{"en_key":"harbor","headword":"harbor","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"an area of water next to the coast, often protected from the sea by a thick wall, where ships and boats can shelter","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"ловіння перлинних черепаШок","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оголошувати про наближення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути провісником","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"квартир'єр","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"провіщати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м цесарка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гавань","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порт","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":90,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"затаїти злобу на когось","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"підтверджувати підозру","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"мати зуб проти когось","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"точити зуби на когось","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"They're going to the harbor beyond the White Towers.","ua":"- Прямо у мене під носом. - А ти не зміг його побачити.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"- You done watching it? ...here in New York Harbor...","ua":"-Ти будеш дивитися? -...тут, у Нью-Йоркській бухті...","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"They're going to the harbor beyond the White Towers.","ua":"- Прямо у мене під носом. - А ти не зміг його побачити.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- You done watching it? ...here in New York Harbor...","ua":"-Ти будеш дивитися? -...тут, у Нью-Йоркській бухті...","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"grʌdʒ] n 1. невдоволення; недоброзичливість; заздрість; to cherish, to bear, to harbor , to hold, to nurse a ~ against smb мати зуб проти когось/ точити зуби на когось; to cherish a secret ~ against smb таємно виношувати"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"зичливість; злобливість; ворожість, неприязнь ( до – to, towards ); to bear, to harbor ~ towards smb відчувати/мати злість, затаїти злобу на когось; ~ about, over smth ворожість/ неприязнь через щось; ~ between smb непри"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" кидати тінь на когось; to confirm a ~ підтверджувати підозру; to entertain/ to harbor , to have a ~ мати підозру; to have a ~ that …; підозрювати, що…; to have ~s about smb/smth підозрювати когось/щось; a ~ about, of sm"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́вань (-ні) f port, harbor , haven."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́біч (-бочі) f secluded place (port, harbor ), a place apart, lurking place, hiding place."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"не́ристь (-ти [-ті]) f hostility, animosity; наклада́ти не́ристь на ко́го , to harbor enmity against one."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"переховувати дієсл. = shelter; conceal; harbor ; • ~ злочинця = harbor a criminal;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"притул|ок ім. = refuge; harbour; shelter; asylum; • давати ~ок = give harbor ; • політичний ~ок = political asylum; • порушувати право ~ку = violate a sanctuary; • право ~ку = right of asylum; • шукати ~ок = se"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" frequency-modulated radar р. НВЧ-діапазону microwave radar р. огляду акваторії harbor advisory radar || HAR р. огляду летничого поля airfield control radar р. огляду поверхні Місяця lunar radar р. запобігання зіткненням"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=harbor&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["викликають занепокоєння. harbinger | Ба:Ьштазо| 1. п 1) провісник, передвісник; the swallow ts the ~ of spring ластівка — провісниця Beсни; 2) квартир'єр; 2. v 1) провіщати, бути провісником; 2) оголошувати про наближення. harbor [‘ha:ba] амер. due. harbour. harbour [‘ha:bo] 1. лм 1) гавань, порт; to leave - знятися з якоря; Plymouth Н. порт Плімут; 2) притулок, пристанбовище; кубло; to give ~ to a criminal дати притулок злочинцеві; 3) лоток для","перлів; 2) невелике судно для ловіння перлів. pearl-fisher [‘pa:1, fifa] п ловець перлів. pearl-fishery | ро:1,Пузгі| п добування перлів; ловіння перлинних черепаШок. pearl-gray | ро:1 геї) adj амер. блакитно-сірий. Pearl Harbor [‘pa:l\"ha:ba] п геогр. н. Пірл-Харбор. pearl-hen [‘po:lhen] м цесарка. Pearlie [‘pa:h] п ж. ім'я Перлі. pearlies | ро:П2| п p/ іст. святковий одяг з перламутровими гудзиками (про вуличного торговця). pearling | ро:іт| п"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Our hotel room overlooked a pretty little fishing harbor."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}