{"en_key":"handle","headword":"handle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the part of something that you use to hold it or open it","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"обробляти","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"держак","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"втрачати самовладання","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"триматися зарозуміло","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п азбука глухонімих","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зіскочити з ручки","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поручень на вході","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про молоток тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"викривати брехню","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з'їхати з глузду","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поспішно втекти","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п дверна ручка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You couldn't handle Buzz cuttin' in on your playtime, could you, Woody?","ua":"і ми сказали: «Гаразд, ну все».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I think we can handle one little girl.","ua":"З одним дівчам ми і самі впораємось.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I'm good with calculation. I handled all their investments.","ua":"Я дуже гарно рахую. Вкладав їхні гроші.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":10,"samples":[{"en":"You couldn't handle Buzz cuttin' in on your playtime, could you, Woody?","ua":"і ми сказали: «Гаразд, ну все».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I think we can handle one little girl.","ua":"З одним дівчам ми і самі впораємось.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I'm good with calculation. I handled all their investments.","ua":"Я дуже гарно рахую. Вкладав їхні гроші.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You're crowd control. I handle employees.","ua":"Все точнісінько, як минулого разу. Клієнти твої, персонал мій.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"- Yeah, but maybe I do. - Cooties, I can handle.","ua":"- Зате у мене можуть бути. - З вошками я упораюся.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":12,"n_rows":30,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":") • deadman brake — аварі́йне гальмо • deadman control, deadman switch, deadman handle — аварі́йний вимика́ч"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"is your ~? де ви живете?, яка ваша адреса?; 3. такт; спритність, вправність; to handle a matter with ~ майстерно справитися з якоюсь справою; to show great ~ проявляти такт; 4. pl залицяння; to pay one’s ~es to a lady за"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ий; незручний; an ~ movement незграбний рух; an ~ person незграбна людина; an ~ handle незручна ручка; to be ~ in one’s speech говорити через силу, з трудом; to be ~ with one’s hands не знати, куди діти руки; 2. ніяковий"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"петит; he is off his food у нього пропав апетит; 6) відірватися, відлетіти; the handle is off ручка відламалася; 7) зіпсуватися ( про продукти ); this fish is slightly off ця риба «з душком»; ~ on горіти, бути запаленим "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ся чимсь ) to know; to wield, to be able to use; ● ~ти зброєю (інструментом) to handle , to wield weapon (instrument); ● ~ти мовою to know a language, to speak a language; ● вона добре ~є англійською мовою she speaks goo"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"on; confidential information; ● ~і про доходи income records; ● обробляти ~і to handle data/information; ● перевіряти ~і to check/to verify/to control data; ● його ~і сумнівні his facts are disputable; ● згідно з офіційн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"держак handle , holder, grip(e); ( весла ) loom."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be unable to handle something mit etwas nicht umgehen können бути не в змозі справитися з чимось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be able to handle something etwas gewachsen sein бути в змозі справитися з чимось, дорости до чогось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to fly off the handle hochgehen, wütend werden завестися, “вибухнути”, почати рвати й метати"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"е́ювати кліти́ну; ~ a cross-cap топ. закле́ювати о́твір стрі́чкою Ме́біуса; ~ a handle прикле́ювати ру́чку"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ння • arc ~ = приє́днання дуги́ ( в графі ) • cell ~ = прикле́ювання кліти́ни • handle ~ = прикле́ювання ру́чки"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"reground ~ = пріорите́тна о́бласть • fundamental ~ = фундамента́льна о́бласть • handle ~ = топ. о́бласть ру́чки • measurable ~ = вимірна́ о́бласть • object ~ = предме́тна о́бласть • scrolling ~ = о́бласть прокру́чування "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"care 1. обере́жність ■ to handle smth with ~ пово́дитися з чимось обере́жно 2. турбо́та, піклува́ння ( for, of – про ) ■ ~ and maintenance до́гляд та експлуата́ція; ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"до сприймання ) abstruse ~ до о́пису = nondescript ~ у маніпулюва́нні = hard to handle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"важкоманіпульо́вний hard-to- handle ( після дієслів пишемо окремо )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"th (out); ( вилагоджувати ) to adjust; ( знову ) to readjust; ~ чомусь ра́ду to handle smth , to keep [put] smth in order 2. ( продукт, результат; спричиняти, приводити до, мати наслідком ) yield ( smth ), result ( in );"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"батожи́лно (-на) n = батожи́сько (-ка) m or n whip- handle ; батожи́ти (-жу́, -жи́ш) I vt to whip, lash, cudgel; батожи́ще (-ща) n Augm. : баті́г = батожи́сько."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бе́бехи (-хів) pl quilt or covering filled with feathers; bowels, intestines; бе́бехи відби́ти, to injure one’s internal organs; to handle violently."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бичи́сько (-ка) m Augm. : бик ; cord; twine; whip-handle."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t купувати (продавати) ~ повністю to buy (to sell) goods in bulk обробляти ~ to handle cargo/freight переадресувати (повертати) ~ to readdress (to return) cargo/freight перевалювати/перевантажувати ~ to transfer/to trans"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ами виробництва to possess the means of production ~ти зброєю (інструментом) to handle , to wield weapon (instrument) ~ти землею to hold land ~ти мовою to know a language, to speak a language ~ти собою to control/to poss"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"озв’язати ~у to solve/to resolve/to settle/to tackle a problem розглядати ~у to handle a problem ставити/висувати ~у to put forward/to propound a problem створити ~у to bring/to cause/to create a problem розв’язувати тер"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"розглядати дієсл. = consider; handle ; treat; consider; examine; • ~ справу судом присяжних = consider a case by a jury atrial;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"и/ввести дані to furnish ~ = видавати/видати дані • постачати/постачити дані to handle ~ = обробляти/обробити дані • опрацьовувати/опрацювати дані to include ~ = включати/включити дані to plot the ~ = наносити дані to pr"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"acilitate ~s = сприяти/посприяти експорту • to finance ~ фінансувати експорт to handle ~ = експортувати • займатися експортом to increase ~s = збільшувати/збільшити обсяг експорту to pack for ~ = упаковувати/упакувати на"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"n loading gauge = габаритний вантаж ~ with insurance = фрахт із страхуванням to handle ~ = перекладати/перекласти вантаж to increase ~ = збільшувати/збільшити фрахт to pay ~ = оплачувати/оплатити фрахт to receive ~ = оде"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"дескриптор,~а descriptor, code word, tag; handle , codeword, head інф д. файлу file handle , file descriptor інф д. вбудованого зображення in-line image descriptor д. даних data hand"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ідентифікатор,~а identifier || ID, identity; symbol, descriptor звз, інф ; handle інф глобальний і. global identifier; global symbol інф зовнішній і. external symbol інф і. абонента мережі мобільного зв’язку interna"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"sharing особисте к. private use побутове к. domestic use простий у к~ні easy to handle ; foolproof тимчасове к. temporary use тривале к. long use щоденне к. daily use"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=handle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":16,"contexts":["зачиненими (закритими) дверима; to lay smth. at smb.’s ~ звинувачувати когбсь у чомусь. door-bell [‘do:bel] п дверний дзвінок. door-case [‘do:keis] п одвірки. door-frame [‘do:freim] п дверна рама, одвірки (тж door-case). door-handle [‘do:,hzndl] п дверна ручка. door-keeper | 4о:,Кі:ро| п 1) швейцар, cTOpox; 2) амер. комендант будинку конгресу. door-knob [‘do:nob] п кругла дверна ручка. === PAGE 316 === doo 317 dos door-knocker [‘do:,noko] п дверний","тікати; - іп зал. переводити стрілку; доставляти повітрям; to ~ into a rage шаленіти; the glass flew into pieces скло розлетілося Ha шматочки; ~ off відскакувати, відлітати; ухилятися від; поспішно втекти; to ~ off the handle зіскочити з ручки (про молоток тощо); ~ out (at) скипіти, розгніватися (на); ~ over перестрибнути; ~ up раптом здійнятися (піднятися); + to ~ high (at high game) бути честолюбним, надто занбситися; to ~ low намагатися не","зняти тривогу; to ~ a Jump підстрибнути; to ~ a Smile посміхнутися; to ~ a blow ударити; to ~ a kick ударити ногою; to ~ a kiss поцілувати; to ~ one’s hand одружитися, вийти заміж; to - the lie to викривати брехню; to ~ a handle дати привід; to ~ oneself airs триматися зарозуміло; задаватися; to - а good account of oneself а) дббре зарекомендувати себе; б) досягти хороших результатів; to ~ smb. best визнати чиюсь перевагу над собою; to ~ the bird","сил; процвітати; to ~ with the times іти в ногу з часом; to ~ against the stream (the tide) іти (пливти) проти течії; діяти, переборюючи опір; to ~ out of one’s mind (senses) збожеволіти, з'їхати з глузду; to ~ off the handle втрачати самовладання; to go to hell (to pot, to the devil, to the dogs) загинути; розоритися; розсипатися на порох; to ~ west зайти (про сонце); померти, сконати; to - the pace мчати щодуху; марнувати життя; to ~ out of","плату витягають наугад. grabber [“greeba] п 1) рвач; xanyra; 2) рі розм. руки. grabble [‘grebl] v 1) шукати навпомацки; намацувати; 2) пдвзати рачки (на животі); 3) хапати. grabby | дгабі) п мор. розм. піхотинець. grab-handle [‘greb,hendl] » поручень на вході (в автобус, трамвай moщо). grab-line | ‘greblain] п мор. кінець, що подається на шлюпку. Grace [greis] п ж. ім'я Грейс. grace [greis] І. п 1) грація; витонченість; 2) тж p/ привабливість,","1) хусточка, носовик; 2) косинка, шийна хустка; + to throw the ~ to smb. а) подати комусь знак; б) віддати комусь перевагу. hand-labour | Пгепа,Їеїб»| п ручна праця. hand-language [‘hen(d),lenqwid3] п азбука глухонімих. handle | Бгпаї 1. п 1) ручка, рукоятка, держак; 2) нагода, привід; to give (to leave) а ~ to (for) smth. дати привід для чогось; 2 the - of the face жарт. ніс; up to the - амер. точно, саме так; 2. у 1) припасовувати ручку (рукоятку)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a door handle","I can't pick the kettle up - the handle's too hot.","She turned the handle and slowly opened the door."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}