{"en_key":"hail","headword":"hail","is_phrasal":false,"sense":"hail sb/sth as sth","explanation":"to say publicly and enthusiastically that someone or something is something very good","level":"C2","ps":"verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"злива","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п гроза з градом","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п близький друг","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сильний град","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обгородити","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з Лондона","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п градина","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здрастуй","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приятель","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"градовий","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"берегти","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"привіт","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":19,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...and that his coming would hail the destruction of the Matrix...","ua":"І воно ознаменує кінець Матриці...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...and that his coming would hail the destruction of the Matrix...","ua":"І воно ознаменує кінець Матриці...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" висок; 4. мор. лот; to cast, to heave the ~ вимірювати глибину лотом; 5. кулі; hail of ~ злива куль; to get the ~ бути застреленим; 6. друк. гарт, свинець; 7. друк. шпони; 8. pl свинцеві листи ( для даху ); 9. плоский д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"іти, гриміти; деренчати; гучно стукати; брязкати ( посудом, ключами тощо ); the hail ~d on the roof град тарабанив по даху; the wind ~d the windows, the windows ~d in the wind вікна деренчали від вітру; 2. рухатися з гур"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"rattle [ˈrætl] n 1. тріск; гуркіт; деренчання; перестукування; the ~ of hail on the roof стукіт граду по даху; 2. галаслива балаканина, тріскотня; метушня; 3. невгамовний балакун; торохтій; цокотун, цокотуха; баз"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"а чималій ~і to keep one’s distance, to be at a distance; ● на ~і оклику within hail ; ● на ~і гарматного пострілу within gunshot; ● на неприступній ~і out of reach."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вітати 1. to greet, to salute, to hail ; 2. ( гостей ) to welcome, to bid welcome; 3. ( поздоровляти ) to congratulate ( on )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"voice; ● на весь ~ at the top of one’s voice; ● на відстані людського ~у within hail ; ● втратити ~ to lose one’s voice; ● підвищувати ~ to raise one’s voice; to get angry; ● в його ~і було презирство there was contempt "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" широ́ка атмосфе́рна зли́ва ( космічного проміння ) hadron ~ = гадро́нна зли́ва hail ~ = зли́ва з гра́дом hard ~ = жорстка́ [прони́клива] зли́ва ionization ~ = йонізаці́йна зли́ва meson ~ = мезо́нна зли́ва meteor ~ = мет"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"град (-у) 1. ( різновид опадів ) hail 2. ( метричний кут ) див ґрад"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"градови́й hail"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ро́н-ядро́ва ~ = electron-nuclear shower жорстка́ ~ = hard shower ~ з гра́дом = hail shower, hailstorm змі́шана ~ = mixed shower йонізаці́йна ~ = ionization shower каска́дова ~ = cascade shower ( космічного проміння – of"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"o the ground: пшени́ця ви́лягла від гра́ду , the wheat was flattened out by the hail ; виляга́тися, ви́лягтися vi to hatch, be hatched; to issue (emerge) from an egg; to stretch oneself out; to take it easy (by staying i"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вита́ти (-а́ю, -а́єш) I vt = віта́ти; (кого́ з чим): to greet, salute, welcome, hail ; vi to hover; Бог вита́є над земле́ю, God hovers over the earth; вита́тися I vi to salute (greet) one another."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" one all); (totally): to spoil, damage, ruin ( of crop ): град ви́товк збі́жжя, hail ruined all the crop; ви́товкати зе́рно з ко́лосу, to beat out the grain; || to beat, maul, belabor."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" на ~і десяти кілометрів at ten kilometres’ distance (from) на ~і оклику within hail на ~і гарматного пострілу within gunshot пройти (проїхати, пролетіти) ~ь у ... миль to cover/to walk (to go, to fly) the distance of .."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вітати дієсл. to greet, to salute, to welcome, to hail ; ( гостей ) to welcome, to bid welcome; ( схвалювати ) to welcome, to applaud; ( поздоровляти ) to congratulate ( on )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" with a voice but no vote, with deliberate vote на відстані людського ~у within hail один ~ на кожну акцію one vote per share пісня для двох ~ів two-part song втратити ~ to lose one’s voice заручитися ~ами to canvass зір"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hail&highlight=on"},"balla":{"n_matches":20,"contexts":["р.р. hag-ridden) мучити (про кошмари). hag-rode [‘hegroud] past від hag-ride. hag-taper [‘heq_teipo] п бот. царський скіпетр. ба-па [ha:‘ha:} 1. п 1) регіт; 2) низька огорожа навколо саду; 2. іпі ха-ха!; 3. у сміятися. hail [heil] І. п 1) град; 2) перен. град, злива; ~ of blows град ударів; 2) оклик; привітання; 3) відстань, на яку чути бклик; 2. у 1) вітати; 2) окликати; привертати увагу бкликом; гукати; to ~ а taxi | зупинити таксі; 3) перемовлятися","5): it is ~ing іде град; 6) сипатися градом; 7) осипати градом (зливою) (запитань тощо); > to ~ from а) мор. іти з якогось побрту; б) бути родом 3; he ~s from London він (родом) з Лондона; 3. int привіт!, здрастуй(те)! hail-fellow [‘heil,felou] п близький друг, приятель. hailstone [‘heilstoun] п градина. hailstorm [‘heilsto:m] п гроза з градом, злива; сильний град. haily [heli] аа) з градом, градовий. hain [hein] v 1) обгородити; 2) берегти,","осипати градом (зливою) (запитань тощо); > to ~ from а) мор. іти з якогось побрту; б) бути родом 3; he ~s from London він (родом) з Лондона; 3. int привіт!, здрастуй(те)! hail-fellow [‘heil,felou] п близький друг, приятель. hailstone [‘heilstoun] п градина. hailstorm [‘heilsto:m] п гроза з градом, злива; сильний град. haily [heli] аа) з градом, градовий. hain [hein] v 1) обгородити; 2) берегти, щадити; захищати. Hainan | ‘hai nzn] п геогр. н. м. Хайнань.","тощо); > to ~ from а) мор. іти з якогось побрту; б) бути родом 3; he ~s from London він (родом) з Лондона; 3. int привіт!, здрастуй(те)! hail-fellow [‘heil,felou] п близький друг, приятель. hailstone [‘heilstoun] п градина. hailstorm [‘heilsto:m] п гроза з градом, злива; сильний град. haily [heli] аа) з градом, градовий. hain [hein] v 1) обгородити; 2) берегти, щадити; захищати. Hainan | ‘hai nzn] п геогр. н. м. Хайнань. hain’t [heint] розм. 1) скор.","he ~s from London він (родом) з Лондона; 3. int привіт!, здрастуй(те)! hail-fellow [‘heil,felou] п близький друг, приятель. hailstone [‘heilstoun] п градина. hailstorm [‘heilsto:m] п гроза з градом, злива; сильний град. haily [heli] аа) з градом, градовий. hain [hein] v 1) обгородити; 2) берегти, щадити; захищати. Hainan | ‘hai nzn] п геогр. н. м. Хайнань. hain’t [heint] розм. 1) скор. від have not, has not; 2) скор. від am not, is not, are not.","ставати вищим; 5) перебільшувати; роздувати; 6) посилювати інтенсивність барв; робити колір яскравішим. height-finder [‘hait,faindo] due. height-indicator. height-indicator [‘hait indikeita] м висотомір, альтиметр. heil [hail] int нім. хайль! heinous [‘heinds] adj огидний, жахливий; мерзенний; ~ charges жахливі обвинувачення. === PAGE 528 === hei heir |є2) 1. п спадкоємець; наступник; - by custom спадкоємець за звичаєм; ~ by devise спадкоємець"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She is being hailed as one of the best young dancers today."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}