{"en_key":"grease","headword":"grease","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"колісна мазь","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"добре поїсти","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зал кількість осей у","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посилене полірування","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схожий на гусячу шию","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"осьовий підшипник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"галасливе зборище","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п'яний до нестями","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лісове пасовисько","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з підлокітниками","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кінчики стоячого","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про крісло тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"who would love to grease an officer.","ua":"Вони тільки й думають, щоб підстрелити офіцерів.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"If she croaks on me, I'm a fucking grease spot!","ua":"Якщо вона при мені здохне, мені триндець!","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Don't call me a mindless philosopher, you overweight glob of grease.","ua":"І не називай мене дурним філософом, ти, товстун, зарослий машинним маслом!","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"who would love to grease an officer.","ua":"Вони тільки й думають, щоб підстрелити офіцерів.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"If she croaks on me, I'm a fucking grease spot!","ua":"Якщо вона при мені здохне, мені триндець!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Don't call me a mindless philosopher, you overweight glob of grease.","ua":"І не називай мене дурним філософом, ти, товстун, зарослий машинним маслом!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"тощо ) • axle box — бу́кса, вісяни́ця; вальни́чна (підшипникова) коробка • axle grease — тавот, колісна мазь • axle tree — вісь, колісний вал • dead axle — нетягова́ вісь, підтримна́ вісь • driving axle — тягова́ вісь • "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" авіа. винищувач-перехоплювач 3) тех. сифон, трап; конденсаційний накопичувач • grease interceptor (grease trap) — жироло́вник • interceptor pattern — комп. шаблон перехоплювача"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ні вчора; 3. установчий; a ~ act установчий акт; 4. твердий, щільний, густий; ~ grease тех. густе мастило."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~s амер. розм. п’яний до нестями; pale about the ~s мати нездоровий вигляд; to grease the ~s добре поїсти."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"( як міра ); 3. лапа ( якоря ); 4. клапан ( намету ); 5. лопать ( весла ); ◊ to grease , to oil, to tickle smb’s ~ давати хабар комусь; «підмазати» когось; to have an itching ~ бути хабарником; бути корисливим (жадібним)"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вовна wool; ● неочищена ~ grease wool, wool in the grease."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жир fat, grease ; ( нирковий, овечий, яловичий ) suet; ( лій) tallow; ● китовий ~ sperm oil, blubber; ● риб’ячий ~ cod-liver oil."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жирн||ий 1. ( масний) fatty, greasy, oily; ( про страви ) rich; ● ~а пляма grease spot/stain; ● ~е м’ясо fatty meat; 2. ( товстий ) plump, fleshy, fat, obese; ● ~а куріпка plump partridge; ● ~а фізіономія fat face; "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" електро́нів flash ~ = ( фот. ) спалахі́вка, бли́скавка, спа́лахо́вий при́стрій grease ~ = масти́льний шприц, нагніта́ч масти́ла ion ~ = йо́нна гарма́та, йо́нне джерело́, джерело́ йонів light ~ = світне́ [світлове́] перо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"хо́вий фото́мет(е)р flicker ~ = мерехтли́вий фото́мет(е)р, флі́кер-фото́мет(е)р grease -spot ~ = фото́мет(е)р із масти́льною пля́мою infrared ~ = інфрачерво́ний фото́мет(е)р integrating(‑sphere) ~ = інтеґрува́льний фото́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"хні ) froth ~ = пінотри́вкість generator ~ = вну́трішній о́пір джерела́ стру́му grease ~ = жиронепрони́кність grounding ~ = о́пір (ко́ла) зазе́млення [узе́млення] head ~ = чолови́й о́пір heat ~ = 1. термотри́вкість, тепл"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бруд (-у) 1. dirt, soil див. тж забруднення 2. ( масний ) grease спли́лий ~ = ( піна ) scum"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"брудни́ти // забрудни́ти 1. ( предмет ) soil smth , make smth dirty 2. ( плямити ) stain 3. ( замащувати ) smudge, grease 4. ( середовище ) див. забру́днювати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бру́довий dirt, soil; grease"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́мастити (-ащу, -астиш) P vt : ( вима́щувати I ) (with thoroughness, completeness): to grease , smear, lubricate, wax, lay on (put) a coat ( e.g., of paint, varnish ); ви́маститися P vi to be greased; to dirty oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ді́готь (дьо́гтю) m = дьо́готь , tar, wagon- grease ; дігтяни́й (-на́, -не́) of tar; дігтя́р (-ря́) m tar-burner, tar-seller; дігтя́рний (-на, -не) of tar: дігтя́рне ми́ло , tar-soap; д"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дьо́готь (-гтю) m tar, waggon- grease : Prov. , ло́жка дьо́гтю в бо́чці ме́ду, even а pinch of the wrong thing spoils the soup; дьогтьови́й (-ва́, -ве́) of tar; дьогтя́р (-ра́) m tar-burner (-seller)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жир ім. ч. fat, grease ; (нирковий, овечий, яловичий) suet; (лій) tallow китовий ~ sperm oil, blubber риб’ячий ~ cod-liver oil рослинний ~ vegetable fat тваринний ~ animal fat."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"м вмістом поживних речовин) rich ~ий шрифт bold type, heavy faced type ~а пляма grease spot/stain ~а куріпка plump partridge ~а земля rich soil; хім. aliphatic, fatty, adipose ~е м’ясо fatty meat; (товстий) plump, fleshy"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"змаз||увати, ~ати дієсл. ( жиром ) to grease ; ( маслом ) to oil; ( машину ) to lubricate; ( рану ) to anoint; розм. ( робити щось нечітким ) to slur ( over ); перен., розм. ( уд"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=grease&highlight=on"},"balla":{"n_matches":22,"contexts":["геометрична вісь; terrestrial - земна вісь; 3) бот. головне стебло; 4) анат другий шийний хребець; > ~ deer плямистий ONeCHb. axle [’eksl] п 1) тех. вісь, вал, 2) піввісь; 3) ведучий міст; 4) р/ зал кількість осей у составі; + ~ grease TaBOT, колісна мазь. axle-bearing [‘eksl,bearm] п тех букса; осьовий підшипник. axle-box [’ekslboks] п зал. букса, корпус підшипника. axled | геК514) adj осьовий. axle-journal | геК5і1,дзо:пі| шийка Oci, wanda. ахіе-ріп","of dispatches дипломатичний кур'єр; this tree is a good ~ це дерево добре плодоносить. bear-garden | Бє2,да:Чп) п 1) місце полювання на ведмедів; ведмежий садок; 2) перен. галасливе зборище; місце пиятики (гульні). bear-grease | Ьєодгі:5) п ведмежий жир. bear-hound -dog. bear-hug [‘beshag] тп 1) ведмежа хватка; 2) жарт. обійми, від яких тріщать кістки; 3) хватка (у боротьбі). bearing [‘beorm] 1. п 1) носіння; 2) народження на світ; 3) плодоношення;","турніку на лікті. elbow-cushion [‘elbou, kujn] т диванна подушечка. elbowed [‘elboud] adj 1) що вигинається (звивається); звивистий; 2) 3 гострими кутами (виступами), гострокутний; 3) з підлокітниками (про крісло тощо). elbow-grease [‘elbougri:s] п 1) тяжка праця; 2) посилене полірування; відшліфування (тж перен.). elbow-pad [‘elboupzd] 7 1) м'який підлокітник; 2) спорт. налокітник. elbow-rest [‘elbourest] м підлокітник. elbow-room [‘elbourum] п 1)","Джек і Джіл; перен. хлопець і дівчина. рій І [gil] 1. п 1) глибокий лісистий яр; 2) гірський потік (струмок); 3) звич. рі зябра; 4) друге підборіддя; 5) тех. ребро (радіатора); 6) рі розм. кінчики стоячого KOMipa; ~ to grease the ~s добре поїсти; full to the ~s амер. розм. п'яний до нестями; 2. у 1) розчиняти рибу; 2) чистити гриби. gill П [dzil] м 1) чверть пінти (англ. = 0,142 a, амер. = 0,118 a); 2) посудина Ємністю в чверть пінти. gillaroo","| ди:5е9) п 1) гусяче яйце; 2) амер. розм. нуль (в іграх). goose-fat [‘gu:sfet] п гусяче сало; гусячий жир. goose-flesh [‘gu:sfle{] п гусяча шкіра (від холоду, страху). goose-grass | ди:59го:5) п бот. подорбжник. goose-grease | ди:59гі:2)| п гусячий жир. goose-neck [‘gu:snek] п І) предмет, схожий на гусячу шию (вигнутий у вигляді літери 5); 2) тех. коліно; 3) перен. вузьке місце. goose-quill [‘gu:skwil] т 1) гусяче перо (для тисання); 2) гусяче","1) утримання худоби на пасовищі (на паші); 2) пасовисько; 2? ~ animal травоїдна тварина; - сгор пасовищна культура; fire військ. настильний вогонь; ~ forest === PAGE 495 === gre лісове пасовисько; ~ right право випасу. grease І [gri:s] п 1) смалець; жир; лій; 2) мастило; коломазь; 3) розм. лестощі; 4) розм. хабар; 5) вет. мокрець (у коня); 6) с. г. жиропіт. grease II [gri:z] у 1) мазати, мастити; намазувати; мазати жиром; 2) замаслювати; 3) розм."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}