ) expire"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"згаса́ти // зга́снути 1. ( про вогонь ) die [go] down, go out 2. ( про коливання ) decay, attenuate, die out; be damped 3. ( про звук ) subside, fade out 4. ( слабшати ) weaken; wane 5. ( завмира"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгаса́ти (-са́ю, -а́єш) I vi : ( вга́снути P ) to become extinguished, go out gradually ( of light, fire )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вигаса́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; ви́гаснути (-ну, -неш) Р vi to go out ( of fire ); to be extinguished; to become extinct."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́глядки (-док) pl inquiry (for news): піти́ на ви́глядки , to go out for information (news, intelligence)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ятися ~ом (вийти з ~у/залишити ~) to start/to go into/to set up in business (to go out of business) ~ іде добре (зростає, розширюється, занепадає) business goes well (grows, expands, falls/collapses)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":", to lead out; ( допомагати комусь вийти ) to help out; ( примушувати ) to make go out , to turn out; ( видаляти ) to remove, to withdraw; ( військо ) to withdraw, to call off; ( плями тощо ) to take out, to rub out, to "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виї||жджати, ~здити, ~хати дієсл. ( від’їжджати ) to depart, to go out , to leave; to drive out; ( переїжджати ) to leave, to move; перен., розм. ( перекладати на когось обов’язки ) to make use ( of ), to"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"мство to go into ~ = займатися/зайнятися торгівлею • торгувати • крамарювати to go out of ~ = ліквідувати підприємство • припиняти/припинити діяльність to launch a ~ = відкривати/відкрити підприємство to manage a ~ = кер"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=go%20out&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["бежевий. bein [bi:n] adj 1) зручний; затишний; 2) замбжний. being [“bi: ті 1 п г буття, існування, життя; social - суспільне буття; to call into - покликати до життя, створити; to сопе into - виникнути, 3'явитися на світ; to go Out of - зникати, відмирати; 2) (жива) істота; human людина; 3) сутність, суть (людини); love of life was the very core of his ~ любов до життя була усією його суттю; 4) перебування; 2. adj існуючий, наявний; for the time -","рахунки з кимсь; to make no ~s of (about) He вагатися, не церемонитися з; to make old ~s розм. дожити до глибокої старості; skin and ~, a bag of ~s шкіра i кості (кістки); худий як скіпка; what is bred in the ~ will no go out ‘of the flesh npuca. горбатого могила виправить; 2. у 1) знімати м'ясо з кісток; 2) удобряти кістковим борошном; 3) амер. розм. зубрити, товкти; 4) арештовувати; 5) розм. красти; 6) вимагати, просити. bone-ash | Боипаг)","робити вигляд, удавати; 2) фасон; форма; 3) мода, стиль; to be in the - додержувати моди; to be the -, to be in ~ бути в моді; to bring (to come, to grow) into ~ BBOAMTH (входити) в моду; to be out of - бути не в моді; to go out of - виходити 3 моди; to lead the - бути законодавцем моди; а man of - елегантний чоловік; Ф ~ parts тех. фасонні частини; piece мор. фашенпіс; ~ queen законодівиця мод; in Bristol - у nOBHOMY порядку; 2. у 1) надавати вигляду","polka | роїКо| п полька (танець). polka-dot | роїКо'Ф9ог) п узор в горошок (на тканині). Poll |рої) п 1) ж. ім'я Moan; 2) nonка (кличка папуги); 3) (the - ) студенти, що закінчили Кембриджський університет без відзнаки; to go out in the ~ одержати диплом без відзнаки. poll [poul] 1. и 1) список виборців; 2) реєстрація виборців; to have one’s name оп the - бути у списку виборців; 3) голосування; балотування; 4) підрахунок голосів; to exclude from","нотатки; короткий огляд; - критичний Oran; 4) театр. скетч; 5) муз. невелика п'єса легкого змісту (для рояля); 6) розм. опудало; 7) схема, загальний план; 8) військ. звітна картка; 2. у 1) робити начерк; малювати етюд; to go out ~ing виїжджати на натуру; 2) змальовувати у загальних рисах; зображувати схематично, накреслювати. sketch-block [‘sket{blok] м альбом для замальбвок; етюдник. sketch-board [‘sketjbo:d] п планшет. sketch-book [’sket/buk]","роз'Єєднують світ, скільки об'єднують його; and so оп і так далі, і таке інше, тбщо; 2. соп/ так що; тому; бтже; для того, щоб; за YMOBM що; якщо тільки; в разі; якщо; аби тільки; тільки б; it was raining and so І didn’t go out ішов дощ, і тому A не виходив; he opened the door so he could see them come він відчинив двері, щоб (аби) бачити, AK вони прийдуть; ~< so what? ну й що?; so what of it? ну й що в цьому особливого?; 3. int так!, гаразд!,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Are you going out tonight?"],"confidence_summary":{"high":5,"medium":1,"tentative":6,"total":12}}