{"en_key":"hardly","headword":"hardly","is_phrasal":false,"sense":"certainly not","explanation":"certainly not","level":"B2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"майже ніхто","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"правдоподібний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"майже ніколи","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"імовірний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"будь-коли","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"завжди","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":84,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"приводити до певного результату","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прихильник жорсткої політики","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"навряд чи потрібно говориги","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тут палити не дозволяється","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ви мені дуже потрібні","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"після цих слів навряд","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Sam has hardly left your side.","ua":"Військо Саурона стоїть на Сході. Його око дивиться вбік Розщепленої Долини.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"I know why you hardly sleep...","ua":"Я знаю, чому ти мало спиш...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"In the land of China, people hardly got nothing at all.","ua":"У країні Китай у людей практично","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Sam has hardly left your side.","ua":"Військо Саурона стоїть на Сході. Його око дивиться вбік Розщепленої Долини.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"I know why you hardly sleep...","ua":"Я знаю, чому ти мало спиш...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"In the land of China, people hardly got nothing at all.","ua":"У країні Китай у людей практично","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":") всякий, будь-хто; ~ can show you the way будь-хто може показати вам дорогу; ◊ hardly ~ майже ніхто."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" посмішка була однією з її привабливих рис; 3. красуня; she is quite pretty but hardly a ~ вона дуже гарна, та навряд чи можна назвати її красунею; 4. ірон. принада, принадність; that’s the ~ of it в цьому й полягає вся "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"credible [ˈkredɘb(ɘ)l] a правдоподібний, імовірний; гідний довір’я; it hardly seems ~ у це важко повірити."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" разом з never, nobody, not, none . У цих випадках вживається almost . Almost і hardly утворюють позитивні/ негативні пари almost never ‒ hardly ever (майже ніколи), almost nobody ‒ hardly anybody (майже ніхто), almost n"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"thing at all. Він так змучився, що зовсім не міг нічого робити; г) у реченнях з hardly , е. g. : He could hardly play football at all. Він майже зовсім не вмів грати у футбол; He hardly ate anything at all . Він майже ні"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" have implicit faith in, to swear by; ● мені не ~ься I cannot believe it, I can hardly believe, I find it hard to believe; ● вір своїм очам, а не чужим речам seeing is believing; ● хто раз збреше, другий раз не вірять a "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"I can hardly afford it ich kann es mir kaum leisten я не можу собі цього дозволити ( у фінансовому плані )"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"hardly anybody kaum jemand, fast niemand майже ніхто"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ever = ['ɛvə] коли́-не́будь, я́кось; завжди́ // as ~ як завжди́; ~ since відто́ді́; ~ so ду́же; hardly ~ ма́йже ніко́ли, ма́ло коли́; if ~ якщо́ взагалі́ ( щось відбулося )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ever 1. за́вжди; бу́дь-коли 2. коли́-не́будь; коли́сь 3. ( із запереченням ) ніко́ли ■ as ~ як за́вжди; hardly ~ ма́йже ніко́ли, ма́ло коли́; if ~ якщо́ (це) взагалі́ відбуло́ся; ~ since відто́ді́ ['εvə, 'εv ə r]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"hly ~ = ду́же ймові́рний least ~ = найме́нш імові́рний most ~ = найімові́рніший hardly ~ = малоймові́рний scarcely ~ = малоймові́рний"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"и ) supposing; ~ б не ( будь-коли ) whenever; лише́ ~ unless and until; ма́ло ~ hardly ever; на ~? ( треба щось зробити ) for when?; на́віть ~ б even if; нема́ ~ there is no time; щора́зу ~ whenever, each [every] time wh"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ле́две 1. ( насилу ) hardly , scarcely, barely 2. ( лише ) just 3. ( майже ) nearly, almost ▪ ~ не all but 4. ( злегка ) faintly; slightly"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"же нічого ) little or nothing; зо́всім ~ next to none, next to nothing; ~ коли́ hardly ever; ~ не nearly, almost; all but; ~ не весь almost the whole; ~ хто hardly anybody"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"і! ah me! біда́ та й ті́лько , a real misfortune, quite a calamity; від біди́ , hardly ; як на біду́, as ill-luck would have it; на біду́, unfortunately, unhappily; ма́ти з ким біду́ , to be in trouble with one; біду́ кл"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бле́ндати (-аю, -аєш) I vi to drag along, reel, stagger: ле́две бле́ндає нога́ми, he hardly drags his feet along."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"о не було́ , wherever it might be; де-де! oh, no! not at all, not in the least, hardly ; де-не-де , here and there; хоч де , wherever you wish; де лише́ , no matter where; де там! or та де! oh, no! by no means."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" manager це повністю (частково, навряд чи) моя (ваша) ~а it is largely (partly, hardly ) my (your) fault це трапилось не з її ~и it isn’t her fault; it happened through no fault of her я визнаю свою ~у I know I am to bla"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"витерпі||ти дієсл. to undergo, to suffer, to endure, to bear, to put up with; to tolerate, to suffer цього не можна ~ти this is beyond endurance він ледве ~в це he could hardly bear it."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o have implicit faith in, to swear by мені не ~иться I cannot believe it, I can hardly believe, I find it hard to believe якщо можна ~ити чуткам if tales be true; ♦ ~ити в свою зірку to believe in one’s star ~ своїм очам"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hardly&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["take ~ you like беріть усе, що вам подобається; ~ but... усе, що завгодно, тільки не...; he is ~ but а coward він усе, що завгодно, тільки не боягуз; like - щосили, щодуху; as - надзвичайно, страшенно; not for - нізащо; hardly - майже нічого; 2. adv скільки-небудь; якоюсь (певною) мірою; is her dress ~ like mine? хіба її сукня хоч трохи схожа на мою? anytime [‘enitaim] adv завжди, в будь-який час. anyway | 'епімет| див. anyhow. anywhen |'епімеп|","2) за певних обставин. eventuate [1 ventjueit] у 1) кінчатися, завершуватися (чимсь -- іп); 2) бути наслідком; виникати, траплятися; 3) приводити до певного результату. ever [evo] adv 1) коли-небудь, будь-коли, колись; hardly - майже ніколи; 2) завжди; - after, - since 3 тих пір (як); for - (and -) назавжди; ~ yours завжди Ваш (у листах); 3) (У порівняльних зворотах з as... as...): І shall do it as soon as ~ I can я зроблю це, як тільки зможу;","витривалість; 2) відвага, сміливість, безстрашність; 3) зухвалість; нахабство. hardish [‘ha:dif] adj твердуватий; жорсткуватий. hard-liner [‘ha:dlaina] п розм. прихильник жорсткої політики (лінії); противник угод (компромісів). hardly [‘ha:dli] adv 1) ледве, ледь; === PAGE 517 === har 518 har I had ~ uttered a word ледве я встиг вимовити слово; 2) навряд, навряд чи, навряд щоб; it is - possible навряд чи це можливо; 3) насилу, з трудом; money ~ earned","He потрібно було говорити двічі; він зрозумів з першого слова; 3) ірон. заслугбвувати; he ~s а lesson його варто провчити; 4) терпіти нужду, бідувати; + I - you badly ви мені дуже потрібні, мені вас дуже не вистачає; І ~ hardly tell you that... навряд чи потрібно говориги вам, що...; I don’t think that - be considered я вважаю, що ми не зобов'язані брати це до уваги. needed [‘ni:did] adj потрібний; необхідний. needfire [‘ni:dfaio] п 1) багаття;","export ~ дбзвіл на вивезення; 2) ліцензія, дозвільна посвідка; 3) перепустка. permit II [pa’mit] v 1) дозволяти, давати дозвіл; smoking is not ~ted here тут палити не дозволяється; 2) давати можливість (змогу); these words hardly ~ doubt після цих слів навряд чи MOXKHa сумніватися; 3) допускати (щось -- об); matters that - of no delay справи, що не терплять зволікання. permittance [pa mitons] п 1) дозвіл; 2) електрична ємкість. permitted [po mitid]","мат. імовірнісна функція. probable [‘probabl] 1. п 1) імовірний вибір; можливий кандидат; 2) pi військ. здбогадно збиті літаки противника; 2. adj 1) імовірний, можливий; ~ results можливі результати; 2) правдоподібний; a hardly - story малоймовірна історія. probably [‘probabli] adv мабуть, можливо; it will ~ rain можливо, (що) буде дощ. probate I [‘proubit] п 1) затвердження заповіту судом; 2) завірена судом копія заповіту; 3) доказ; > - court"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["You can hardly expect a pay rise when you've only been working for the company for two weeks!","Well don't be angry with me - it's hardly my fault that it's raining!"],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}