{"en_key":"haste","headword":"haste","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"хто спішить","freq":7,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"квапитися піти додбму","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"той людей смішить","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"необдуманий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неквапливий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розмірений","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у спішити","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поспішати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поспішний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"необачний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спокійний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"похапцем","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"иходити заміж; віддавати заміж 2) об’єднувати, з’єднувати, сполучати • marry in haste , repent at leisure — • marry money — одружуватися через гроші • marry off — віддавати заміж, оженити, одружувати ( когось з кимсь ) I"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"m надзвичайно, виключно; шалено, страшенно; have got it made труднощі позаду; ~ haste slowly присл. тихіше їдеш, далі будеш; ~ it snappy! коротше!, швидше!; to ~ a bad shot не вгадати, попасти пальцем в небо; to ~ a cat’"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"or [ɔ:] conj або, чи; here or there тут чи там; or else інакше; to be or not to be бути чи не бути; make haste or else you will be late поспішайте, інакше ви запізнитеся."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"panicky [ˈpænɪkɪ] a панічний; ~ haste панічний поспіх."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" приступ ~и argue-fit; 2. перен. ( стан збудження ) feverish activity, feverish haste ; feverishness; ( азарт ) rush; ● біржова ~а rush on the stock-market; ● пороти ~у перен. to be in a great hurry, to do things in a ru"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гонитв||а 1. pursuit, chase; ● ~а за чимсь перен. hunting, seeking; ● в оскаженілій ~і in full cry; 2. ( поспіх ) haste , hurry; ( безладна ) hurry-scurry; ● ~ озброєнь armaments race, rush of armaments."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грянути [гримнути, вдарити] to thunder/to roar; to make sudden haste."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"haste makes waste Eile mit Weile поспішити – людей насмішити; хто спішить, той людей смішить"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ква́питися // поква́питися 1. ( робити поспіхом ) hasten, do smth hastily [in haste ] ; hurry, be in a hurry 2. ( стрімко рухатися ) rush"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"квапли́вість haste , hastiness, hurry"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нашвидку́ру́ч 1. offhand 2. ( поспіхом ) hastily, hurriedly, in haste ▪ зро́блений ~ scratch"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бі́́гти (біжу́, -жи́ш) I vi to run, hurry, make haste : бі́́гти ве́рха , to hasten on horseback; час біжи́ть , time flies (away); бі́́гти чвало́м (з копи́та) , to gallop; бі́́гти щоду́ху ,"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́рзий (-за, -зе́)* quick, swift, brisk, speedy, rapid, rash: бо́рзий кінь, swift (spirited) horse; борзи́ти (-ржу́, -рзи́) I vi to hurry, run, make haste."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гали́ти (-лю́, -ли́ш) I vt to hasten, hurry, push on, quicken one’s pace: гали́ти з робо́тою, to urge one to work faster; гали́тися I vi to hasten, be in haste , make haste, speed, hurry."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вороба ) (burning) fever; перен. ( стан збудження ) feverish activity, feverish haste ; feverishness; ( азарт ) rush біржова ~а rush on the stock-market виснажлива ~а hectic fever приступ ~и argue-fit; ¨ пороти ~у to be "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жвав||о присл. promptly, quickly, briskly, cheerily ~іше! hurry up!; make haste !; (be) quick!, go ahead!; bustle!"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"у нитку to do smth with a hot needle and a burning thread ~ив наспіх, як насміх haste makes waste; more haste less speed; slow and sure."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=haste&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["туф; 3) подушечка (для сидіння, стояння на колінах). hast [hest — повна форма; hast, ast, st — редуковані форми) заст. 2-га особа sing pres від to have. === PAGE 519 === has 520 hastate | Пгезгеті) adj бот. стрілкуватий. haste [heist] 1. п 1) поспішність, квапливість; поспіх; іп - поспішаючи, похапцем; to be in - поспішати; make ~! поспішайте!; 2) необачність, нерозважливість; to act іп - діяти необачно; + (the) more -, (the) less speed присл.","нерозважливість; to act іп - діяти необачно; + (the) more -, (the) less speed присл. тихше їдь, далі будеш; fools ~ is no speed (~ makes waste) присл. хто спішить, той людей смішить; 2. у спішити, поспішати, квапитися. hasteful [‘heistful] аа; 1) поспішний, квапливий; 2) необачний, необдуманий. hasteless [‘heistlis] adj неквапливий, спокійний, розмірений. hasten [‘heisn] у 1) поспішати, квапитися; to ~ home квапитися піти додбму; 2) квапити, підганяти;","speed присл. тихше їдь, далі будеш; fools ~ is no speed (~ makes waste) присл. хто спішить, той людей смішить; 2. у спішити, поспішати, квапитися. hasteful [‘heistful] аа; 1) поспішний, квапливий; 2) необачний, необдуманий. hasteless [‘heistlis] adj неквапливий, спокійний, розмірений. hasten [‘heisn] у 1) поспішати, квапитися; to ~ home квапитися піти додбму; 2) квапити, підганяти; 3) прискорювати; to - one’s departure прискорити від'їзд. hastiform [‘hzestifo:m]","waste) присл. хто спішить, той людей смішить; 2. у спішити, поспішати, квапитися. hasteful [‘heistful] аа; 1) поспішний, квапливий; 2) необачний, необдуманий. hasteless [‘heistlis] adj неквапливий, спокійний, розмірений. hasten [‘heisn] у 1) поспішати, квапитися; to ~ home квапитися піти додбму; 2) квапити, підганяти; 3) прискорювати; to - one’s departure прискорити від'їзд. hastiform [‘hzestifo:m] аа) стріловидНИЙ. hastile [hzstail] див. hastate.","11) причина, мета від, у, на; in surprise від здивування; in reply (answer) у відповідь; in honour на честь; + іп case якщо; у разі; in detail докладно; in fact насправді; in fashion у моді; in front попереду, перед; in haste похапцем, поспішно; іп ту оріпіоп на мою думку; in order для того, щоб; іп pairs парами; in rows рядами; іп so far aS оскільки; in spite of незважаючи на; in that оскільки; тому що; in turn по черзі; in use у вжитку; іп","необачно; to ~ а rod for === PAGE 700 === mak 701 mal oneself покарати самого себе; to ~ it snappy! коротше!, швидше!; to ~ bricks without straw робити щось марно; займатися марною справою; to ~ or break a6o пан, або пропав; haste slowly присл. тихіше ідеш, далі будеш. make-and-break [‘meikond’breik] п тех. переривник. makebate [’meikbeit] п заст. призвідник, підбурювач. make-believe [‘meikbili:v} 1. п 1) удавання, симуляція; 2) вигадка, фантазія;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}