{"en_key":"hang on","headword":"hang","is_phrasal":true,"sense":"hang on","explanation":"to wait for a short time","level":"B1","ps":"verb (hung, hung)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"не зімкнувши очей","freq":3,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"триматися на волосинці","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зорова пам'ять","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не змигнувши","freq":2,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ап - а","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вдаряти по цвяху молотком","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"забивати цвях молотком","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"триматися на волосині","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"уважно слухати когось","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"напасти на ворога з","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"зірватися з язика","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"скріпляти цвяхами","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Slink, hang on!","ua":"щось на зразок саундтреку з «Короля-лева» чи чогось такого».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Just hang on a minute.","ua":"Зачекайте хвилину.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Hang on, R2.","ua":"– Ми їм займемося негайно. – Ви зобов’язані його полагодити.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Slink, hang on!","ua":"щось на зразок саундтреку з «Короля-лева» чи чогось такого».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Just hang on a minute.","ua":"Зачекайте хвилину.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Hang on, R2.","ua":"– Ми їм займемося негайно. – Ви зобов’язані його полагодити.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"eyelid [ˈaɪlɪd] n повіка; ◊ to hang on by the ~s триматися на волосині; without batting an ~ не зімкнувши очей; не змигнувши оком; без усякого сорому."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" passed his ~s він не сказав ні слова; to escape one’s ~s зірватися з язика; to hang on smb’s ~s уважно слухати когось; to keep, to carry a stiff upper ~ зберігати цілковите самовладання, не втрачати мужності; виявляти н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ивати, скріпляти цвяхами; to hammer, to drive in a ~ забивати цвях молотком; to hang on a ~ висіти на цвяху; to strike a ~ with a hammer вдаряти по цвяху молотком; to remove a ~ витягувати цвях; to run a stocking on a ~ "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"he had a narrow squeak of it; ● триматися на ~ці перен. to hang by a thread; to hang on by the eyelids."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"примазуватися, примазатися розм. to stick ( to ), to hang on ( to )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ) home front; ● забезпечити свій ~ to secure the rear; ● зайти ворогові в ~ to hang on the rear of the enemy; to penetrate into the rear; ● напасти на ворога з ~у to take the enemy in the rear, to attack the rear; ● вог"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"доче́пи́ти (-еплю́, -е́пиш) P vt : ( дочі́плювати I ) to attach to; to hang on."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зага́чити (-чу, -чиш) Р vt; зага́чувати (-ую, -уєш) I vt to hook, catch with a hook; to stop, apprehend; зага́читися, зага́чуватися vi to be caught by, hang on."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зачепи́ти (-еплю́, -е́пиш) Р vt : ( зачіпа́ти I ) to hook (up, upon), hang on a hook; to provoke, attack, assault, start (risk) a quarrel; to touch in passing; зачепи́ти кого́ на розмо́ву , to engage one in con"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"h escape; he had a narrow squeak of it триматися на ~ці to hang by a thread; to hang on by the eyelids."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hang%20on&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["eyelet-puncher [‘ailit,pantfo] п розм. перфоратор; дірокол. eyelet-ring [‘ailit’rin] п пістбн (на черевиках). eyelid [‘ailid) п повіка; 2 without batting ап - а) не зімкнувши очей; 6) не змигнувши OKOM; без усякого сброму; to hang on by the -5 перен. триматися на волосинці. еуе-тетогу [’ai,memori] \" зорова пам'ять. eye-muscle | ашіляї)| п анат. дчний м'яз. eye-opener [‘a1,oupno] п амер. розм. 1) приголомшлива новина; сенсаційне повідбмлення (викриття);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Sally's on the other phone - would you like to hang on?","Do you need the toilet right now or can you hang on for a while?","Hang on a minute - I'll be with you in a moment!"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}