{"en_key":"harbour","headword":"harbour","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"an area of water next to the coast, often protected from the sea by a thick wall, where ships and boats can shelter","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"гавань","freq":7,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"притулок","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"порт","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":90,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"оголошувати про наближення","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"місце для стоянки суден","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п рі портовий збір","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути провісником","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знятися з якоря","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переховувач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п начальник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"злобу тощо","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відчувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"r-reaching ~s далекоглядні плани; to frustrate smb’s ~s зірвати чиїсь плани; to harbour ~s виношувати задуми; 2. дизайн, композиція; computer ~ комп’ютерне проєктування; the picture lacks ~ композиція картини бажає бути "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; to feel ~ відчувати сумнів; to entertain, to raise (a) ~ викликати сумнів; to harbour ~s about smth сумніватися в чомусь; to throw ~ upon smth брати щось під сумнів; ~s appear, arise сумніви з’являються, виникають; mak"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ about ілюзія на предмет чогось; under an ~ під впливом ілюзії; to cherish, to harbour an ~ плекати ілюзію; to create, to produce an ~ створювати ілюзію; to dispel ~ розвіювати ілюзії; it’s an ~ to think that думати так"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аванпорт outer harbour."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" into fashion (use); ● ~ти в порт мор. to sail/to steam into port, to enter the harbour , to put in; ● ~ти в силу to come into force/effect; ● ~ти в чиєсь становище to put oneself in smb.’s place; ● це не ~ть у мої розра"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гавань harbour ; port; перен. haven."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"аутпорт ім. ч. outer harbour , outport."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ome into fashion (use) ~ти в порт мор. to sail/to steam into port, to enter the harbour , to put in ~ти в силу to come into force/effect ~ти в чиєсь становище to put oneself in smb’s place ~ти до компетенції to fall with"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гаван||ь ім. ж. harbour , haven; тж. port відкрита ~ь open harbour вільна ~ь free port/zone внутрішня ~ь inner harbour закрита ~ь close harbour зимівельна ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"притул|ок ім. = refuge; harbour ; shelter; asylum; • давати ~ок = give harbor; • політичний ~ок = political asylum; • порушувати право ~ку = violate a sanctuary; • "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ів foreign exchange ~ = валютне регулювання government ~ = державне регулювання harbour ~s = портові правила health ~s = вимоги щодо безпеки для здоров’я • правила охорони здоров’я immigration ~s = закон про імміграцію i"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"~s = безкоштовні послуги handling ~ = транспортна служба для оброблення вантажу harbour ~s = портові послуги industrial ~s = виробничо-технічні послуги information ~ = інформаційна служба infrastructure ~s = інфраструкту"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"harbor [ harbour ] (і) гавань, порт; притулок; (д) заякорити (у гавані) ; давати притулок; переховувати; приховувати почуття"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ics port || AGP фігурний п. contoured port; 2. (напр., морський) port; (гавань) harbour"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=harbour&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["роботу лише членів профспілки; - sea внутрішнє море. close-fisted [‘klous’fistid] аа) скупий. сіо5е-ртаїпей 1) дрібнозернистий; 2) дрібноволокHHMCTHH. close-handed [‘klous папа) adj pyкопашний; ~ fight рукопашний бій. close-harbour [‘klous’ha:ba] 7 закрита гавань. close-in | Кіоцг п) 7 військ. близький (ближній) бій. closely [‘klousli] adv 1) близько; 2) тісно; щільно; 3) уважно; ретельно; докладно; пильно. closeness [‘klousnis] п 1) духота, 3aдушливість;","Desiderius [dezi‘di:rias] п 4. ім'я Дезідіріус. desight |фі''5аїі) п щось огидне (образливе) для очей; огидне видовище. design [dizain] 1. п 1) задум; намір, план; 2) часто рі злий замір (умисел); criminal - злочинний замір; to harbour -5 винбшувати підступні плани; 3) рел. боже провидіння; 4) мета; by - навмисно, умисно; 5) творчий задум, проект; 6) креслення, ескіз, М їм'я конструкція; 7) малюнок, візерунок; 8) дизайн; композиція; 9) твір мистецтва;","harbinger | Ба:Ьштазо| 1. п 1) провісник, передвісник; the swallow ts the ~ of spring ластівка — провісниця Beсни; 2) квартир'єр; 2. v 1) провіщати, бути провісником; 2) оголошувати про наближення. harbor [‘ha:ba] амер. due. harbour. harbour [‘ha:bo] 1. лм 1) гавань, порт; to leave - знятися з якоря; Plymouth Н. порт Плімут; 2) притулок, пристанбовище; кубло; to give ~ to a criminal дати притулок злочинцеві; 3) лоток для готування скляної шихти; + ~","Ба:Ьштазо| 1. п 1) провісник, передвісник; the swallow ts the ~ of spring ластівка — провісниця Beсни; 2) квартир'єр; 2. v 1) провіщати, бути провісником; 2) оголошувати про наближення. harbor [‘ha:ba] амер. due. harbour. harbour [‘ha:bo] 1. лм 1) гавань, порт; to leave - знятися з якоря; Plymouth Н. порт Плімут; 2) притулок, пристанбовище; кубло; to give ~ to a criminal дати притулок злочинцеві; 3) лоток для готування скляної шихти; + ~ defense","скляної шихти; + ~ defense амер. військ. оборбна бази; 2. у 1) стати наякір (у гавані); ставати в гавань; 2) дати притулок; 3) водитися (про звірів); 4) відчувати, мати (злість); затаїти (злобу тощо); 5) вистежити (звіра). harbourage [‘ha:barid3] п 1) місце для стоянки суден у порту; 2) притулок, пристанбвище. harbour-dues [“ha:badju:z] п рі портовий збір. harbourer | Ппа:ого)| п 1) переховувач; 2) мисл. ловчий. harbour-master [‘ha:ba,ma:sto] п начальник","ставати в гавань; 2) дати притулок; 3) водитися (про звірів); 4) відчувати, мати (злість); затаїти (злобу тощо); 5) вистежити (звіра). harbourage [‘ha:barid3] п 1) місце для стоянки суден у порту; 2) притулок, пристанбвище. harbour-dues [“ha:badju:z] п рі портовий збір. harbourer | Ппа:ого)| п 1) переховувач; 2) мисл. ловчий. harbour-master [‘ha:ba,ma:sto] п начальник (капітан) порту; портовий інспектор. hard [ha:d] 1. аа) 1) твердий; жорсткий; шорсткий"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Our hotel room overlooked a pretty little fishing harbour."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}