{"en_key":"harm","headword":"harm","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to hurt someone or damage something","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T often passive]","ua_renderings":[{"phrase":"шкода","freq":11,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шкідлива тварина","freq":10,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"небезпечний","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неприємні","freq":10,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тривожні","freq":10,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на шкоду","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шкідливо","freq":10,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кепсько","freq":10,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"новини","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"згубно","freq":10,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шкідливий","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"згубність","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"our \"Harmonica\" doesn't have that problem.","ua":"Знаєш, вони завжди «за».","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"Hey, buddy, get her a harmonica.","ua":"Хто-небудь, дайте їй губну гармошку.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"and learn how to live in harmony,","ua":"І як можна жити у повній гармонії...","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"our \"Harmonica\" doesn't have that problem.","ua":"Знаєш, вони завжди «за».","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"Hey, buddy, get her a harmonica.","ua":"Хто-небудь, дайте їй губну гармошку.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"and learn how to live in harmony,","ua":"І як можна жити у повній гармонії...","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"♪ In perfect harmony","ua":"І більшого не треба раю","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"you like робіть, як знаєте; not to know what to ~ не знати, що робити; to ~ smb harm шкодити комусь; to ~ smb good бути комусь на користь; to ~ right (wrong ) поступити правильно (неправильно); to ~ well поступити належн"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" репутацію; to ~ one’s property захищати свою власність; to ~ smb from, against harm берегти когось від лиха/образи; 3. стояти на варті ( інтересів тощо ), захищати ( від – against, from ); to ~ against infection оберіга"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чу сказати, що...; you can’t ~ it! ти це серйозно?, ти жартуєш!; he ~s well, no harm він зла не бажає; 3. мати намір, збиратися, хотіти; to ~ mischief 1) мати погані наміри; 2) провіщати погане; to ~ ill мати погані намі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"~ку to guarantee/to ensure security; ● бути в ~ці (to be) out of danger, out of harm’s way; ● посягати на ~ку to encroach upon ( smb.’s ) security. ПРИМІТКА: У значенні безпечність, безпека, безпечне місце синонімом до і"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"a scrape; to be in a sad pickles; ● не велика ~а, це ще не ~а there is no great harm in that; ● що за ~а? what does it matter?; ● як на ~у to make matters worse; ● ~а не приходить одна прик. misfortune never/seldom comes"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вадити to do harm , to cause indisposition; to hinder."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"not to harm (hurt) a hair on someone’s head jm. kein Haar krümmen (і) пальцем не зачепити когось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"out of harm’s way 1) in Sicherheit в безпеці 2) in sicherer Entfernung"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to harm not a fly keiner Fliege etwas zuleide tun і мухи не скривдити"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ва́дити // зава́дити 1. (do) harm 2. ( втручатися ) interfere див. тж заважати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"завдава́ти // завда́ти : ▪ ~ шко́ди 1. to damage; to harm , to do harm 2. ( уражати ) to injure, to hurt див. тж шкодити"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"пошко́да 1. ( шкода ) damage, harm 2. ( дефект, несправність ) fault, defect 3. ( негаразд ) failure 4. ( порушення перебігу процесу чи режиму роботи ) trouble 5. ( повер"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́йду́же adv. indifferently, equal, same: для ме́не це ба́йду́же, it is all the same to me, it makes no difference to me; ба́йду́же собі́, quite indifferently; what harm in that!?"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"біда́ (-ди́) f misfortune, misery, distress, need, ill-luck, harm , calamity; біда́ мені! ah me! біда́ та й ті́лько , a real misfortune, quite a calamity; від біди́ , hardly; як на біду́, as ill-luck w"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́да (-ди) f fault, defect; vice, imperfection; damage, harm."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гірше ступ. порівн. прикм. поганий і присл. погано worse; ( не так добре, як щось ) not so well as тим ~ so much the worse ~ всього те , що ... the worst of it is that ... від цього ~ не буде it can’t do any harm."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" завадить (не завадило б) розм., безособ. it would be advisable, it would do no harm . ПРИМІТКА: Відмінність між дієсловами to hinder, to hamper, to prevent, to obstruct, to block полягає в наступному: to hinder має знач"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ffering ~ати удару to strike/to deal a blow, to hit ~ати шкоди to injure; to do harm (to), to inflict damage (on). ПРИМІТКА: Дієслово to hurt в значеннях завдавати фізичного болю, відчувати фізичний біль вживається з при"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"важк|ий прикм. = heavy; grave; • ~е тілесне ушкодження = grave bodily harm"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ion; infringement; dereliction; offense; • ~ без завдання шкоди = wrong without harm ; • ~ вимог = violation of requirements; • ~ ґарантії = breach of warranty; • ~ громадського порядку = disorderly conduct; • ~ громадян"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"пошкодження ім. = damage; harm ; impairment; injury; • легке тілесне ~ = actual bodily harm ; • тяжке тілесне ~ = grave bodily harm;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"пошкодження damage, harm ; (аварія) breakage; (несправність) defect, fault п. ізоляції insulation fault п. кабелю cable damage п. контактів contact damage стійке п. stable damage"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=harm&highlight=on"},"balla":{"n_matches":27,"contexts":["ім'я Харлі. harlot [‘ha:lot] 1. п повія; to play the ~ займатися проституцією; 2. adj п 1) (Н.) розпусний, непристбйний; низький; XTHBHH. harlotry [‘ha:lotri] п розпуста; npoституція. Harlow [‘ha:lou] п ч. ім'я Харлоу. harm [ha:m] 1. 7” 1) шкода; збиток; to do (much) ~ to smb., smth. завдати (великої) шкоди комусь, чомусь; 2) зло, лихо; неприємність; небезпека; to be safe from - бути поза небезпекою; І meant no ~ я не хотів образити (Bac);","good більше поганого, ніж гарного; більше шкоди, ніж кодристі; out of ~’s way далі від лиха; 3) rope, скорбота; сум, журба; 2. у 1) шкодити, завдавати шкоди; робити зле; ображати; 2) потерпіти, зазнати шкоди (збитків). harmattan [ha:’meten] п гарматан (вітер). harmful [‘ho:mful] аа) шкідливий, згубний; небезпечний; ~ news тривожні (неприємні) новини; - animal шкідлива тварина. harmfully [“ho:mfult] adv на шкоду; згубно, шкідливо; кепсько. harmfulness","шкоди, ніж кодристі; out of ~’s way далі від лиха; 3) rope, скорбота; сум, журба; 2. у 1) шкодити, завдавати шкоди; робити зле; ображати; 2) потерпіти, зазнати шкоди (збитків). harmattan [ha:’meten] п гарматан (вітер). harmful [‘ho:mful] аа) шкідливий, згубний; небезпечний; ~ news тривожні (неприємні) новини; - animal шкідлива тварина. harmfully [“ho:mfult] adv на шкоду; згубно, шкідливо; кепсько. harmfulness [“ho:mfulnis] п 1) шкода, згубність;","робити зле; ображати; 2) потерпіти, зазнати шкоди (збитків). harmattan [ha:’meten] п гарматан (вітер). harmful [‘ho:mful] аа) шкідливий, згубний; небезпечний; ~ news тривожні (неприємні) новини; - animal шкідлива тварина. harmfully [“ho:mfult] adv на шкоду; згубно, шкідливо; кепсько. harmfulness [“ho:mfulnis] п 1) шкода, згубність; 2) небезпека. harmless [‘ha:mlis] adj 1) нешкідливий; нездатний образити, сумирний; безпечний; 2) невинний, невинуватий;","harmattan [ha:’meten] п гарматан (вітер). harmful [‘ho:mful] аа) шкідливий, згубний; небезпечний; ~ news тривожні (неприємні) новини; - animal шкідлива тварина. harmfully [“ho:mfult] adv на шкоду; згубно, шкідливо; кепсько. harmfulness [“ho:mfulnis] п 1) шкода, згубність; 2) небезпека. harmless [‘ha:mlis] adj 1) нешкідливий; нездатний образити, сумирний; безпечний; 2) невинний, невинуватий; 3) неушкоджений, цілий, непошкоджений. Harmon | Ба :поп) п ч.","шкідливий, згубний; небезпечний; ~ news тривожні (неприємні) новини; - animal шкідлива тварина. harmfully [“ho:mfult] adv на шкоду; згубно, шкідливо; кепсько. harmfulness [“ho:mfulnis] п 1) шкода, згубність; 2) небезпека. harmless [‘ha:mlis] adj 1) нешкідливий; нездатний образити, сумирний; безпечний; 2) невинний, невинуватий; 3) неушкоджений, цілий, непошкоджений. Harmon | Ба :поп) п ч. ім'я Хармон, Гармон. Harmonia [ha:’mounis}] п ж. ім'я Хармбунія,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Thankfully no one was harmed in the accident.","The government's reputation has already been harmed by a series of scandals."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}