{"en_key":"hair","headword":"hair","is_phrasal":false,"sense":"on head","explanation":"the thin, thread-like parts that grow on your head","level":"A1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"густе волосся","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спорт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"волосся","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жити у віддаленій дикій","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коротко підстригтися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"волосину від чогось","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"музичний супровід","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шумове оформлення","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пухнастий хвіст","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"верблюжої вовни","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кругозору тощо","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"широкий розмах","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Hmm, sure is a hairy fellow. - No, no, that's Scud, you idiot.","ua":"Тож його дії з рядовим Карлом","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Your hair has changed.","ua":"Твоє волосся інше.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Or, that's left after a new hair cut and a new suit,","ua":"але мені довелося купити собі костюм.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"- Hmm, sure is a hairy fellow. - No, no, that's Scud, you idiot.","ua":"Тож його дії з рядовим Карлом","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Your hair has changed.","ua":"Твоє волосся інше.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Or, that's left after a new hair cut and a new suit,","ua":"але мені довелося купити собі костюм.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day.","ua":"Слідкую, щоб він зачісувався, чистив зуби.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Well, I was first in line, until the little hairball was born.","ua":"Я і бyв першим, доки не народивcя цей волоxатик.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":5,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"6B ) колір верблюда, яскравий жовтувато-брунатний • camel bird — страус • camel hair — верблюже волосся; верблюжа шерсть • camel spin — спорт. лі́бела • camel case (medial capitals) — комп. змішаний регістр, верблюжий ре"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ий, заїдливий, опришкуватий, задерикуватий, заривкуватий, загризкуватий • spiky hair — колюча, шпичкувата стрижка, зачіска сторчаком"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"abundant [əˈbʌndɘnt] a 1. рясний, багатий ( на щось – in ); ~ hair густе волосся; ~ rainfall великі, численні дощі; a land ~ in minerals країна, багата на мінерали; a river ~ in fish ріка, яка кишить ри"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"nd проти бажання, всупереч чиїйсь волі; ~ the background на фоні, на тлі; ~ the hair проти шерсті, не до вподоби; ~ the sun проти годинникової стрілки."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"amber [ˈæmbɘ] n янтар, бурштин; ~ beads янтарні намиста; ~ hair волосся янтарного кольору; ~ light жовтий сигнал ( про сигнал вуличного руху )."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hair&highlight=on"},"balla":{"n_matches":132,"contexts":["фон, тло; 2) непомітне становище; to stay in the - залишатися в тіні; 3) обстановка; місце дії; 4) підOCHOBa, підкладка; 5) передумова; 6) підготовка, освіта; кваліфікація; 7) музичний супровід; шумове оформлення. back-hair | Ьгак'Ює2г| п коса, довге (жіноче) волосся. back-hand [‘bek’hzend] п 1) спорт. бек-хенд, удар зліва (в тенісі); 2) почерк з нахилом уліво. back-handed 1) завданий тильною стороною руки (про удар); 2) двозначний, сумнівний;","ргедзпа'Ьлізгі) bread-stuffs [‘bredstafs] п рі/ 1) зерно, збіжжя; 2) борошно; 3) хлібні вироби. breadth |бгед0| п 1) ширина; 2) полотнище; певна ширина; 3) широчінь, широта (кругозору тощо); широкий розмах; by (within) а hair’s - of smth. Ha волосину від чогось; 4) нестриманість; вільність; 5) мист. художнє узагальнення; 6) тех. просвіт, проріз. breadthways [‘bredQweiz] adv у ширину. breadthwise | bred9waiz] див. breadthways. bread-ticket [bred","відстрашувати; 2) поводитися пихато. browbeaten [‘brau,bi:tn] р. р. від browbeat. brown [braun] 1. 7 1) брунатний (коричневий) колір; 2) брунатна (коричнева) фарба; 3) розм. мідяк; 2. adj І) брунатний, коричневий, бурий; she has - hair вона шатенка; 2) смуглявий; загорілий, засмаглий; 3) карий (про очі); 4) поет. сутінковий, присмерковий; 5) текст. сировий, невибілений; 6) жвавий, спритний, моторний; + ~ bill алебарда; - bagger зубрило; ~ bear бурий ведмідь;","[‘baskon‘daktris] п кондукторша в автобусі. bush [buf] 1. 7 1) кущ; збірн. чагарник; 2) (the -) необроблена земля, зарбсла чагарником; to live in Ше ~ жити у віддаленій дикій місцевості; 3) таверна; 4) густе волосся; а ~ of hair кучма (копиця) волосся; 5) пухнастий хвіст (лисиці); 6) кропива; верес; папороть; + to take to Ше ~ а) ховатися в лісі; б) переховуватися від поліції; в) стати бродягою; 7) тех. втулка, вкладиш; гільза; букса; 8) військ.","camelcade [‘kemolkeid] п караван верблюдів. cameleer [,kemi‘lio} лп погобнич верблюдів. camelish | Катоїп) adj упертий, як верблюд. camellia [ko’mi:lja] п бот. камблія. camelopard [‘kemuilopa:d] п заст. жираф(а). camel’s-hair [“kemolz’heo] n 1) верблюжа BOBHa; 2) тканина 3 верблюжої вовни. camel-yarn [‘kemolja:n] п пряжа з вбвни ангорської кози. cameo | Капиоц| п (p/ cameos) камея. camera | Катого)| п 1) фотоапарат; candid - мініатюрний фотоапарат","translation точний переклад; 15) скупий, скнарий; 16) майже рівний; - vote майже рівний поділ голосів; 17) суворий, строгий; 3. adv І) близько, поруч; ~ by тут же, поруч; - up (оп) близько, майже; 2) коротко; to cut one’s hair - коротко підстригтися. close II [klouz] 1. п 1) кінець, завершення; 2) закриття, закінчення; 3) муз. каданс; 2. у 1) закривати(ся); 1) копитце; === PAGE 207 === clo clo зачиняти(ся); 2) мор. задраювати; 3) 3aкінчувати,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["curly/straight hair","blonde/dark/fair/grey/red hair","She's got long/short/shoulder-length brown hair.","I'm going to have/get my hair cut ."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}