{"en_key":"hate","headword":"hate","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to dislike someone or something very much","level":"A2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"що викликає ненависть","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сповнений ненависті","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"турбувати вас","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ненависний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мерзенний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ненависно","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"огидний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"злісний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"огидно","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дуже","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":162,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п огидність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мерзенність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You look great. I hate that.","ua":"Ти теж гарний.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"You hate sticking your finger in your eye.","ua":"А вона чого в заголовку?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"And I hate giving good people bad news.","ua":"Я не люблю засмучувати людей неприємними новинами.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":19,"samples":[{"en":"You look great. I hate that.","ua":"Ти теж гарний.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"You hate sticking your finger in your eye.","ua":"А вона чого в заголовку?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"And I hate giving good people bad news.","ua":"Я не люблю засмучувати людей неприємними новинами.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Don't hate me, Trinity.","ua":"Не треба мене ненавидіти, Трініті.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"to die for a country that hates them.","ua":"Ми проти будь-якої війни,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"] a 1. гарячий, палкий, пристрасний; ревний; ~ desire, longing палке бажання; ~ hate люта ненависть; ~ love палке кохання; an ~ supporter палкий прихильник; an ~ follower ревний послідовник; 2. жаркий; що палає; ~ heat с"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ɪtɪd] a 1. сконцентрований, зосереджений; ~ fire військ. зосереджений вогонь; ~ hate люта ненависть; to make a ~ effort дуже старатися; 2. збагачений ( про руду ); 3. хім. згущений; 4. концентрований; ~ acid міцна кислот"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"corroding [kɘˈrɘʋdɪŋ] a 1. що роз’їдає, корозійний; 2. агресивний ( про середовище ); ~ medium агресивне середовище; ~ hate ненависть, що роз’їдає душу."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"est, words are fewest; ● велика ненависть породжується великою ~’ю the greatest hate comes from the greatest love; ● до ~і і співу не присилуєш you may lead the horse to the water, but you cannot make him drink; ● ~ відб"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"нажив||а 1 ( збагачення ) acquisition; gain, profit; ● гонитва за ~ою породжує багато ненависті the chase of gain is rich in hate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ненавидіти to hate , to detest, to abhor, to execrate, to loathe; ● ~ смертельно to hate like poison. ПРИМІТКА: 1. Дієслово to hate , як й інші дієслова ч"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hate the sight of someone jn. in den Tod hassen, jn. nicht ausstehen і бачити когось не хотіти; і дивитися на когось не могти"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"взнаки́ adv. palpably, substantially; unbearably: да́тися кому́сь взнаки́ , to make a person fully feel one’s power (aversion, hate , etc.)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́злісно adv. йому́ ста́ло за́злісно , he became (felt) irritated; за́злість (-лости [-лості]) f enmity, animosity, aversion, hate , hostility: ма́ти на ко́го за́злість , to bear ill will towards one."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"знена́висний (-на, -не) odious, hateful; знена́висник (-ка) m hater; знена́висть (-ти [-ті]) f hate , hatred."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ненавидіти дієсл. to hate , to detest, to abhor, to execrate, to loathe ~ когось/щось to hate smb/smth люто/смертельно/усім серцем ~ to hate smb/smth like poison"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"suffer defeat, to be defeated ~ не можу цього I can’t stand/bear/tolerate it, I hate it доводиться ~ it must be borne час терпить there is still time час не терпить time presses справа не терпить зволікань there must be "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e assault/attack ~а кампанія у пресі savage campaign in the press ~а лють rabid hate ~а пристрасть violent passions ~а швидкість furious/breakneck speed ~і гроші (великі) fantastic sum; (легкі) easy money."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=hate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["пристрасть; астр. запал, палкість; завзяття, ентузіазм; 2) жар. Агдепп [‘a:dn] п арден (порода коней). Ardennes [a:’den] п геогр.н. АрденHH. ardent [‘a:dant] adj 1) гарячий, nanкий; пристрасний; ревний; ~ love палке кохання; ~ hate жагуча ненависть; ~ follower (supporter) ревний послідовник (прихильник); ~ student старанний учень; 2) палаючий, жаркий; що обпікає (ошпарює); ~ heat спека; - spirits (міцні) спиртні Hanoi. ardently [‘a:dontli] adv палко,","[iks’tri:m] 1. п 1) крайність; надмірність; крайній ступінь; іп the ~ надзвичайно, вкрай; to go to -5 удаватися до крайніх заходів; 2) p/ крайня протилежність; крайності; діаметрально протилежні явища (предмети); love and hate are -5 любов і ненависть — протилежні почуття; ~S meet крайності (протилежності) сходяться; 3) рі мат. крайні члени (пропорції); крайні значення; 4) останній термін; 5) кінцівка; кінець; 2. adj 1) крайній; граничний; найдальший;","обличчя з гострими рисами. hatching [‘hetfin] п 1) штриховка; 2) насічка (сталі); + ~ house с. г. інкубаторій. hatchment [‘hzt{mont] п 1) іст. меморіальна дошка із зображенням герба; 2) герб. hatchway | hetj{wei] п люк. hate [heit] 1. м 1) ненависть; огида, відраза; 2) об'єкт ненависті; 2. у 1) ненавидіти; не NepeHOCHTH; не терпіти; відчувати огиду; 2) дуже жалкувати (про щось); дуже не хотіти; І hau troubling you мені дуже He ходчеться (дуже","огида, відраза; 2) об'єкт ненависті; 2. у 1) ненавидіти; не NepeHOCHTH; не терпіти; відчувати огиду; 2) дуже жалкувати (про щось); дуже не хотіти; І hau troubling you мені дуже He ходчеться (дуже WIKONA) турбувати вас. hateable [‘heitabl] аа) ненависний, що викликає ненависть; огидний. hateful [“heitful] adj 1) ненависний; огидний, мерзенний; ~ crime огидний злбдчин; 2) сповнений ненависті; злісний. hatefully [‘heitfuli}] adv ненависно; огидно,","NepeHOCHTH; не терпіти; відчувати огиду; 2) дуже жалкувати (про щось); дуже не хотіти; І hau troubling you мені дуже He ходчеться (дуже WIKONA) турбувати вас. hateable [‘heitabl] аа) ненависний, що викликає ненависть; огидний. hateful [“heitful] adj 1) ненависний; огидний, мерзенний; ~ crime огидний злбдчин; 2) сповнений ненависті; злісний. hatefully [‘heitfuli}] adv ненависно; огидно, мерзенно. hatefulness [‘heitfulnis] п огидність, бридкість, мерзенність.","ходчеться (дуже WIKONA) турбувати вас. hateable [‘heitabl] аа) ненависний, що викликає ненависть; огидний. hateful [“heitful] adj 1) ненависний; огидний, мерзенний; ~ crime огидний злбдчин; 2) сповнений ненависті; злісний. hatefully [‘heitfuli}] adv ненависно; огидно, мерзенно. hatefulness [‘heitfulnis] п огидність, бридкість, мерзенність. hath [he@ -- повна форма; Б280, 20 — редуковані форми) заст. 3-ma ос. sing pres дієсл. have. hat-homage [‘het,homid3]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Kelly hates her teacher.","She hated the winter.","I hate it when you do that.","I have always hated speaking in public."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}