{"en_key":"guilty","headword":"guilty","is_phrasal":false,"sense":"feeling","explanation":"feeling guilt","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"у чомусь","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"ухвалювати вирок","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"присуджувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"винний","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вати себе винним","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"офіційна заява підсудного","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"визнання себе винуватим","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"просити когбсь про щось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"юридичнО обгрунтований","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"визнати когось винним","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"винуватий у вбивстві","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"визнати себе винним","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Huh? Huh? I told you he was guilty.","ua":"Мені дуже подобається цей невеликий мовчазний момент,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...and are guilty of virtually every computer crime we have a law for.","ua":"...ви порушили практично усі існуючі кібер-закони.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- Then you're guilty. - No, I'm not a murderer!","ua":"- Tоді на тобі його кров. - Ні, я не вбивця!","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Huh? Huh? I told you he was guilty.","ua":"Мені дуже подобається цей невеликий мовчазний момент,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...and are guilty of virtually every computer crime we have a law for.","ua":"...ви порушили практично усі існуючі кібер-закони.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Then you're guilty. - No, I'm not a murderer!","ua":"- Tоді на тобі його кров. - Ні, я не вбивця!","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"на сторона • innocent passage — морськ. мирний прохід • innocent until proven ( guilty ) -- невинний, поки не доведено (вину); презумпція невинуватості"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"розваг • at someone’s pleasure — за бажанням; на бажання чиє; на волю чию • guilty pleasure — втіха з відтінком провини • my pleasure — ( у відповідь на подяку ) про́шу, нема́ за що, ні́ за що; на здоров’ячко •"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ged , pres. p. adjudging) 1. виносити вирок, присуджувати ( до – to ); to ~ smb guilty визнавати когось винним ( у чомусь – of ); to ~ smb to die засуджувати до смерті; to ~ smb to jail засуджувати до ув’язнення; 2. прис"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"осити ( прибуток ); 4) імпортувати; 5) ухвалювати вирок; to ~ in the verdict of guilty винести вирок; 6) збирати врожай; 7) арештовувати; ~ off 1) рятувати, спасати ( під час аварії ); 2) розм. успішно виконати; ~ on 1) "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; a good, a clear ~ чиста совість; a calm, a quiet ~ спокійна совість; a bad, a guilty ~ нечиста совість; freedom of ~ свобода совісті; a matter of ~ справа совісті; pangs, pricks/ remorse of ~ докори сумління; the voice"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"пеклішим ворогом, яка атакувала його на всіх публічних зібраннях. She was found guilty of assaulting a police officer. Її визнали винною в убивстві офіцера поліції."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вати свої хиби to own one’s deficiencies; (не) ~вати себе винним to plead (not) guilty ; ● ~вати себе переможеним to acknowledge defeat; розм. to own oneself beaten; to back down; спорт. to throw up the sponge; ● чи ~єте"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"винувачений був ~ий винним the defendant was returned/found/declared/brought in guilty ; ● документ було ~о недійсним the document was declared invalid; ● вистава була ~а незадовільною the performance was voted a failure"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have a clear/bad ( guilty ) conscience ein reines/schlechtes Gewissen haben мати чисте/нечисте сумління"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безви́нний (-нна, -нне)* innocent, guiltless: узна́ти безви́нним, to find not guilty or to acquit; безви́нність (-нности [-нності]) f innocence."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́нен = ви́нний (-нна, -нне) guilty ; indebted, owing: він сам тому́ ви́нен , he himself is to blame, that is his own fault; призна́тися ви́нним , to plead guilty ; я ви"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́нний (-нна, -нне) = ви́нен , guilty ; owing, indebted; || sourish; wine-flavored, winish, of wine: ви́нна сіль , cream of tartar; ви́нна лоза́ , grape vine."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"mb’s work excellent не ~вати to disclaim; (не) ~вати себе винним to plead (not) guilty треба ~ти, що... it must be admitted that... чи ~єте себе винним? do you plead guilty or not guilty? я ~ю, що це вірно I acknowledge/"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"винувачений був ~ий винним the defendant was returned/found/declared/brought in guilty документ було ~о недійсним the document was declared invalid вистава була ~а незадовільною the performance was voted a failure."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"винни||ий 1 прикм. ( у чомусь ) guilty ( of ); culpable ( in, at ) fault, faulty; ( у злочині ) perpetrator ~а сторона party responsible; guilty party ~ий у зраді guilty of"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"вердикт ім. = verdict; decision; • ~ “винний” = verdict of guilty ; • ~ журі ( присяжних ) = decision by the jury; verdict of the jury; • виправдувальний ~ = verdict of acquittal; • обвинувальний ~ ="},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" ) consider; regard; admit; • ~ вимогу = allow a claim; • ~ невинним = find not guilty ; • ~ неспроможним = declare insolvent; • ~ особу винною = find / adjudge a person guilty ; • ~ помилку = confess an error; • ~ себе "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"визнання ім. = admission; • ~ власної провини = plea of guilty ; plea of no contest; guilty plea; admission of guilt; • ~ зниклим безвісти = pronouncement that s/he is missing;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"су to charge with ~ = обвинувачувати/обвинуватити у здійсненні шахрайства to be guilty of ~ = бути винним у шахрайстві to commit ~ = вчиняти/вчинити шахрайство ▷▷ embezzelment"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"зків defeated ~ = сторона, яка програла справу disputing ~ = супротивні сторони guilty ~ = винувата сторона infringing ~ = сторона, яка порушує патент injured ~ = потерпіла сторона interested ~ = зацікавлена сторона inte"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=guilty&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["3) оголошувати перерву, припиняти (збори). adjournment |о'Фзо:птопі) п 1) відстрочка, відкладання (зборів тощо); 2) перерва (у засіданні тощо). adjudge [o’d3ad3] v 1) ухвалювати вирок (рішення); присуджувати; to ~ smb. guilty визнати когось винним; 2у (to) присуджувати (премію тощо). adjudg(e)ment | |о'Фдлаутогі) 7 1) судове рішення; ухвалення вироку; 2) присудження (премії тощо). adjudicate [9'dzu:dikeit] у 1) судити; ухвалювати вирок (рішення);","blood-donor | Біла'доцпо) п доднор. blooded | Біла) adj 1) чистокровНИЙ (про коня); 2) закривавлений; кривавий; 3) військ. знекровлений; ослаблений втратами; що зазнав втрат. blood-group [‘bladgru:p] п мед. група крові. blood-guilty [‘blad, gilti] п юр. винуватий у вбивстві. blood-heat [‘bladhi:t] п нормальна температура тіла. blood-horse | Біларо:5) т чистокровний кінь. bloodhound [‘bladhaund] п 1) шукач (собака); 2) перен. сищик, детектив; 3) амер.","зовнішність; 30BHIшній вигляд; видимість. face [feis] 1. nm 1) обличчя, лице; фізіондмія; 2) морда, писок (тварини); 3) вираз обличчя; 4) розм. гримаса; to make а -, to make ~S кривлятися; 5) збвнішній вигляд; on the ~ of it he is guilty схоже на Te, що він винуватий; 6) розм. зухвалість, нахабство; to show а - триматися (поводитися) зухвало; 7) поверхня; зовнішній бік; 8) лицьовий (правий) бік, лице (тканини тощо); 9) циферблат; 10) вид спереду, фасад;","crime він не винний у цьому злочині. guiltlessness [‘giltlisnis] п 1) невинність; 2) розм. незнання (чогось -- Of); невміння робити (щось -- Об). guilt-ridden [‘gilt’ridn] adj псих. що страждає від усвідбмлення своєї вини. guilty [‘gilti} adj 1) винний, винуватий (у чомусь — Об); to be ~ of murder бути винним у вбивстві; to look ~ мати винуватий вигляд; 2) злочинний; > ~ secret ганебна таємниця. Guinea |діпі)| п геогр. н. Gulf of ~ Гвінейська затока.","спектаклю. play-war | ріегмо:) м військ. 1) навчання, маневри; 2) воєнна гра. playwright [‘pleirait] п драматург. plaza | ріа:22) п ісп. (ринкова) площа. plea [pli:] п 1) офіційна заява підсудного (відповідача) суду; ~ of guilty визнання себе винуватим; 2) заперечення; 3) юр. судовий процес; 4) передача справи в суд; 5) виправдання; привід; доказ; м аргумент; посилання; 6) звернення, заклик; 7) благання, прохання. pleach [pli:t{] у сплітати, переплітати.","аргументи для виправдання; відповідати на обвинувачення; виправдуватися; 5) закликати, просити, благати (когось -with); клопотатися; to ~ with smb. for === PAGE 132 === ple 133 ple smth. просити когбсь про щось; б): to ~ guilty визнати себе винним. pleadable [‘pli:dabl} adj юр. 1) юридичнО обгрунтований; 2) на який можна посилатися. pleader [‘pli:do] п 1) адвокат, що виступає в суді; 2) молодший 3 двох адвокатів однієї сторони; 3) перен. 3aХИСНИК."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She was so upset about what I'd said and I felt so guilty.","I felt guilty about leaving her there on her own.","I've got a guilty conscience ."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}