{"en_key":"good night","headword":"good night","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"something you say when you leave someone or they leave you in the evening, or when you are going to bed","level":"A1","ps":"exclamation","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"сказати комусь на добраніч","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"попрощатися з кимсь","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мушу сказати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прірва пекла","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розкривати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"позіхаючи","freq":2,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"позіхати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безодня","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сказав","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цим я","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зяяти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ими намірами вистелена дорога","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Good night, sweet maiden of the golden ale.","ua":"Тут якісь лінії.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"- Good night, Sam. - Good night, Mr. Frodo.","ua":"Це мова Мордору, якою я тут не хочу говорити.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Say good night and go home.","ua":"Потім \"на добраніч\" і додому.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Good night, sweet maiden of the golden ale.","ua":"Тут якісь лінії.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- Good night, Sam. - Good night, Mr. Frodo.","ua":"Це мова Мордору, якою я тут не хочу говорити.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Say good night and go home.","ua":"Потім \"на добраніч\" і додому.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"\"Good night. I've had a very lovely evening.\"","ua":"На добраніч. Це був чудовий вечір.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Say good night, Raquel.","ua":"Давайте самі, хлопці. Скажи папа, Ракель.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"я привітання вживається good afternoon . Інші вирази, вживані під час прощання: good night – на добраніч, good-bye, bye, bye-bye, see you later – бувайте; до побачення. How d’you do? слід вживати, коли вас знайомлять з к"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ng) 1. говорити, сказати; to ~ good-bye сказати до побачення, попрощатися; to ~ good night to smb сказати комусь на добраніч, попрощатися з кимсь; to ~ smth говорити/ сказати щось; to ~ smth to oneself сказати щось про с"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висиплятися, виспатися to sleep enough, to sleep well, to sleep one’s fill, to have a good night’s rest; ● я ще не виспався I haven’t had enough sleep yet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відіспатися to sleep off; to make up for lost sleep, to have a long sleep, to sleep one’s fill; to have a good night’s rest."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"добраніч: на ~ ! good night!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"добра́ніч! goodnight! дава́ти на добра́ніч , to kiss (one) good night."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"є (на дрібні́ кусо́чки), to break into two parts (to bits); на добра́ніч! (for) good night ! на зби́тки , in spite, out of mischief; на знак , as a sign; на ме́не че́рга́ , it is my turn; на пе́рший по́гляд , at first gl"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" kindly acknowledge receipt of... ~ого дня (~ої ночі) (при прощання) good day ( good night ), (при привітанні) good afternoon, how do you do?; ♦ ~ими намірами вистелена дорога в пекло the road to hell is paved with good "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=good%20night&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["говорю, що TH повинен це зробити; I have nothing to ~ to her мені нічого їй сказати; І am glad to ~ з радістю MOxy сказати; I am sorry to ~ на жаль (A мушу сказати); I mean to ~ that... цим я xOUYy сказати, що..;; to ~ good night to smb. сказати комусь на добраніч, попрощатися з кимсь; to ~ good-bye сказати до побачення, попрощатися; І shall ~ по more я більше нічого не скажу; 2) виражати, висловлювати; if І may - sO якщо можна так висловитися; 3)","репетувати; лементувати; 2) вити (про собаку); 3) горлати, зіпати. yawn [jo:n] 1. п 1) позіх; позіхання; 2) тех. зазор; нещільне з'єднання; 3) зяючий отвір; 4) поет. безодня; the ~ of hell прірва пекла; 2. у 1) позіхати; he ~ed good night «на добраніч»,-- сказав BiH, позіхаючи; 2) зяяти; 3) po3верзати(ся), розкривати(ся). yawner |)2:п2)| п яма, ширбка канава. yawning | )0:піт| adj 1) що позіхає; 2) зяючий; 3) заколисливий, усипний. yawny | )2:пі| adj 1) що"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Good night, everyone - I'm off to bed."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}