{"en_key":"harsh","headword":"harsh","is_phrasal":false,"sense":"unpleasant","explanation":"very cold, dangerous, or unpleasant and difficult to live in","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"різкий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.671,"confidence_tier":"canonical","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"про вислови тощо","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поривчастий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брутальний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жорсткість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шорсткість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жорстокий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бездушний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неприємно","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брутально","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суворість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жорстоко","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"яти, побити ( фрукти ); 4. мчати стрімголов; 5. битися навкулачки; 6. ображати; harsh words ~d her feelings грубі слова образили її."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"on [ˌkɒndɘmˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. осудження; засудження; a bitter ~ різке осудження; a harsh ~ суворе осудження; a scathing ~ нещадне осудження; a strong ~ сильне осудження; 2. юр. визнання винним; 3. конфіскація; примусове від"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"discipline [ˈdɪsɪplɪn] n 1. дисципліна; порядок; дисциплінованість; firm, harsh , iron, severe, stern, strict ~ сувора, строга дисципліна; lax, loose, slack ~ слабка дисципліна; military ~ військова дисципліна; par"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"й детермінатив: in a quiet (a loud) voice тихо (голосно). He spoke to me in his harsh voice. Він заговорив до мене своїм різким голосом."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ткий ) rough, coarse; ( загрубілий, мозолястий ) callous, hardened; ● ~ий голос harsh /rough/gruff voice; ● ~ий корм coarse fodder; ● ~ий смак coarse taste; ● ~а їжа coarse food, coarse/rude fare; ● ~а помилка howler; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"драконівськ||ий перен. Draconian, Dra-conic(al); ● ~і закони Draconian laws, harsh laws."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"плуата́ції; зо́внішні умо́ви • hardware ~ = апара́тне довкі́лля (середо́вище) • harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви • hypertext ~ = гіпертекстове́ середо́вище • IBM ~ = довкі́лля (середо́вище) ( апаратних і програмових )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"р flat ~ = неяскра́вий ко́лір full ~ = по́вний ко́лір green ~ = зеле́ний ко́лір harsh ~ = різки́й ко́лір heavy ~ (кхд) важки́й ко́лір hidden ~ (кхд) прихо́ваний ко́лір incompatible ~s = несумі́сні кольори́ intense ~ = ін"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"газонаси́чене середо́вище hardware ~ = апара́тне середо́вище, апара́тні за́соби harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви, несприя́тливе довкі́лля [середо́вище] high-production ~ = високопродукти́вне обла́днання hostile ~ = не"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"івтіньове́] зобра́ження hard ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження harsh ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження high-contrast ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження high-l"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"роникливий ) keen 12. ( про смак, запах ) acrid, pungent 13. ( грубий, різкий ) harsh"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"про міряння, оцінку ) rough, crude 5. ( товстий ) thick 6. ( різкий; шорсткий ) harsh 7. ( про шрифт ) boldface, heavy"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"edium, surroundings, immediate neighborhood несприя́тливе ~ = adverse [hostile, harsh , severe] environment обчи́слювальне ~ = computing environment операці́йне ~ = ( комп. ) operation(al) environment ~ по́за примі́щення"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́псячити (-чу, -чиш) P vt dial. (roundly): to rail at, revile, slander (in harsh words)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гірки́й (-ка́, -ке́) bitter; sad, grievous; biting, caustic: гірке́ сло́во, sharp ( harsh ) word."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"obese, thick: гру́ба жі́нка , (vulgar): pregnant woman; || rough, rude, coarse, harsh , unmannered: гру́бе сло́во , coarse (indecent, insolent) word; гру́бий чолові́к , rude (ribald) man; гру́ба по́милка , a grave mistak"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") stern, strict; ( морально чистий ) strict; ( украй строгий ) rigorous, rigid, harsh ; ( важкий ) grim; ( важкий для життя ) harsh , rigorous, cruel, tough; ( в питаннях етики ) ( про спосіб життя ) chaste, austere ~ий "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ration image, colour-separated record контрастне з. contrast image, hard image, harsh image контурне з. outline map; posterized image інф криве з. curved picture надмірно контрастне з. excessively contrast image найпрост"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"al quality м’який т. mellow timbre, soft tone приємний т. nice timbre різкий т. harsh timbre, sharp tone синтезований т. patch; wavefront patch інф т. голосу voice quality, voice timbre, voice pattern т. звуку sound timb"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=harsh&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["Henry, Harold); + Old ~ диявол, сатана; by the Lord ~! хай йому дідько!, будь я проклятий! harry [‘heri] у 1) чинити напади; руйнувати, спустошувати; плюндрувати; 2) турбувати, тривожити; надокучати; мучити; роздратовувати. harsh |ба:Й аа) 1) грубий; жорсткий; шорсткий; пощерблений; 2) різкий; неприємний (на смак тощо); climate сувбрий клімат; - to the taste терпкий і гострий на смак; ~ smoke ядучий дим; 3) грубий, різкий, брутальний (про вислови","різкий; неприємний (на смак тощо); climate сувбрий клімат; - to the taste терпкий і гострий на смак; ~ smoke ядучий дим; 3) грубий, різкий, брутальний (про вислови тощо); 4) поривчастий; 5) суворий; жорстокий; бездушний. harshly | По ЛІ) adv 1) грубо, різко, суворо; 2) жорстоко; 3) неприємно; брутально. harshness [‘ha:/nis] м 1) грубість, різкість, суворість, 2) жорсткість, шорсткість; 3) жорстокість; 4) неприЄмність; 5) брутальність; грубість.","гострий на смак; ~ smoke ядучий дим; 3) грубий, різкий, брутальний (про вислови тощо); 4) поривчастий; 5) суворий; жорстокий; бездушний. harshly | По ЛІ) adv 1) грубо, різко, суворо; 2) жорстоко; 3) неприємно; брутально. harshness [‘ha:/nis] м 1) грубість, різкість, суворість, 2) жорсткість, шорсткість; 3) жорстокість; 4) неприЄмність; 5) брутальність; грубість. hart [(ha:t] п блень-самець. hartal [“ho:to:l] п припинення роботи і торгівлі (на знак","мист. тональність. tonally [‘tounali] adv 1) з точки зору тональності; 2) інтонаційно. to-name [‘tu:neim] м розм. прізвисьKO. tone [toun] І. п 1) тон; low (high, deep) - низький (високий) тон; thin ~ тонкий (високий) тон; harsh (gentle, sweet) - різкий (м'який, ніжний) тон; heart -5 тони серця; 2) емоційний відтінок; забарвлення голосу, тон, голос; angry (loving) - гнівний (ласкавий) тон; а ~ of entreaty благальний голос; а ~ of contempt зневажливий","нам, нами, -ся; себе, собі, собою; we took the books away with us ми забрали книжки з собою. usable [‘ju:zabl] adj 1) придатний для вживання; 2) зручний, практичний. usage [‘ju:z1d3] п 1) уживання, ужиток; 2) поводження; harsh - грубе поводження; 3) звичай; ~ of trade торговий звичай, узанс, узанція. usance | )и:729п5) п фін. визначений торговим звичаєм строк для оплати іноземних векселів. use І [ju:s] п 1) вживання, застосування; користування,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["harsh conditions"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}