{"en_key":"guitar","headword":"guitar","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a musical instrument with six strings and a long neck which is usually made of wood, and which is played by pulling or hitting the strings with the fingers","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"тринькати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"співати під гітару","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"грати на гітарі","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"верхня частина горла","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п гітарист","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ряджений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"т гітара","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"друзяка","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у грати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"старий","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":20,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"глотки","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"актор","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":40,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I was just showing him a thing or two on the guitar here.","ua":"Ні, ні, мем. Все гаразд, я показував йому гітарні акорди.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I liked that guitar.","ua":"Мені сподобалася ця гітара. Класно звучала.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"with my guitar, my voice.","ua":"на порожній сцені, де лише гітара і мій голос.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"I was just showing him a thing or two on the guitar here.","ua":"Ні, ні, мем. Все гаразд, я показував йому гітарні акорди.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I liked that guitar.","ua":"Мені сподобалася ця гітара. Класно звучала.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"with my guitar, my voice.","ua":"на порожній сцені, де лише гітара і мій голос.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"півати комусь; to ~ to, for smb to oneself співати комусь про себе; to ~ to the guitar співати під гітару; to ~ badly погано співати; to ~ softly тихо співати; to ~ well добре співати; to learn to ~ вчитися співати; 2. з"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" струн ( скрипки та ін. ); the highest ~ of violin квінта; to pluck the ~s of a guitar награвати на гітарі; 3. pl струнні інструменти оркестру; to touch the ~s грати на струнному інструменті; 4. pl музиканти, які грають "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"strum [strʌm] v ( past i p. p. strummed , pres. p. strumming ) бренькати, тринькати ( на музичному інструменті ); to ~ (on) a guitar бренькати на гітарі."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бас-гітара муз. bass guitar."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гітара 1. муз. guitar ; 2. тех. horse’s head; ● ~ верстата guardant, bracket."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гітарист guitarist, guitar player."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гіта́ра (-ри) f guitar ; гітари́ст (-та) m guitarist."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бас-гітара ім. ч. муз. bass guitar."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=guitar&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["(зовнішній) вигляд, подоба; 3) убрання, наряд; 4) манера; звичка, звичай; 2. у Ї) одягатися в маскарадний костюм; 2) наряджати в дивне убрання. guiser [galiza] п 1) ряджений; 2) актор; + an old ~ розм. старий, друзяка. guitar [gi ta:] 1. т гітара; to play the ~ грати на гітарі; 2. у грати Ha гітарі. guitarist [gi ta:rist] п гітарист. gula (qju:la] п анат. верхня частина горла (глотки). gulch [galj] 1. п амер. вузька глибока ущелина; 2. у розм.","одягатися в маскарадний костюм; 2) наряджати в дивне убрання. guiser [galiza] п 1) ряджений; 2) актор; + an old ~ розм. старий, друзяка. guitar [gi ta:] 1. т гітара; to play the ~ грати на гітарі; 2. у грати Ha гітарі. guitarist [gi ta:rist] п гітарист. gula (qju:la] п анат. верхня частина горла (глотки). gulch [galj] 1. п амер. вузька глибока ущелина; 2. у розм. жадібно ковтати. gulden [‘guidon}] п гульден (голландська монета). gules |дуч:Ї2) 1.","[-‘ni:e1]) 1) симфонія; 2) увертюра до опери. sinful [‘sinful] аа) грішний; гріховний; ~ man грішна людина; ~ thought гріховна думка. sing [sin] у (past sang; р. р. sung) 1) співати; to ~ a song співати пісню; to ~ to the guitar співати під гітару; to ~ from score (from music) співати по нотах; to ~ in tune співати правильно; to ~ off-hand співати з аркуша; to - out of tune співати неправильно, фальшувати; to ~ a baby to sleep 3aколисувати дитину","торочки; ~ hat капелюх з ниток; - shop магазин, що торгує обрізками пряжі; thread and ~ і гарне, і погане; усього потроху; 2. у 1) розм. прикрашати обрізками ниток; робити кошлатим; 2) тринькати, бринькати; to ~ (оп) a guitar тринькати на гітарі; 3) наспівувати; говорити (читати) MOHOTOHHO; бубоніти; 4) тарабанити пальцями. thrummy [Oram] adj 1) зроблений з обрізків; покритий обривками ниток; 2) схожий на торочки; шерехатий. thrush [8raj] п 1)","біль; 5) дзвінкий удар; 6) стійкий запах (присмак) (неприємний); 7) наліт, відтінок, слід; 2. у 1) звучати (про струну); 2) перебирати струни; 3) розм. бренькати, тринькати; 4) грати (на струнному інструменті); to ~ (оп) а guitar грати на гітарі; 5) гугнявити; 6) натягувати тятиву; 7) випускати стрілу (3 лука). twangle [‘twengl] 1. п дзенькіт, дзенькання; 2. у 1) звучати (про cmpyну); 2) перебирати струни. Twankay [‘twenki] 1 зелений чай (moc ~ tea)."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["an acoustic/electric guitar","Do you play the guitar?"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}