{"en_key":"happen","headword":"happen","is_phrasal":false,"sense":"as it happens","explanation":"something that you say in order to introduce a surprising fact","level":"C1","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"траплятися","freq":9,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"відбуватися","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"коефіцієнт промислового травматизму","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ставатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ють же такі випадки","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"це відбувається надзвичайно часто","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що щось має трапитися","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"трапилося після того","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випадково опинитися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"несподівана пригода","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"емоційна атмосфера","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нещасним випадкам","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I know. This never happened. You don't exist.","ua":"Так, так. Тебе не існує.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Why is this happening to me?","ua":"Чому це відбувається зі мною?","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"What are you talking about? What is happening to me?","ua":"Про що ти говориш? Що зі мною відбувається?","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"I know. This never happened. You don't exist.","ua":"Так, так. Тебе не існує.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Why is this happening to me?","ua":"Чому це відбувається зі мною?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"What are you talking about? What is happening to me?","ua":"Про що ти говориш? Що зі мною відбувається?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Morpheus, what's happened to me?","ua":"Морфею, що зі мною сталося?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"None of them happened.","ua":"Про те, чого насправді не було.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; ~ at work виробнича травма; ~s happen , occur/ take place нещасні випадки трапляються; to be killed in an ~ загинути в аварії; to meet an ~/to have an ~ попасти в катастро"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тверджувальних реченнях ) що завгодно, все; ~ but що завгодно, тільки не; ~ may happen що завгодно може трапитися."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"зв’язаний обіцянкою; he is bound to come він обов’язково прийде; it is bound to happen це неодмінно трапиться; she is bound up in her work вона вся в роботі; the ship is bound for Bristol корабель іде на Бристоль; to be "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"● ~ють же такі випадки! there are indeed cases!; 2. ( траплятися ) to occur, to happen ; ( відбуватися ) to be held, to take place; ● ~є, що it happens that; ● такого зі мною ніколи не ~ло such things never happened to m"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"~ it was; ● якби це ~ так if it were so; ● щоб цього більше не ~ this is not to happen again; ● і ось його ніби й не ~ and in a moment he was gone; ● як нічого й не ~ as if nothing were the matter; 2. ( як част. ) nearly"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бути 1. ( у різн. знач. ) to be; ( відбуватися, траплятися тж ) to happen , to take place; ● ~ відомим як… to be known as …; ● ~ відсутнім to be absent, to be away; ● ~ змушеним to have to; ● ~ знайомим to k"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"actually 1. факти́чно, реа́льно; наспра́вді ■ to ~ happen відбува́тися//відбу́тися наспра́вді 2. вла́сне ['æktʃuəli]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"видава́тися // ви́датися II 1. ( здаватися ) seem, appear ( чимось – to be ); look like ( smth ) 2. ( траплятися ) happen"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"lace ▪ що —ється (са́ме за́раз) ongoing; не ~ fail 2. ( траплятися, ставатися ) happen , occur ▪ ~ наспра́вді actually happen ; ~ одноча́сно [ парале́льно, рівноча́сно ] ( про події тощо ) concur; ( в різних місцях, спри"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зустріча́тися // зустрі́тися 1. encounter ( із чимось – smth ) 2. meet ( із кимось – with smb ) 3. ( мати місце ) occur 4. ( траплятися ) happen"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бува́ти (-а́ю, -а́єш) I vi to be, happen , exist; він рі́дко бува́є хво́рий , he is seldom ill; бува́в і на коні́ і під коне́м , he is experienced in everything; тому́ ніко́л"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ло́, були́ ; Fut.: бу́ду, бу́деш; Imp.: будь, бу́дьмо, бу́дьте ); to be, exist, happen , take place, become: бу́ти в си́лі (спромо́зі) , to be able (capable); так і бу́ти, be it so, well and good; чому́ бу́ти, тому́ не м"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"town; випада́ти з обло́ги , to make a sally (from a besieged place) || to fall, happen , come (about): на ньо́го випада́є че́рга , it is now his turn; на ме́не ви́пало ща́стя , luck has come my way; як випада́є , accordi"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бува||ти дієсл. ( бути, перебувати ) to be; ( траплятися ) to occur, to happen ; ( відбуватися ) to be held, to take place; ( відвідувати ) to visit, to frequent ~є, що it happens that ~ють же такі випадки! there"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ти в складі, членом ) to be a member, to belong; ( відбуватися, траплятися ) to happen , to take place ~ відомим як… to be known as… ~ відсутнім to be absent, to be away ~ змушеним to have to ~ знайомим to know (з чимось"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"о не знає it looks as if/as though he knew nothing; ( траплятися ) to occur, to happen ; ( про дні, погоду ) to be ~вся хороший день it was a fine day; ♦ ~лась за сім вовків копиця сіна fear sees danger everywhere; ● див"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=happen&highlight=on"},"balla":{"n_matches":16,"contexts":["обставина; 4) геогр. нерівність поверхні, складка; 2 ~ insurапсе страхування від нещасних випадків; ~ prevention техніка безпеки; запобігання | нещасним випадкам; ~ rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; 2-5 will happen in the best regulated families присл. у сім'ї не без виродка. accidental [,zksi dentl] 1. п 1) випадкобвість; 2) випадковий елемент; HeicTOTHa риса; 3) р/ жив. світлові ефекти при додаткдбвому освітленні; 2. adj 1) випадкбвий,","всупереч; + ~ all кінець кінцем, зрештою; І was right - all! все-таки я був правий; - а.таппег (fashion) noганенько, так собі; what are they ~? що ж їм потрібно?; who is he ~? кого BiH шукає?; 4. conf після того як; this happened ~ he had fallen ill ue трапилося після того, як він захворів. _after-ages [‘o.:fta,e1d31z] п наступні віки. afterbirth [‘a:ftabo:0] п 1) дитина, що народилася у літніх батьків; 2) анат. послід, плацента. after-born | а:йобо:п|","~s образити когось; 5) співчуття, симпатія; доброта; 6) хвилювання, збудження; 7) думка, враження; сприйняття; розуміння (мистецтва тощо); 3) емоційна атмосфера; настрій; 9) передчуття; he had a ~ that smth. was going to happen у нього було таке передчуття, що щось має трапитися; + good ~ доброзичливість, приязність, дружелюбність; ill - ворожість, недружелюбність; 2. adj 1) чутливий, чуйний, добрий; ~ heart чуйне (добре) серце; 2) зворушливий,","шалена пристрасть до подорожей; 2. у 1) довбдити до нестями; 2) ошаліти, ошаленіти, оскаженіти. freon [fri:’on] п хім. фредн. frequency [‘fri:kwonsi] п 1) частота, частбтність; 2) часте повторення; повторюваність; this happens with extreme ~ це відбувається надзвичайно часто; + ~ band фіз. діапазон частот; ~ divider рад. дільник частоти; ~ meter (teller) рад. частотомір; ~ modulation рад. частотна модуляція; - range рад. частотний діапазон; ~","adj поет. нещасливий, нещасний, бідолашний. haplessly [‘heplisli] adv поет. нещасливо; невдало. haplography [hep ‘lografi] п пропускання літер (складів, слів), які NOBTOрюються. haply [‘hepli] adv поет. ково; 2) можливо. happen |\"Пгроп| у 1) відбуватися; ставатися, траплятися; what ~ed to your friend? що сталося з твоїм другом?; it so ~ed that we did not meet трапилося так, що ми не зустрілися; 2) пощастити; I ~ed to hear it мені пощастило почути","зустрілися; 2) пощастити; I ~ed to hear it мені пощастило почути це; O ~ іп розм. а) зіткнутися, зустрітися (з -- with); б) амер. зайти, забігти; - оп (upon) (випадково) натрапити (на щось); - round випадково опинитися (десь). happening | пгерзпіт | п випадок; по1) випаддія. happenstance [‘hzponstzns] п амер. несподівана пригода. happily | Пгерії) adv 1) щасливо; весело; 2) на щастя; ~ he did not die на щастя, він не помер; 3) успішно, вдало, благополучно;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["As it happens, her birthday is the day after mine."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}