{"en_key":"grave","headword":"grave","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a place in the ground where a dead person is buried","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"проводжати когось в останню","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чистити і смолити підводну","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закидати землею могилу","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"від колиски до могили","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суть обвинувачення","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"доводити до кінця","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"передчасна смерть","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"несповна розуму","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на краю могили","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закрити зверху","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"основні пункти","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вирізьблювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Graveyard shift at the hospital.","ua":"У неї нічна зміна в лікарні.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"An elephant graveyard is no place for a young prince. Oops!","ua":"Cлонячий цвинтар - не міcце для молодого принца. Вибовкнyв!","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"An elephant graveyard.","ua":"На cлонячий цвинтар.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"Graveyard shift at the hospital.","ua":"У неї нічна зміна в лікарні.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"An elephant graveyard is no place for a young prince. Oops!","ua":"Cлонячий цвинтар - не міcце для молодого принца. Вибовкнyв!","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"An elephant graveyard.","ua":"На cлонячий цвинтар.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"Your Majesty, I gravel at your feet. Mwah! Mwah! Mwah!","ua":"Ваша Величноcте, гравій y ваc y ногаx.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"- Stop it. - It's not gravel, it's grovel.","ua":"- Припини. - Не гравій, а ти біля ніг.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"zeɪʃ(ɘ)n] n 1. звинувачення, обвинувачення; a false ~ фальшиве обвинувачення; a grave ~ серйозне обвинувачення; a groundless, an unfounded ~ безпідставне обвинувачення; an unjust ~ несправедливе обвинувачення; to be unde"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" початкову форму; to ~ new habits of life змінити свої звички; his illness ~d a grave character його хвороба набула серйозного характеру; the campaign ~d the worldwide proportions кампанія досягла світових масштабів."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ious, a glaring, a terrible ~ дуже груба помилка; a fatal ~ фатальна помилка; a grave , a serious ~ серйозна помилка; a stupid ~ безглузда помилка; to commit, to make a ~ робити грубу помилку; 2. збентеження."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"братськ||ий див. братерський , братній; ~а могила communal grave."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"/ gait; ● ~е завдання difficult/arduous task; 3. ( серйозний, тяжкий ) serious, grave ; ● ~ий стан grave condition; ● ~а хвороба serious illness; ● ~е поранення serious wound/ injury; 4. ( про соціально-економічні фактор"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"важлив||ий important, significant, consequential, vital, grave ; major; ● ~ий клієнт major/important client; ● ~ий лише перший крок the great thing is to make a start; ● ~а справа important busines"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be on the brink of death (the grave ) am Rande des Grabes sein, mit einem Fuß im Grabe stehen бути на порозі смерті (на краю могили), стояти однією ногою в могилі"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have one foot in the grave mit einem Fuß im Grabe stehen стояти однією ногою в могилі"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"from the cradle to the grave von der Wiege bis zur Bahre від народження до смерті"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ґравіюва́ти // ви́ґравіювати engrave, grave див. тж карбувати"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"важни́й (-на́, -не́) important, serious, grave , weighty, momentous: це для ме́не ду́же важне́ , it is of grate importance to me: важна́ люди́на a man of consequence; || valid: цей "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гра́ба́р (-ря́) digger, grave -digger; undertaker."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"граба́рський (-на, -ке) of a digger (undertaker); граба́рство (-ва) f grave -digging, undertaking; грабарюва́ння n digging, grave -digging; грабарюва́ти (-рю́ю, -рю́єш) I vi to excavate, dig (graves)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"братськ||ий прикм. : ~а могила communal grave ; ● див. тж. братерський, братній ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"магає великих зусиль ) hard, difficult, arduous; ( серйозний, тяжкий ) serious, grave ; ( про соціально-економічні фактори ) heavy, hard; ( про мову, стиль ) heavy, ponderous; ( громіздкий ) unwieldy, overloaded; ( непри"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"; ( ключовий – про галузі ) key; ( основний ) chief, major; ( насущний ) vital, grave ; ( коштовний ) valuable ~ий акціонер major shareholder; core shareholder ~ий клієнт major / important client/customer ~а позиція mate"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"важк|ий прикм. = heavy; grave ; • ~е тілесне ушкодження = grave bodily harm"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"пошкодження ім. = damage; harm; impairment; injury; • легке тілесне ~ = actual bodily harm; • тяжке тілесне ~ = grave bodily harm;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" be liable in tort; • вчинити ~ = commit a delict; • вчинити тяжке ~ = commit a grave transgression; • громадянське ~ = civil violation; • інші ~ = miscellaneous offenses; • менш тяжке ~ = lesser offense; • минулі ~ = cr"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"гра́віс, -са = grave accent (a diacritical mark used in many written languages; a grammatical accent of Greek which indicated a fall of the voice; it is made with a downward stroke of the pen [])"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=grave&highlight=on"},"balla":{"n_matches":35,"contexts":["rear іти останнім (позаду); to ~ oil to the fire підливати масла в OFOHb. brinish [‘brain1{] adj 1) солонуватий; 2) гіркий; запеклий. brinjal [“brind39:1] п інд. баклажан. brink [brink] п 1) край (прірви); оп the ~ of the grave на краю могили; 2) стрімкий (крутий) берег; 3) межа; грань; to be оп the - of ruin бути на грані руйнування; 4) розм. безпосередня загроза війни. brinkmanship [‘brinkmonfip} м балансування на грані війни; policy of ~ політика","передбачати (про статті договору тощо); 11) амер. розм. давати в пресу матеріал (репортаж); 12) с.г. злучати, спаробвувати; 13) сидіти (на яйцях); 14) військ. тримати під ббстрілом (під прицілом); 0 ~ in засипати (отвір); ~ іп а grave закидати землею могилу; - Over закрити зверху; to ~ over а hole іп the roof закрити дірку на даху; - up a) закутати; 6) приховати (чийсь поганий вчинок). coverage [‘kavorid3] п 1) охоплення; 2) зона дії; 3) 30Ha спостереження;","КгакКі) adj 1) потрісканий; 2) що легко тріскається; 3) розм. не| Кгак ‘hedid) | див. === PAGE 245 === cra 246 cra доумкуватий, ненормальний, несповна розуму. cradle [‘kreidl] 1. п 1) колиска (тж перен.); from the ~ to the grave від колиски до могили, усе життя; 2) джерело, початок; 3) важіль (телефону); 4) mex. рама, опора; 5) лотік для промивання золотонодсного піску; 6) мед. шина, підтримка; 2. у 1) гойдати (колихати) в колисці; заколисувати;","переслідувати; - out переслідувати до кінця; повністю здійснювати (викднувати); - up уперто переслідувати; довбдити до кінця; 2 aS -5 таким чином; ось як; to ~ a lead підгравати; to ~ suit наслідувати (приклад); to ~ smb. to his grave проводжати когось в останню путь; ховати; to ~ home доводити до кінця; to ~ one’s nose керуватися інстинктом. follower [‘foloua] п 1) послідбвник; прихильник, учень; наступник; 2) пол. попутник, однодумець; 3) залицяльник,","[‘grztjulont] adj поздорбвний, вітальний. gratulation |,дгакуи\"Їецп) п поздоровлення, вітання. gratulatory [‘gretjulotori] adj поздоровний, вітальний. gravamen [gro’veimen] п 1) основні пункти; 2) скарга; 3) суть обвинувачення. grave [greiv] 1. т 1) могила; 2) перен. смерть; загибель; untimely ~ передчасна смерть; 3) надгробний камінь (пагорбок); 4) яма (для зберігання овочів); 5) префект, що обирається мещшканцями; 6) управитель (маєтку тощо); 7) фон.","похмурий; сумний; 4) темний (про фарби); 5) скромний (про наряди); 6) поважний, статечний; стриманий; 7) вплиBOBHH, авторитетний; 8) низький (про тон); 9) важкий, громіздкий; > as as a judge надзвичайно серйдзний; 3. v (past graved; p. p. graved, graven) 1) гравіювати; витісувати; вирізувати, вирізьблювати; 2) зберігати, закарбовувати (в пам'яті); 3) мор. чистити і смолити підводну частину судна. grave-clothes | greivklou6z] п рі noхорбнне убрання;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["an unmarked grave"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}