{"en_key":"hang up","headword":"hang","is_phrasal":true,"sense":"hang up","explanation":"to finish a conversation on the telephone","level":"B1","ps":"verb (hung, hung)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"подолати труднощі","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відійти від справ","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розв'язати завдання","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати на меті свою","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"усунути сумніви","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шати","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":42,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"заві","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вивішувати список чогось","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"білизну для просушування","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"відмовитися від марних","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"бути останнім у списку","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"стояти на чолі списку","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I'll hang up this phone.","ua":"Я повішу слухавку.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"If you'd like to make a call, please hang up and try again.","ua":"Якщо ви хочете зробити дзвінок, повісьте слухавку і наберіть знову.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"If you need help, hang up....","ua":"Якщо вам потрібна допомога, повісьте...","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"I'll hang up this phone.","ua":"Я повішу слухавку.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"If you'd like to make a call, please hang up and try again.","ua":"Якщо ви хочете зробити дзвінок, повісьте слухавку і наберіть знову.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"If you need help, hang up....","ua":"Якщо вам потрібна допомога, повісьте...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" the ~ in, on the helve подолати труднощі; досягти мети; розв’язати сумніви; to hang up one’s ~ 1) відійти від справ; 2) відмовитися від марних (нездійсненних) намірів; to have an ~ to grind 1) переслідувати особисті кор"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" last on, in the ~ бути останнім у списку; to enter in a ~ вносити у список; to hang up a ~ of smth вивішувати список чогось; to head a ~ стояти на чолі списку; to include smb in the ~ включати когось до списку; to make "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"фонна трубка; to take off the ~ зняти трубку; to raise the ~ підняти трубку; to hang up the ~ повісити трубку; 5. спорт. гравець, який приймає м’яч; 6. тех. приймальний резервуар; балон; ресивер; 7. сейсмограф; 8. перехо"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вішати to hang, to hang up , to suspend; ● ~ білизну для просушування to hang up clothes to dry; ● ~ злочинця to hang/to gibbet a criminal."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"перевішувати, перевісити to hang up in another place."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"підвішувати, підвісити to suspend, to hang up."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́вісити (-ішу, -ісиш) Р vt : ( виві́шувати, виві́шати I ) to hang up (out), hoist: ви́вісити ви́віску , to post a sign (bulletin); ви́вісити язика́, to loll out one’s tongue; ви́вісити біли́зну , to ai"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заві́сити (-і́шу, -і́сиш) P vt : ( заві́шувати I ) to hang up ; to suspend (from office, hostilities, execution); заві́ситися P vi to hang oneself (itself)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заві́шати (-аю, -аєш) P vt; заві́шувати (-ую, -уєш) I vt to hang up ; to cover with a veil (curtain); to suspend (from position, office, execution, hostilities); заві́шатися, заві́шуватися vi to hang "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" receiver відповісти на ~ий дзвінок to answer a telephone покласти ~у трубку to hang up the receiver."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hang%20up&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["3) відтинання (відрубування) голови, страта; 4) (the ~) розм. скорбчення; урізування, зменшення (бюджету, штатів тощо); to fit (to put) the ~ in (on) the helve подолати труднощі, розв'язати завдання, усунути сумніви; to hang up one’s ~ відійти від справ; to have an ~ to grind амер. мати на меті свою KOристь; 2. у 1) працювати сокирою; 2) розм. урізувати, скордчувати, зменшувати (бюджет, штати тощо). Axel [‘eksl] п ч. ім'я Аксел. ахе-тап ['eksmon]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She said goodbye and hung up."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}